Ez 27,6-36 — interlinia

Ez 27,6

H437 אַלּוֹנִים֙ dęby rz. m. l.mn. abs. H1316 מִבָּ֔שָׁן z Baszanu przyim. + im. wł. H6213a עָשׂ֖וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4880b מִשּׁוֹטָ֑יִךְ wiosła twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7175 קַרְשֵׁ֤ךְ pokład twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6213a עָֽשׂוּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8127 שֵׁן֙ kość słoniowa rz. m./ż. l.poj. abs. H1323 בַּת córko rz. ż. l.poj. konstr. H839 אֲשֻׁרִ֔ים sosny im. wł. H339 מֵאִיֵּ֖י z wysp przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3794 כתים Kittim rz. etn. m. l.mn. abs.

Z dębów Basańskich czynili wiosła twoje, ławy twoje urobili z kości słoniowych i z bukszpanu z wysep Cytymskich.

Ez 27,7

H8336b שֵׁשׁ bisior licz. ż. l.poj. abs. H7553 בְּרִקְמָ֤ה w hafcie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4714 מִמִּצְרַ֨יִם֙ z Egiptu przyim. + im. wł. H1961 הָיָ֣ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4666 מִפְרָשֵׂ֔ךְ żagiel twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 לִהְי֥וֹת aby był przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָ֖ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5251 לְנֵ֑ס na znak przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8504 תְּכֵ֧לֶת niebieski rz. ż. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָ֛ן i purpurowy spój. + rz. m. l.poj. abs. H339 מֵאִיֵּ֥י z wysp przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H473 אֱלִישָׁ֖ה Elisza im. wł. H1961 הָיָ֥ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4374 מְכַסֵּֽךְ okryciem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Bisior haftowany egipski bywał płótnem twojem, z któregoś żagle miewał; hijacynt i szarłat z wysep Elisa był nakryciem twojem.

Ez 27,8

H3427 יֹשְׁבֵ֤י mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6721 צִידוֹן֙ Sydonu im. wł. H719 וְאַרְוַ֔ד i Arwadu spój. + im. wł. H1961 הָי֥וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7751b שָׁטִ֖ים wioślarzami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2450 חֲכָמַ֤יִךְ mędrcy twoi przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6865 צוֹר֙ Tyrze im. wł. H1961 הָ֣יוּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֔ךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1992 הֵ֖מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2259 חֹבְלָֽיִךְ sternikami twoimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Obywatele Sydonu, i Arwadczycy bywali żeglarzami twymi; mędrcy twoi, Tyrze! którzy bywali w tobie, ci byli sternikami twymi.

Ez 27,9

H2205 זִקְנֵ֨י starsi przym. m. l.mn. konstr. H1380 גְבַ֤ל Gebalu im. wł. H2450 וַחֲכָמֶ֨יהָ֙ i mędrcy jego spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 הָ֣יוּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֔ךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2388 מַחֲזִיקֵ֖י naprawiający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H919 בִּדְקֵ֑ךְ szczelinę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H591 אֳנִיּ֨וֹת okręty rz. ż. l.mn. konstr. H3220 הַיָּ֤ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4419 וּמַלָּֽחֵיהֶם֙ i żeglarze ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 הָ֣יוּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֔ךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6148 לַעֲרֹ֖ב aby wymieniać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4627 מַעֲרָבֵֽךְ towary twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Starcy z Giebal, i mędrcy jego oprawiali w tobie rozpadliny twoje; wszystkie okręty morskie i żeglarze ich bywali w tobie, handlując z tobą.

Ez 27,10

H6539 פָּרַ֨ס Persja im. wł. H3865 וְל֤וּד i Lud spój. + im. wł. H6316 וּפוּט֙ i Put spój. + im. wł. H1961 הָי֣וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2428 בְחֵילֵ֔ךְ w wojsku twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H376 אַנְשֵׁ֖י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחַמְתֵּ֑ךְ wojny twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4043 מָגֵ֤ן tarczę rz. m./ż. l.poj. abs. H3553 וְכוֹבַע֙ i hełm spój. + rz. m. l.poj. abs. H8518 תִּלּוּ zawiesili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֔ךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1992 הֵ֖מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5414 נָתְנ֥וּ dali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1926 הֲדָרֵֽךְ ozdobę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Persowie, i Ludczycy, i Putejczycy bywali w wojsku twojem, mężowie waleczni twoi; tarcz i przyłbicę zawieszali w tobie, ci przydawali tobie ozdoby.

