Kpł 16 — interlinia

Kpł 16,1

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5053 τελευτῆσαι teleutēsai umierać akt. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4317 προσάγειν prosagein przyprowadzać pass. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G245 ἀλλότριον allotrion cudzy akt. koni. M. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G5053 ἐτελεύτησαν eteleutēsan umierać akt.

Potem mówił Pan do Mojżesza po śmierci dwu synów Aaronowych, którzy ofiarując przed Panem, pomarli;

Kpł 16,2

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C. G4314 πρὸς pros do P G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφόν adelphon brat akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1531 εἰσπορευέσθω eisporeuesthō wchodzić pass. C. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G5610 ὥραν hōran godzina akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M. G2082 ἐσώτερον esōteron wewnętrzny P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2665 καταπετάσματος katapetasmatos zasłona koni. M. G1519 εἰς eis do P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2435 ἱλαστηρίου hilastēriou przebłagalnia koni. M. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2787 κιβωτοῦ kibōtou arka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S G1722 ἐν en w P G1063 γὰρ gar bowiem X G3507 νεφέλῃ nephelēi obłok koni. G3708 ὀφθήσομαι ophthēsomai widzieć imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2435 ἱλαστηρίου hilastēriou przebłagalnia koni. M.

I rzekł Pan do Mojżesza: Mów do Aarona, brata twego, niech nie wchodzi każdego czasu do świątnicy wewnątrz za zasłonę przed ubłagalnią, która jest na skrzyni, aby nie umarł, bo w obłoku okazować się będę nad ubłagalnią.

Kpł 16,3

G3779 οὕτως houtōs tak D G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3448 μόσχῳ moschōi cielę koni. G1537 ἐκ ek z P G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G4012 περὶ peri około P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G2532 καὶ kai i C G8096 κριὸν krion baran akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M.

Ale tak wchodzić będzie Aaron do świątnicy z cielcem na ofiarę za grzech, a z baranem na ofiarę całopalenia.

Kpł 16,4

G2532 καὶ kai i C G5509 χιτῶνα chitōna tunika akt. koni. G8200 λινοῦν linoun lniany akt. koni. G37 ἡγιασμένον hēgiasmenon uświęcać imiesł. G1746 ἐνδύσεται endysetai przyodziać V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G8753 περισκελὲς periskeles twardy koni. M. G8200 λινοῦν linoun lniany koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5559 χρωτὸς chrōtos skóra koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2223 ζώνῃ zōnēi pas koni. G8200 λινῇ linēi lniany koni. G2224 ζώσεται zōsetai przepasać V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G8010 κίδαριν kidarin turban akt. koni. G8200 λινῆν linēn lniany akt. koni. G4060 περιθήσεται perithēsetai nałożyć V.FMI3S G2440 ἱμάτια himatia szata imiesł. M. G40 ἅγιά hagia święty imiesł. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G3068 λούσεται lousetai myć V.FMI3S G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4983 σῶμα sōma ciało akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1746 ἐνδύσεται endysetai przyodziać V.FMI3S G846 αὐτά auta on zaim. wsk.

W szatę lnianą poświęconą oblecze się, a ubiory lniane będą na ciele jego; i pasem lnianym opasze się, i czapkę lnianą włoży na głowę; szaty święte są; i umyje wodą ciało swe, a oblecze się w nie.

Kpł 16,5

G2532 καὶ kai i C G3844 παρὰ para od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4864 συναγωγῆς synagōgēs synagoga koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G1417 δύο dyo dwa M G9733 χιμάρους chimarous kozioł roczny akt. imiesł. G1537 ἐξ ex z P G6167 αἰγῶν aigōn koza imiesł. G4012 περὶ peri około P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G2532 καὶ kai i C G8096 κριὸν krion baran akt. koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M.

A od zgromadzenia synów Izraelskich weźmie dwu kozłów na ofiarę za grzech, i jednego baranka na całopalenie.

Kpł 16,6

G2532 καὶ kai i C G4317 προσάξει prosaxei przyprowadzać V.FAI3S G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G4012 περὶ peri około P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I będzie ofiarował Aaron cielca swego na ofiarę za grzech, i uczyni oczyszczenie za się, i za dom swój.

