Zaloguj

H7951 · hebrajski · czasownik

שָׁלָה shalah wymowa wg Stronga: shaw-law'

prosperować, być spokojnym, żyć w dostatku, być beztroskim · przekład roboczy

STEP: to prosper

Występowanie

5 × WLC 5

Hi 2Ps 1Jr 1Lm 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • mają się dobrze (2)
  • niech się mają dobrze (1)
  • są spokojni (1)
  • zaznałem pokoju (1)

Formy w tekście

יִ֝שְׁלָ֗יוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.2
שָׁל֔וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
שָׁלַ֨וְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be at rest, prosper, be quiet, be at ease 1a) (Qal) 1a1) to be or have quiet 1a2) to be at ease, prosper Aramaic equivalent: she.lah (שְׁלֵה "safe" H7954)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be tranquil, i.e. secure or successful

Pochodzenie: or שָׁלַו; (Job 3:26), a primitive root;

W KJV: be happy, prosper, be in safety.

Wystąpienia · 1–5 z 5

  • Hi 3,26 WLC שָׁלַ֨וְתִּי — zaznałem pokoju
  • Hi 12,6 WLC יִשְׁלָ֤יוּ — mają się dobrze
  • Ps 122,6 WLC יִ֝שְׁלָ֗יוּ — niech się mają dobrze
  • Jr 12,1 WLC שָׁל֖וּ — są spokojni
  • Lm 1,5 WLC שָׁל֔וּ — mają się dobrze

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Il paradiso perduto: Genesi 2–3, un racconto a doppia conclusione? Barbara Rzepka · 2015 · 24. Possiamo
    … 23 et 24 une double mention de l’expulsion de l’homme hors de jardin. On a, en parallélisme, les deux verbes «shalah» e «garash», le second exprimant une nuance plus forte que le premier : on traduirait «renvoyer» et «expulser»”.
  • Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106 Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 38. Rzeczownik שָׂשֹׂן, oznaczający
    … a wędrówki po nieznanym terenie. Oprócz tego Bóg w cudowny sposób sprowadza dla Izraelitów przepiórki (וYבֵָא שְׂלָו ַ ), syci naród chlebem z nieba (ְ ולֶחֶם שָׁמַיִם יַשְׂבִּיעֵם ) oraz wyprowadza wodę ze skały (פָּתַח צוּר וַYזָוּבוּ מָיִם ) (w. 40-41). To, czego JHWH dokonuje, nie jest w świetle analizowanego tekstu przedsta …
  • "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol Sebastian Kubicki · 2025 · 1. The Problem of Determining the Meaning (of Certain Passa…
    … ם של המוחniqqaḇ qᵊrum šel ham-moaḥ; a broken spine, including a severed spinal cord— ,נשברה השדרה ונפסק החוט שלהnišbᵊra haš-šiḏra ve-nip̄̄saq ha-ḥuṭ šela; or carrying a serious illness is not fit for consumption) (Bab. Talmud: Chullin 31a–b, 42a–43a). Therefore, to determine whether an animal is healthy, rabbinic authoritie …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.