Ez 27,11

H1121a בְּנֵ֧י synowie rz. m. l.mn. konstr. H719 אַרְוַ֣ד Arwadu im. wł. H2428 וְחֵילֵ֗ךְ i wojsko twoje spój. + im. wł. H5921a עַל na przyim. H2346 חוֹמוֹתַ֨יִךְ֙ murach twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5439 סָבִ֔יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H1575 וְגַ֨מָּדִ֔ים i Gamadim spój. + im. wł. H4026 בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְ w wieżach twoich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 הָי֑וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7982 שִׁלְטֵיהֶ֞ם tarcze swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8518 תִּלּ֤וּ zawiesili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H2346 חוֹמוֹתַ֨יִךְ֙ murach twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5439 סָבִ֔יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H1992 הֵ֖מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3634 כָּלְל֥וּ dopełnili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3308 יָפְיֵֽךְ piękność twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Synowie Arwad z wojskiem twojem na murach twoich w około, także Gamadczycy na wieżach twoich bywali, tarcze twoje zawieszali na murach twoich w około; cić są, którzy doskonałą uczynili piękność twoję.

Ez 27,12

H8659 תַּרְשִׁ֥ישׁ Tarszisz im. wł. H5503 סֹחַרְתֵּ֖ךְ handlujący z tobą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7230 מֵרֹ֣ב z powodu obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszelkiego rz. m. l.poj. konstr. H1952 ה֑וֹן bogactwa rz. m. l.poj. abs. H3701 בְּכֶ֤סֶף srebrem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1270 בַּרְזֶל֙ żelazem rz. m. l.poj. abs. H913 בְּדִ֣יל cyną rz. m. l.poj. abs. H5777 וְעוֹפֶ֔רֶת i ołowiem spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 נָתְנ֖וּ dawali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5801 עִזְבוֹנָֽיִךְ towary twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Zamorscy kupcy twoi dla wielkości wszelakich dostatków, srebrem, żelazem, cyną i ołowiem kupczyli na jarmarkach twoich.

Ez 27,13

H3120 יָוָ֤ן Jawan im. wł. H8422 תֻּבַל֙ Tubal im. wł. H4902 וָמֶ֔שֶׁךְ i Meszek spój. + im. wł. H1992 הֵ֖מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7402 רֹֽכְלָ֑יִךְ handlujący z tobą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5315 בְּנֶ֤פֶשׁ za duszę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H120 אָדָם֙ człowieka rz. m. l.poj. abs. H3627 וּכְלֵ֣י i naczynia spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5178a נְחֹ֔שֶׁת brązowe rz. ż. l.poj. abs. H5414 נָתְנ֖וּ dawali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4627 מַעֲרָבֵֽךְ towary twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Jawan, Tubal, i Mesech, kupcy twoi, ludzi i naczynie miedziane dawali na zamianę tobie.

Ez 27,14

H1004b מִבֵּ֖ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8425 תּוֹגַרְמָ֑ה Togarmy im. wł. H5483b סוּסִ֤ים konie rz. m. l.mn. abs. H6571a וּפָֽרָשִׁים֙ i jeźdźców spój. + rz. m. l.mn. abs. H6505 וּפְרָדִ֔ים i muły spój. + rz. m. l.mn. abs. H5414 נָתְנ֖וּ dali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5801 עִזְבוֹנָֽיִךְ towary twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Z domu Togorma końmi, i jezdnymi, i mułami kupczyli na jarmarkach twoich.