Kpł 16,7

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G9733 χιμάρους chimarous kozioł roczny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2476 στήσει stēsei stać V.FAI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.

Weźmie też dwu kozłów, a postawi je przed Panem u drzwi namiotu zgromadzenia.

Kpł 16,8

G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G9733 χιμάρους chimarous kozioł roczny akt. imiesł. G2819 κλῆρον klēron los akt. koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G2819 κλῆρον klēron los akt. koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6470 ἀποπομπαίῳ apopompaiōi kozioł ofiarny koni.

I rzuci Aaron na oba kozły losy, los jeden Panu, a los drugi Azazelowi.

Kpł 16,9

G2532 καὶ kai i C G4317 προσάξει prosaxei przyprowadzać V.FAI3S G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9733 χίμαρον chimaron kozioł roczny akt. koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1904 ἐπῆλθεν epēlthen przybyć akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2819 κλῆρος klēros los koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G4374 προσοίσει prosoisei przynosić V.FAI3S G4012 περὶ peri około P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni.

I będzie ofiarował Aaron onego kozła, na którego padł los Panu, i ofiarować go będzie za grzech.

Kpł 16,10

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9733 χίμαρον chimaron kozioł roczny akt. koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1904 ἐπῆλθεν epēlthen przybyć akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2819 κλῆρος klēros los koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6470 ἀποπομπαίου apopompaiou kozioł ofiarny koni. G2476 στήσει stēsei stać V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2198 ζῶντα zōnta żyć pass. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7331 ἐξιλάσασθαι exilasasthai przebłagać akt. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5620 ὥστε hōste tak że C G649 ἀποστεῖλαι aposteilai posłać akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6471 ἀποπομπήν apopompēn wypędzenie akt. koni. G863 ἀφήσει aphēsei odpuszczać V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni.

Ale kozła, na którego padł los Azazela, postawi żywego przed Panem, aby oczyszczenie uczynił przezeń, a wypuścił go do Azazela na puszczę.

Kpł 16,11

G2532 καὶ kai i C G4317 προσάξει prosaxei przyprowadzać V.FAI3S G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3441 μόνον monon sam akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G4012 περὶ peri około P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4969 σφάξει sphaxei zabijać V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I będzie ofiarował Aaron cielca, na ofiarę za grzech twój, a oczyszczenie uczyni za się, i za dom swój, i zabije cielca na ofiarę za grzech swój.

Kpł 16,12

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8992 πυρεῖον pyreion kadzielnica akt. koni. M. G4134 πλῆρες plēres pełny akt. koni. M. G440 ἀνθράκων anthrakōn węgiel imiesł. G4442 πυρὸς pyros ogień koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G4130 πλήσει plēsei napełniać V.FAI3S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G2368 θυμιάματος thymiamatos kadzidło koni. M. G9324 συνθέσεως syntheseōs złożenie koni. G3016 λεπτῆς leptēs drobna moneta koni. G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσοίσει eisoisei wprowadzać V.FAI3S G2082 ἐσώτερον esōteron wewnętrzny P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2665 καταπετάσματος katapetasmatos zasłona koni. M.

Tedy weźmie pełną kadzielnicę węgla rozpalonego z ołtarza przed oblicznością Pańską, i pełne garści swe kadzenia wonnego utłuczonego i wniesie za zasłonę.

Kpł 16,13

G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2368 θυμίαμα thymiama kadzidło akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2572 καλύψει kalypsei zakrywać V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G822 ἀτμὶς atmis para koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2368 θυμιάματος thymiamatos kadzidło koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2435 ἱλαστήριον hilastērion przebłagalnia akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίων martyriōn świadectwo imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S

A włoży ono kadzenie na ogień przed Panem, aby okrył dym kadzenia ubłagalnią, która jest nad świadectwem, a nie umrze.

