אוּץ uts wymowa wg Stronga: oots
naciskać, przynaglać, spieszyć się, być ściśniętym, być ciasnym · przekład roboczy
STEP: to hasten
Występowanie
10 × WLC 10
Rdz 1Wj 1Joz 2Prz 4Iz 1Jr 1
W interlinii tłumaczone jako
- a kto się spieszy (1)
- i pośpieszyli (1)
- i spieszy (1)
- nalegajcie (1)
- pochopnego (1)
- ponaglałem (1)
- pośpieszny (1)
- przynaglali (1)
- zbyt ciasny (1)
- śpieszyło się (1)
Formy w tekście
| אָ֥ץ | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| אָ֝֗ץ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| וְאָ֖ץ | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| אָצִ֣ים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| אַ֣צְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַיָּאִ֥יצוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| תָּאִ֣יצוּ | cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to press, be pressed, make haste, urge, be narrow
1a) (Qal)
1a1) to press, hasten
1a2) to be pressed, confined, narrow
1a3) to hasten, make haste
1a4) be narrow
1b) (Hiphil)
1b1) to urge, insist
1b2) to hasten
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to press; (by implication) to be close, hurry, withdraw
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: (make) haste(-n, -y), labor, be narrow.
Wystąpienia · 1–10 z 10
- Rdz 19,15 WLC וַיָּאִ֥יצוּ — i pośpieszyli
- Wj 5,13 WLC אָצִ֣ים — przynaglali
- Joz 10,13 WLC אָ֥ץ — śpieszyło się
- Joz 17,15 WLC אָ֥ץ — zbyt ciasny
- Prz 19,2 WLC וְאָ֖ץ — a kto się spieszy
- Prz 21,5 WLC אָ֝֗ץ — pośpieszny
- Prz 28,20 WLC וְאָ֥ץ — i spieszy
- Prz 29,20 WLC אָ֣ץ — pochopnego
- Iz 22,4 WLC תָּאִ֣יצוּ — nalegajcie
- Jr 17,16 WLC אַ֣צְתִּי — ponaglałem
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.