Jr 17,1-27 — interlinia

Jr 17,1

H2403b חַטַּ֣את grzech rz. ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H3789 כְּתוּבָ֛ה zapisany cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5842 בְּעֵ֥ט rylccem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1270 בַּרְזֶ֖ל żelaznym rz. m. l.poj. abs. H6856 בְּצִפֹּ֣רֶן paznokciem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8068 שָׁמִ֑יר diamentowym rz. m. l.poj. abs. H2790a חֲרוּשָׁה֙ wyryty cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3871 ל֣וּחַ tablicy rz. m. l.poj. konstr. H3820a לִבָּ֔ם serca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7161a וּלְקַרְנ֖וֹת i na rogach spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4196 מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם ołtarzy waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Grzech Judzki napisany jest piórem żelaznem, a ostrym dyjamentem wyryty jest na tablicy serca ich, i na rogach ołtarzów waszych;

Jr 17,2

H2142 כִּזְכֹּ֤ר gdy wspominają przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1121a בְּנֵיהֶם֙ synowie ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4196 מִזְבְּחוֹתָ֔ם ołtarze ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H842 וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖ם i aszery ich spój. + im. wł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל przy przyim. H6086 עֵ֣ץ drzewie rz. m. l.poj. abs. H7488b רַֽעֲנָ֑ן zielonym przym. m. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H1389 גְּבָע֥וֹת wzgórzach rz. ż. l.mn. abs. H1364 הַגְּבֹהֽוֹת wysokich rodz. + przym. ż. l.mn. abs.

Gdy wspominają synowie ich na ołtarze ich, i na gaje ich pod drzewem zielonem, na pagórkach wysokich.

Jr 17,3

H2042 הֲרָרִי֙ góro moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7704b בַּשָּׂדֶ֔ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2428 חֵילְךָ֥ bogactwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H214 אוֹצְרוֹתֶ֖יךָ skarby twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H957 לָבַ֣ז na łup przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5414 אֶתֵּ֑ן wydam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1116 בָּמֹתֶ֕יךָ wyżyny twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2403b בְּחַטָּ֖את z powodu grzechu przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1366 גְּבוּלֶֽיךָ granicach twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

O góro, i pole moje! majętność twoję i wszystkie skarby twoje podam na rozszarpanie dla grzechu wyżyn twoich, które masz po wszystkich granicach twoich.

Jr 17,4

H8058 וְשָׁמַטְתָּ֗ה i wypuścisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · וּבְךָ֙ i przez ciebie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5159 מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ z dziedzictwa twego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5414 נָתַ֣תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5647 וְהַעֲבַדְתִּ֨יךָ֙ i uczynię cię sługą spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H341 אֹ֣יְבֶ֔יךָ wrogów twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 בָּאָ֖רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר której part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3045 יָדָ֑עְתָּ znałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H784 אֵ֛שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H6919 קְדַחְתֶּ֥ם rozpaliliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H639 בְּאַפִּ֖י w gniewie moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָ֥ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H3344 תּוּקָֽד będzie płonął cz. Hofal impf. 3 os. ż. l.poj.

A ty musisz zaniechać za przewinieniem twojem dziedzictwa twego, którem ci dał. I dam cię w niewolę nieprzyjaciołom twoim, i ziemi, której nie znasz; boście ogień rozniecili w popędliwości mojej, który aż na wieki gorzeć będzie.

Jr 17,5

H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H779 אָר֤וּר przeklęty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1397 הַגֶּ֨בֶר֙ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H982 יִבְטַ֣ח pokłada ufność cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H120 בָּֽאָדָ֔ם w człowieku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וְשָׂ֥ם i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1320 בָּשָׂ֖ר ciało rz. m. l.poj. abs. H2220 זְרֹע֑וֹ ramieniem swoim rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a וּמִן a od spój. + przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5493 יָס֥וּר odstąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבּֽוֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tak mówi Pan:Przeklęty mąż, który ufa w człowieku, i który pokłada ciało ramieniem swojem, a od Pana odstępuje serce jego.

Jr 17,6

H1961 וְהָיָה֙ i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6176 כְּעַרְעָ֣ר jak jałowiec przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6160 בָּֽעֲרָבָ֔ה na pustkowiu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7200 יִרְאֶ֖ה zobaczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי gdy spój. H935 יָב֣וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2896b ט֑וֹב dobro przym. m. l.poj. abs. H7931 וְשָׁכַ֤ן i zamieszka spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2788 חֲרֵרִים֙ wyschnięte rz. m. l.mn. abs. H4057b בַּמִּדְבָּ֔ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4420 מְלֵחָ֖ה słonej rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3427 תֵשֵֽׁב będzie zamieszkana cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Albowiem stanie się jako wrzos na puszczy, który nie czuje, gdy co dobrego przychodzi, ale bywa na suchych miejscach na puszczy w ziemi słonej, i w której nikt nie mieszka.