Kpł 16,14

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3448 μόσχου moschou cielę koni. G2532 καὶ kai i C G9007 ῥανεῖ rhanei skrapiać V.FAI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1147 δακτύλῳ daktylōi palec koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2435 ἱλαστήριον hilastērion przebłagalnia akt. koni. M. G2596 κατὰ kata według P G395 ἀνατολάς anatolas wschód akt. imiesł. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2435 ἱλαστηρίου hilastēriou przebłagalnia koni. M. G9007 ῥανεῖ rhanei skrapiać V.FAI3S G2034 ἑπτάκις heptakis siedem razy D G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1147 δακτύλῳ daktylōi palec koni.

Potem wziąwszy ze krwi cielca onego, kropić będzie palcem swym na ubłagalni ku wschodowi słońca; także przed ubłagalnią kropić będzie siedem kroć tą krwią palcem swym.

Kpł 16,15

G2532 καὶ kai i C G4969 σφάξει sphaxei zabijać V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9733 χίμαρον chimaron kozioł roczny akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4012 περὶ peri około P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσοίσει eisoisei wprowadzać V.FAI3S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2082 ἐσώτερον esōteron wewnętrzny P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2665 καταπετάσματος katapetasmatos zasłona koni. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3448 μόσχου moschou cielę koni. G2532 καὶ kai i C G9007 ῥανεῖ rhanei skrapiać V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2435 ἱλαστήριον hilastērion przebłagalnia akt. koni. M. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2435 ἱλαστηρίου hilastēriou przebłagalnia koni. M.

Zabije też kozła na ofiarę za grzech ludu, a wniesie wewnątrz krew jego za zasłonę; i uczyni ze krwią jego, jako uczynił ze krwią cielca, i kropić będzie nią nad ubłagalnią i przed ubłagalnią.

Kpł 16,16

G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G167 ἀκαθαρσιῶν akatharsiōn nieczystość imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G92 ἀδικημάτων adikēmatōn występek imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4012 περὶ peri około P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3779 οὕτω houtō tak D G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2936 ἐκτισμένῃ ektismenēi stworzyć imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G167 ἀκαθαρσίας akatharsias nieczystość koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Tak oczyści świątnicę od nieczystot synów Izraelskich, i od przestępstw ich, i od wszystkich grzechów ich; toż też uczyni namiotowi zgromadzenia, który jest między nimi, w pośrodku nieczystot ich.

Kpł 16,17

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G1531 εἰσπορευομένου eisporeuomenou wchodzić pass. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G7331 ἐξιλάσασθαι exilasasthai przebłagać akt. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni. M. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G1831 ἐξέλθῃ exelthēi wyjść akt. G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G4012 περὶ peri około P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4012 περὶ peri około P G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G4864 συναγωγῆς synagōgēs synagoga koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A żaden człowiek niech nie będzie w namiocie zgromadzenia, gdy on wchodzić będzie ku oczyszczaniu do świątnicy, aż wynijdzie i wykona oczyszczenie sam za się i za dom swój, i za wszystko zgromadzenie Izraelskie.

Kpł 16,18

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1510 ὂν on być pass. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3448 μόσχου moschou cielę koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9733 χιμάρου chimarou kozioł roczny koni. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2768 κέρατα kerata róg akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni.

I wynijdzie do ołtarza, który jest przed Panem, a oczyści go; i wziąwszy krwi cielcowej i krwi kozłowej, pomaże rogi ołtarza w około;

Kpł 16,19

G2532 καὶ kai i C G9007 ῥανεῖ rhanei skrapiać V.FAI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1147 δακτύλῳ daktylōi palec koni. G2034 ἑπτάκις heptakis siedem razy D G2532 καὶ kai i C G2511 καθαριεῖ kathariei oczyszczać V.FAI3S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G37 ἁγιάσει hagiasei uświęcać V.FAI3S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G167 ἀκαθαρσιῶν akatharsiōn nieczystość imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A pokropi go z wierzchu tąż krwią palcem swym siedem kroć, a oczyści go, i poświęci go od nieczystot synów Izraelskich.

Kpł 16,20

G2532 καὶ kai i C G4931 συντελέσει syntelesei dopełniać V.FAI3S G7331 ἐξιλασκόμενος exilaskomenos przebłagać pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G2511 καθαριεῖ kathariei oczyszczać V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G4317 προσάξει prosaxei przyprowadzać V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9733 χίμαρον chimaron kozioł roczny akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2198 ζῶντα zōnta żyć pass.