Ez 27,15

H1121a בְּנֵ֤י synowie rz. m. l.mn. konstr. H1719b דְדָן֙ Dedanu im. wł. H7402 רֹֽכְלַ֔יִךְ handlarze twoi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H339 אִיִּ֥ים wybrzeża rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֖ים liczne przym. m. l.mn. abs. H5506 סְחֹרַ֣ת handel rz. ż. l.poj. konstr. H3027 יָדֵ֑ךְ ręki twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7161a קַרְנ֥וֹת rogi rz. m./ż. l.mn. konstr. H8127 שֵׁן֙ kość słoniowa rz. m./ż. l.poj. abs. H1894 והובנים i heban spój. + rz. m. l.mn. abs. H7725 הֵשִׁ֖יבוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H814 אֶשְׁכָּרֵֽךְ dar twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Synowie Dedanowi, kupcy twoi, i wiele wysep przekupowali towary ręki twojej, rogi, kości słoniowe, i drzewo hebanowe dawali na zamianę za zapłatę twoję.

Ez 27,16

H758 אֲרָ֥ם Aram im. wł. H5503 סֹחַרְתֵּ֖ךְ handlarka twoja cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7230 מֵרֹ֣ב z powodu obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשָׂ֑יִךְ wyrobów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5306 בְּ֠נֹפֶךְ w karbunkuł przyim. + rz. m. l.poj. abs. H713 אַרְגָּמָ֨ן purpurę rz. m. l.poj. abs. H7553 וְרִקְמָ֤ה i haft spój. + rz. ż. l.poj. abs. H948 וּבוּץ֙ i bisior spój. + rz. m. l.poj. abs. H7215 וְרָאמֹ֣ת i korale spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3539 וְכַדְכֹּ֔ד i rubiny spój. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתְנ֖וּ dali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5801 בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ w towary twoje przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Syryjczycy kupcy twoi dla mnóstwa przemyślnych robót twoich, karbunkułami, szarłatem, i haftarskiemi rzeczami, płótnem subtelnem, i koralami, i kryształami handlowali na jarmarkach twoich.

Ez 27,17

H3063 יְהוּדָה֙ Juda im. wł. H776 וְאֶ֣רֶץ i ziemia spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1992 הֵ֖מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7402 רֹכְלָ֑יִךְ handlarze twoi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2406 בְּחִטֵּ֣י w pszenicę przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H4511 מִ֠נִּית Minnit im. wł. H6436 וּפַנַּ֨ג i ciastka spój. + rz. m. l.poj. abs. H1706 וּדְבַ֤שׁ i miód spój. + rz. m. l.poj. abs. H8081 וָשֶׁ֨מֶן֙ i oliwę spój. + rz. m. l.poj. abs. H6875 וָצֹ֔רִי i balsam spój. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתְנ֖וּ dali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4627 מַעֲרָבֵֽךְ towar twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Juda i ziemia Izraelska, i ci kupcy twoi, pszenicę z Minnit i z Pannag, i miód, i oliwę. i kadzidło na zamianęć dawali.

Ez 27,18

H1834 דַּמֶּ֧שֶׂק Damaszek im. wł. H5503 סֹחַרְתֵּ֛ךְ handlarka twoja cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7230 בְּרֹ֥ב z powodu obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשַׂ֖יִךְ wyrobów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7230 מֵרֹ֣ב z powodu obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszelkiego rz. m. l.poj. konstr. H1952 ה֑וֹן bogactwa rz. m. l.poj. abs. H3196 בְּיֵ֥ין w wino przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2463 חֶלְבּ֖וֹן Chelbon im. wł. H6785 וְצֶ֥מֶר i wełnę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6713 צָֽחַר cacharu rz. m. l.poj. abs.

Damaszczanie, kupcy twoi dla mnóstwa przemyślnych robót twoich, i dla mnóstwa wszelkich dostatków, winem z Helbonu i wełnę białą kupczyli.