Jr 17,7

H1288 בָּר֣וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1397 הַגֶּ֔בֶר mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H982 יִבְטַ֖ח pokłada ufność cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 בַּֽיהוָ֑ה w JHWH przyim. + im. wł. H1961 וְהָיָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4009 מִבְטַחֽוֹ ufnością jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Błogosławiony mąż, który ufa w Panu, a Pan jest nadzieją jego.

Jr 17,8

H1961 וְהָיָ֞ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6086 כְּעֵ֣ץ jak drzewo przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8362 שָׁת֣וּל zasadzone cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H4325 מַ֗יִם wodami rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H3105 יוּבַל֙ strumieniem rz. m. l.poj. abs. H7971 יְשַׁלַּ֣ח wypuści cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H8328 שָֽׁרָשָׁ֔יו korzenie swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H3372 ירא będzie się bało cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H935 יָבֹ֣א przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2527 חֹ֔ם upał rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5929 עָלֵ֖הוּ liść jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7488b רַֽעֲנָ֑ן zielony przym. m. l.poj. abs. H8141 וּבִשְׁנַ֤ת i w roku spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1226 בַּצֹּ֨רֶת֙ suszy rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1672 יִדְאָ֔ג będzie się troskało cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4185 יָמִ֖ישׁ przestanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6213a מֵעֲשׂ֥וֹת przynosić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6529 פֶּֽרִי owoc rz. m. l.poj. abs.

Bo będzie jako drzewo wszczepione nad wodami, a nad strumieniem zapuszczające korzenie swoje, które nie czuje, gdy przychodzi gorącość, ale liść jego zostaje zielony, a roku suchego nie frasuje się, i nie przestaje przynosić owocu.

Jr 17,9

H6121a עָקֹ֥ב podstępne przym. m. l.poj. abs. H3820a הַלֵּ֛ב serce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 מִכֹּ֖ל ponad wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H605 וְאָנֻ֣שׁ i nieuleczalne spój. + przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֖י kto part. pyt. H3045 יֵדָעֶֽנּוּ je pozna cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Najzdradliwsze jest serce nadewszystko i najprzewrotniejsze, któż je pozna?

Jr 17,10

H589 אֲנִ֧י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H2713 חֹקֵ֥ר badający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3820a לֵ֖ב serce rz. m. l.poj. abs. H974 בֹּחֵ֣ן wystawiający na próbę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3629 כְּלָי֑וֹת nerki rz. ż. l.mn. abs. H5414 וְלָתֵ֤ת i aby dać spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H376 לְאִישׁ֙ człowiekowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1870 כדרכו według drogi jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6529 כִּפְרִ֖י według owocu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4611 מַעֲלָלָֽיו uczynków jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ja Pan, który się badam serca, i doświadczam nerek, tak abym każdemu oddał według drogi jego, i według owocu spraw jego.

Jr 17,11

H7124 קֹרֵ֤א kuropatwa rz. m. l.poj. abs. H1716 דָגַר֙ wysiaduje cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H3205 יָלָ֔ד zrodziła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6213a עֹ֥שֶׂה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6239 עֹ֖שֶׁר bogactwo rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H4941 בְמִשְׁפָּ֑ט w sprawiedliwości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2677 בַּחֲצִ֤י w połowie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 ימו dni jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5800a יַעַזְבֶ֔נּוּ opuści je cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H319 וּבְאַחֲרִית֖וֹ a w końcu jego spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5036 נָבָֽל głupcem przym. m. l.poj. abs.

Jako kuropatwa zgromadza jajka, ale ich nie wylęga: tak, kto zbiera bogactwa, a niesprawiedliwie, w połowie dni swoich opuści je, a na ostatek będzie głupim;

Jr 17,12

H3678 כִּסֵּ֣א tron rz. m. l.poj. konstr. H3519 כָב֔וֹד chwały rz. m./ż. l.poj. abs. H4791 מָר֖וֹם wysokości rz. m. l.poj. abs. H7223 מֵֽרִאשׁ֑וֹן od początku przyim. + przym. m. l.poj. abs. H4725 מְק֖וֹם miejsce rz. m. l.poj. konstr. H4720 מִקְדָּשֵֽׁנוּ świątyni naszej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Ale miejsce świątnicy naszej, to jest stolica chwały Najwyższego, wiecznie trwa.