Potem gdy odprawi oczyszczenie świątnicy i namiotu zgromadzenia i ołtarza, ofiarować będzie kozła żywego.

Kpł 16,21

G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9733 χιμάρου chimarou kozioł roczny koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2198 ζῶντος zōntos żyć pass. G2532 καὶ kai i C G7279 ἐξαγορεύσει exagoreusei wyznawać V.FAI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9733 χιμάρου chimarou kozioł roczny koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2198 ζῶντος zōntos żyć pass. G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαποστελεῖ exapostelei wysłać V.FAI3S G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2092 ἑτοίμου hetoimou gotowy koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni.

A włożywszy Aaron obie ręce swe na głowę kozła żywego, wyznawać będzie nad nim wszystkie nieprawości synów Izraelskich, i wszystkie przestępstwa ich ze wszystkiemi grzechami ich, a włoży je na głowę kozła onego, i wypuści go przez człowieka na to obranego na puszczą.

Kpł 16,22

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9733 χίμαρος chimaros kozioł roczny koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G6101 ἄβατον abaton nieprzystępny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαποστελεῖ exapostelei wysłać V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9733 χίμαρον chimaron kozioł roczny akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni.

A tak poniesie on kozieł na sobie wszystkie nieprawości ich do ziemi pustej; i wypuści kozła onego na puszczą.

Kpł 16,23

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G1562 ἐκδύσεται ekdysetai rozbierać V.FMI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4749 στολὴν stolēn szata akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8200 λινῆν linēn lniany akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1746 ἐνεδεδύκει enededykei przyodziać V.YAI3S G1531 εἰσπορευομένου eisporeuomenou wchodzić pass. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G659 ἀποθήσει apothēsei odłożyć V.FAI3S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

Potem wróciwszy się Aaron do namiotu zgromadzenia, złoży z siebie szaty lniane, w które się był oblekł, wchodząc do świątnicy, i zostawi je tam.

Kpł 16,24

G2532 καὶ kai i C G3068 λούσεται lousetai myć V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4983 σῶμα sōma ciało akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G1722 ἐν en w P G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni. G2532 καὶ kai i C G1746 ἐνδύσεται endysetai przyodziać V.FMI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4749 στολὴν stolēn szata akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξελθὼν exelthōn wyjść akt. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8492 ὁλοκάρπωμα holokarpōma całopalenie akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8492 ὁλοκάρπωμα holokarpōma całopalenie akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G4012 περὶ peri około P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4012 περὶ peri około P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4012 περὶ peri około P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G5613 ὡς hōs jak C G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł.

Omyje też ciało swoje wodą, na miejscu świętem, i oblecze się w szaty swe; a wyszedłszy sprawować będzie ofiarę całopalenia swego, i ofiarę całopalenia ludu, i uczyni oczyszczenie za się, i za lud.

Kpł 16,25

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. G399 ἀνοίσει anoisei wnieść V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M.

A tłustość ofiary za grzech spali na ołtarzu.

Kpł 16,26

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1821 ἐξαποστέλλων exapostellōn wysłać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9733 χίμαρον chimaron kozioł roczny akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1291 διεσταλμένον diestalmenon rozkazywać V.XMPASM G1519 εἰς eis do P G859 ἄφεσιν aphesin odpuszczenie akt. koni. G4150 πλυνεῖ plynei prać V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3068 λούσεται lousetai myć V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4983 σῶμα sōma ciało akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολήν parembolēn obóz akt. koni.

A ten, który zawiódł kozła do Azazela, upierze szaty swe; a omywszy ciało swoje wodą, potem wnijdzie do obozu.

Kpł 16,27

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9733 χίμαρον chimaron kozioł roczny akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G129 αἷμα haima krew koni. M. G1533 εἰσηνέχθη eisēnechthē wprowadzać akt. imiesł. G7331 ἐξιλάσασθαι exilasasthai przebłagać akt. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni. M. G1627 ἐξοίσουσιν exoisousin wynosić V.FAI3P G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G2532 καὶ kai i C G2618 κατακαύσουσιν katakausousin spalać V.FAI3P G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4442 πυρί pyri ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1192 δέρματα dermata skóra akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8068 κόπρον kopron gnój akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Cielca zaś ofiarowanego za grzech, i kozła za grzech, których krew wniesiona była ku sprawowaniu oczyszczenia do świątnicy, wyniosą precz za obóz, i spalą ogniem skóry ich, i mięso ich, i gnój ich.

Kpł 16,28

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2618 κατακαίων katakaiōn spalać pass. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G4150 πλυνεῖ plynei prać V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3068 λούσεται lousetai myć V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4983 σῶμα sōma ciało akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολήν parembolēn obóz akt. koni.

A ten, co je palić będzie, upierze szaty swoje, a omywszy ciało swoje wodą, potem wnijdzie do obozu.

Kpł 16,29

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G8403 νόμιμον nomimon zgodny z prawem koni. M. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῳ hebdomōi siódmy koni. G1182 δεκάτῃ dekatēi dziesiąty koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G5013 ταπεινώσατε tapeinōsate poniżać akt. C. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5590 ψυχὰς psychas dusza akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6611 αὐτόχθων autochthōn autochton koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4339 προσήλυτος prosēlytos prozelita koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G8929 προσκείμενος proskeimenos leżeć przy pass. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

To też będzie wam za ustawę wieczną: Miesiąca siódmego, dziesiątego dnia tegoż miesiąca, trapić będziecie dusze wasze, i żadnej roboty nie będziecie robić, tak w domu zrodzony, jako przychodzień, który gościem jest między wami;

Kpł 16,30

G1722 ἐν en w P G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G4012 περὶ peri około P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2511 καθαρίσαι katharisai oczyszczać akt. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2511 καθαρισθήσεσθε katharisthēsesthe oczyszczać imiesł.

Bo w ten dzień oczyści was kapłan, abyście oczyszczeni byli od wszystkich grzechów waszych przed Panem oczyszczeni będziecie.

Kpł 16,31

G4521 σάββατα sabbata szabat imiesł. M. G4521 σαββάτων sabbatōn szabat imiesł. M. G372 ἀνάπαυσις anapausis odpoczynek koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G5013 ταπεινώσετε tapeinōsete poniżać V.FAI2P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5590 ψυχὰς psychas dusza akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G8403 νόμιμον nomimon zgodny z prawem koni. M. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny koni. M.

Sabatem odpocznienia będzie wam to, w który trapić będziecie dusze wasze ustawą wieczną.

Kpł 16,32

G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G5548 χρίσωσιν chrisōsin namaszczać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G5048 τελειώσουσιν teleiōsousin doskonalić V.FAI3P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2407 ἱερατεύειν hierateuein sprawować urząd kapłański pass. M. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1746 ἐνδύσεται endysetai przyodziać V.FMI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4749 στολὴν stolēn szata akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8200 λινῆν linēn lniany akt. koni. G4749 στολὴν stolēn szata akt. koni. G40 ἁγίαν hagian święty akt. koni.

A oczyszczać będzie kapłan, który jest pomazany, a którego poświęcone są ręce ku sprawowaniu urzędu miasto ojca jego, a oblecze się w szaty lniane, w szaty święte;

Kpł 16,33

G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G40 ἁγίου hagiou święty koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G4012 περὶ peri około P G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G4864 συναγωγῆς synagōgēs synagoga koni. G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S

I oczyści świątnicę świętobliwości, i namiot zgromadzenia; i ołtarz oczyści, i kapłany, i wszystek lud zgromadzony oczyści.

Kpł 16,34

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G8403 νόμιμον nomimon zgodny z prawem koni. M. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny koni. M. G7331 ἐξιλάσκεσθαι exilaskesthai przebłagać pass. M. G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G530 ἅπαξ hapax raz D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1763 ἐνιαυτοῦ eniautou rok koni. G4160 ποιηθήσεται poiēthēsetai czynić imiesł. G2509 καθάπερ kathaper jak D G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni.

I będzie to wam za ustawę wieczną ku oczyszczaniu synów Izraelskich od wszystkich grzechów ich raz w rok. I uczynił Mojżesz, jako mu był rozkazał Pan.

Kpł 16 · interlinia LXX