Jr 17,13

H4723b מִקְוֵ֤ה nadziejo rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5800a עֹזְבֶ֖יךָ opuszczający ciebie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H954 יֵבֹ֑שׁוּ zawstydzą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3249 יסורי odstępcy moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H776 בָּאָ֣רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3789 יִכָּתֵ֔בוּ będą zapisani cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H5800a עָזְב֛וּ opuścili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4726 מְק֥וֹר źródło rz. m. l.poj. konstr. H4325 מַֽיִם wód rz. m. l.mn. abs. H2416a חַיִּ֖ים życia przym. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

O nadziejo Izraelska, Panie! wszyscy, którzy cię opuszczają, niech będą zawstydzeni; którzy odstępują odemnie, niech na ziemi zapisani będą; albowiem opuścili źródło wód żywych, Pana.

Jr 17,14

H7495 רְפָאֵ֤נִי ulecz mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H7495 וְאֵ֣רָפֵ֔א i będę uleczony spój. + cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H3467 הוֹשִׁיעֵ֖נִי wybaw mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3467 וְאִוָּשֵׁ֑עָה i będę wybawiony spój. + cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H8416 תְהִלָּתִ֖י chwałą moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אָֽתָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj.

Uzdrów mię, Panie! a będę uzdrowiony: zbaw mię, a będę zbawiony; albowiemeś ty chwała moja.

Jr 17,15

H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H1992 הֵ֕מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H559 אֹמְרִ֖ים mówią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H346 אַיֵּ֥ה gdzie part. pyt. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H935 יָ֥בוֹא niech przyjdzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4994 נָֽא proszę part. zach.

Oto oni do mnie mówią: Gdzież jest to słowo Pańskie? Niechże już przyjdzie;

Jr 17,16

H589 וַאֲנִ֞י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H213 אַ֣צְתִּי ponaglałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7462b מֵרֹעֶ֣ה od pasterza przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֶ֗יךָ za tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 וְי֥וֹם i dnia spój. + rz. m. l.poj. abs. H605 אָנ֛וּשׁ nieuleczalnego przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H183 הִתְאַוֵּ֖יתִי pragnąłem cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3045 יָדָ֑עְתָּ wiesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4161 מוֹצָ֣א wypowiedź rz. m. l.poj. konstr. H8193 שְׂפָתַ֔י warg moich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5227 נֹ֥כַח naprzeciw przyim. H6440 פָּנֶ֖יךָ oblicza twego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 הָיָֽה była cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Chociażem Ja tego nie zabiegał, abym był pasterzem twoim, anim dnia boleści pragnął, ty wiesz, cokolwiek wyszło z ust moich, przed obliczem twojem jest.

Jr 17,17

H408 אַל nie przecz. H1961 תִּֽהְיֵה bądź cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. · לִ֖י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4288 לִמְחִתָּ֑ה postrachem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4268 מַֽחֲסִי ucieczką moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אַ֖תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7451c רָעָֽה niedoli rz. ż. l.poj. abs.

Nie bądźże mi na postrach; tyś nadzieja moja w dzień utrapienia.

Jr 17,18

H954 יֵבֹ֤שׁוּ niech się zawstydzą cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H7291 רֹדְפַי֙ prześladujący mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 וְאַל a nie spój. + przecz. H954 אֵבֹ֣שָׁה niech się zawstydzę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H589 אָ֔נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2865 יֵחַ֣תּוּ niech się przelękną cz. Nifal juss. 3 os. m. l.mn. H1992 הֵ֔מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H408 וְאַל a nie spój. + przecz. H2865 אֵחַ֖תָּה niech się przelęknę cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H589 אָ֑נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H935 הָבִ֤יא sprowadź cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶם֙ na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3117 י֣וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H7451c רָעָ֔ה niedoli rz. ż. l.poj. abs. H4932 וּמִשְׁנֶ֥ה i podwójnym spój. + rz. m. l.poj. abs. H7670 שִׁבָּר֖וֹן zniszczeniem rz. m. l.poj. abs. H7665 שָׁבְרֵֽם skrusz ich cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Niech będą pochańbieni, którzy mię prześladują, a ja niech nie będę zawstydzony; niech się oni lękają, a ja niech się nie lękam; przywiedź na nich dzień utrapienia, a dwojakiem skruszeniem skrusz ich.

Jr 17,19

H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֨ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1980 הָלֹ֤ךְ idź cz. Qal bezok. abs. H5975 וְעָֽמַדְתָּ֙ i staniesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8179 בְּשַׁ֣עַר w bramie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H5971a עם ludu rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H935 יָבֹ֤אוּ wchodzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בוֹ֙ przez nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 מַלְכֵ֣י królowie rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H834a וַאֲשֶׁ֖ר i który spój. + part. wzgl. H3318 יֵ֣צְאוּ wychodzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · ב֑וֹ przez nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וּבְכֹ֖ל i we wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8179 שַׁעֲרֵ֥י bramach rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jerozolimy im. wł.

Tak Pan rzekł do mnie: Idź, a stań w bramie synów ludu tego, którą wchodzą królowie Judzcy, i którą wychodzą, i we wszystkich bramach Jeruzalemskich,

Jr 17,20

H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲ֠לֵיהֶם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8085 שִׁמְע֨וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1697 דְבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H4428 מַלְכֵ֤י królowie rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H3605 וְכֹ֖ל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jerozolimy im. wł. H935 הַבָּאִ֖ים wchodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8179 בַּשְּׁעָרִ֥ים w bramy przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה te rodz. + zaim. wsk.

I rzecz do nich: Słuchajcie słowa Pańskiego, królowie Judzcy, i wszystek Judo, i wszyscy obywatele Jeruzalemscy, którzy chadzacie temi bramami!

Jr 17,21

H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H8104 הִשָּׁמְר֖וּ strzeżcie cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H5315 בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑ם dusz waszych przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H5375 תִּשְׂא֤וּ noście cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H4853a מַשָּׂא֙ ciężaru rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֔ת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 וַהֲבֵאתֶ֖ם i wprowadziliście spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H8179 בְּשַׁעֲרֵ֥י w bramy przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jerozolimy im. wł.

Tak mówi Pan: Strzeżcie pilnie dusz waszych, a nie noście brzemion żadnych w dzień sabatu, ani ich wnoście bramami Jeruzalemskiemi;

Jr 17,22

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3318 תוֹצִ֨יאוּ wynoście cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H4853a מַשָּׂ֤א ciężaru rz. m. l.poj. abs. H1004b מִבָּֽתֵּיכֶם֙ z domów waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֔ת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל i żadnej spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלָאכָ֖ה pracy rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6213a תַֽעֲשׂ֑וּ czyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6942 וְקִדַּשְׁתֶּם֙ i uświęcicie spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 י֣וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֔ת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוִּ֖יתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אֲבוֹתֵיכֶֽם ojcom waszym rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Ani wynaszajcie brzemion z domów waszych w dzień sabatu, ani żadnej roboty odprawujcie, ale święćcie dzień sabatu, jakom rozkazał ojcom waszym.

Jr 17,23

H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H8085 שָֽׁמְע֔וּ słuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5186 הִטּ֖וּ nakłonili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H241 אָזְנָ֑ם ucha swego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7185 וַיַּקְשׁוּ֙ i zatwardzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6203 עָרְפָּ֔ם kark swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1115 לְבִלְתִּ֣י aby nie przyim. + spój. H8085 שומע słuchać cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1115 וּלְבִלְתִּ֖י i aby nie spój. + przyim. + przecz. H3947 קַ֥חַת przyjąć cz. Qal bezok. konstr. H4148 מוּסָֽר karności rz. m. l.poj. abs.

Wszakże nie usłuchali, ani nakłonili ucha swego, owszem, zatwardzili kark swój, nie słuchając ani przyjmując nauki.

Jr 17,24

H1961 וְ֠הָיָה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H8085 שָׁמֹ֨עַ słuchać cz. Qal bezok. abs. H8085 תִּשְׁמְע֤וּן będziecie słuchać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H413 אֵלַי֙ mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1115 לְבִלְתִּ֣י aby nie przyim. + spój. H935 הָבִ֣יא wnosić cz. Hifil bezok. konstr. H4853a מַשָּׂ֗א ciężaru rz. m. l.poj. abs. H8179 בְּשַׁעֲרֵ֛י w bramy przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֥יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את tego rodz. + zaim. wsk. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֑ת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6942 וּלְקַדֵּשׁ֙ i aby uświęcać spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 י֣וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֔ת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1115 לְבִלְתִּ֥י aby nie przyim. + spój. H6213a עֲשֽׂוֹת czynić cz. Qal bezok. konstr. · בה w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל żadnej rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלָאכָֽה pracy rz. ż. l.poj. abs.

A jeźli mię pilnie słuchać będziecie, mówi Pan, tak, żebyście nie wnosili brzemion bramami miasta tego w dzień sabatu, ale święcili dzień sabatu, nie odprawując weń żadnej roboty;

Jr 17,25

H935 וּבָ֣אוּ i wejdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8179 בְשַׁעֲרֵ֣י w bramy przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֣יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֡את tego rodz. + zaim. wsk. H4428 מְלָכִ֣ים królowie rz. m. l.mn. abs. H8269 וְשָׂרִ֡ים i książęta spój. + rz. m. l.mn. abs. H3427 יֹשְׁבִים֩ siedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסֵּ֨א tronie rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָוִ֜ד Dawida im. wł. H7392 רֹכְבִ֣ים jadący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7393 בָּרֶ֣כֶב na rydwanie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5483b וּבַסּוּסִ֗ים i na koniach spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֚מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H8269 וְשָׂ֣רֵיהֶ֔ם i książęta ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֥ישׁ mężowie rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H3427 וְיֹשְׁבֵ֣י i mieszkańcy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jerozolimy im. wł. H3427 וְיָשְׁבָ֥ה i będzie mieszkać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5892b הָֽעִיר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את to rodz. + zaim. wsk. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy wchodzić będą bramami miasta tego królowie i książęta siedzący na stolicy Dawidowej, jeżdżąc na wozach i na koniach, oni i książęta ich, mężowie Judzcy i obywatele Jeruzalemscy, i stać będzie to miasto aż na wieki.

Jr 17,26

H935 וּבָ֣אוּ i przyjdą spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5892b מֵעָרֵֽי z miast przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְ֠הוּדָה Judy im. wł. H5439 וּמִסְּבִיב֨וֹת i z okolic spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֜ם Jerozolimy im. wł. H776 וּמֵאֶ֣רֶץ i z ziemi spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1144 בִּנְיָמִ֗ן Beniamina im. wł. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H8219 הַשְּׁפֵלָ֤ה Szefeli rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H2022 הָהָר֙ gór rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H5045 הַנֶּ֔גֶב Negebu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 מְבִאִ֛ים przynoszący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5930a עוֹלָ֥ה całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H2077 וְזֶ֖בַח i ofiarę spój. + rz. m. l.poj. abs. H4503 וּמִנְחָ֣ה i ofiarę pokarmową spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3828 וּלְבוֹנָ֑ה i kadzidło spój. + rz. ż. l.poj. abs. H935 וּמְבִאֵ֥י i przynoszący spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8426 תוֹדָ֖ה dziękczynienie rz. ż. l.poj. abs. H1004b בֵּ֥ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I zbieżą się z miast Judzkich i z okolicznych miejsc Jeruzalemskich, i z ziemi Benjaminowej, i z równin, i z tej góry, i od południa, przynosząc całopalenie, i ofiarę, i dar, i kadzidło, także i dziękczynienie niosąc do domu Pańskiego.

Jr 17,27

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֨א nie przecz. H8085 תִשְׁמְע֜וּ będziecie słuchać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֗י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6942 לְקַדֵּשׁ֙ aby uświęcać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 י֣וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֔ת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1115 וּלְבִלְתִּ֣י i aby nie spój. + przyim. + przecz. H5375 שְׂאֵ֣ת nosić cz. Qal bezok. konstr. H4853a מַשָּׂ֗א ciężaru rz. m. l.poj. abs. H935 וּבֹ֛א i wchodzić spój. + cz. Qal bezok. konstr. H8179 בְּשַׁעֲרֵ֥י w bramy przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerozolimy im. wł. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֑ת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3341 וְהִצַּ֧תִּי i rozniecę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H784 אֵ֣שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H8179 בִּשְׁעָרֶ֗יהָ w bramach jej przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H398 וְאָֽכְלָ֛ה i pochłonie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H759 אַרְמְנ֥וֹת pałace rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerozolimy im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3518 תִכְבֶּֽה zgaśnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Ale jeźli mię nie usłuchacie, abyście święcili dzień sabatu, a nie nosili brzemion, wchodząc bramami Jeruzalemskiemi w dzień sabatu, tedy rozniecę ogień w bramach jego, który pożre pałace Jeruzalemskie, a nie będzie ugaszony.

Jr 17,1-27 · interlinia WLC