Ez 27,19

H2051 וְדָ֤ן i Dan im. wł. H3120 וְיָוָן֙ i Jawan spój. + im. wł. H187 מְאוּזָּ֔ל z Uzal przyim. + im. wł. H5801 בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְ w towary twoje przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5414 נָתָ֑נּוּ dali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1270 בַּרְזֶ֤ל żelazo rz. m. l.poj. abs. H6219 עָשׁוֹת֙ gładkie przym. m. l.poj. abs. H6916 קִדָּ֣ה kasia rz. ż. l.poj. abs. H7070 וְקָנֶ֔ה i trzcinę spój. + rz. m. l.poj. abs. H4627 בְּמַעֲרָבֵ֖ךְ w towar twój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 הָיָֽה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Także Dan i Jawan, kramarze na jarmarkach twoich, sprzedawali żelazo polerowane, kassyję, i Tatarskie ziela na zamianęć dawali.

Ez 27,20

H1719a דְּדָן֙ Dedan im. wł. H7402 רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ handlarka twoja cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H899b בְבִגְדֵי w szaty przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2667 חֹ֖פֶשׁ rozłożyste rz. m. l.poj. abs. H7396 לְרִכְבָּֽה do jazdy przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Dedan kupczył w tobie suknami kosztownemi na wozy.

Ez 27,21

H6152b עֲרַב֙ Arabia im. wł. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5387a נְשִׂיאֵ֣י książęta rz. m. l.mn. konstr. H6938 קֵדָ֔ר Kedaru im. wł. H1992 הֵ֖מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5503 סֹחֲרֵ֣י handlarze cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3027 יָדֵ֑ךְ ręki twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3733c בְּכָרִ֤ים w barany przyim. + rz. m. l.mn. abs. H352a וְאֵילִים֙ i tryki spój. + rz. m. l.mn. abs. H6260 וְעַתּוּדִ֔ים i kozły spój. + rz. m. l.mn. abs. · בָּ֖ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5503 סֹחֲרָֽיִךְ handlarze twoi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Arabczycy, i wszyscy książęta Kedarscy, i ci kupczyli z tobą skopami i baranami, i kozłami, tem handlowali w tobie.

Ez 27,22

H7402 רֹכְלֵ֤י handlarze cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7614 שְׁבָא֙ Szeby im. wł. H7484 וְרַעְמָ֔ה i Raama spój. + im. wł. H1992 הֵ֖מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7402 רֹכְלָ֑יִךְ handlarze twoi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7218a בְּרֹ֨אשׁ w głowę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszelkiego rz. m. l.poj. konstr. H1314 בֹּ֜שֶׂם balsamu rz. m. l.poj. abs. H3605 וּבְכָל i w każdy spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H68 אֶ֤בֶן kamień rz. ż. l.poj. abs. H3368 יְקָרָה֙ drogi przym. ż. l.poj. abs. H2091 וְזָהָ֔ב i złoto spój. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתְנ֖וּ dali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5801 עִזְבוֹנָֽיִךְ towary twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Kupcy Sabejscy i z Ramy kupczyli z tobą wszelakiemi przedniejszemi wonnemi rzeczami, i wszelakim kamieniem drogim i złotem kupczyli na jarmarkach twoich;

Ez 27,23

H2771a חָרָ֤ן Charan im. wł. H3656 וְכַנֵּה֙ i Kanne spój. + im. wł. H5729 וָעֶ֔דֶן i Eden spój. + im. wł. H7402 רֹכְלֵ֖י handlarze cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7614 שְׁבָ֑א Szeby im. wł. H804 אַשּׁ֖וּר Aszur im. wł. H3638 כִּלְמַ֥ד Kilmad im. wł. H7402 רֹכַלְתֵּֽךְ handlarka twoja cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Haran, i Kanne, i Eden kupcy z Saby; Assur i Kilmad kupczył w tobie.

Ez 27,24

H1992 הֵ֤מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7402 רֹכְלַ֨יִךְ֙ handlarze twoi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4360 בְּמַכְלֻלִ֔ים w doskonałe wyroby przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1545 בִּגְלוֹמֵי֙ w płaszcze przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8504 תְּכֵ֣לֶת niebieską rz. ż. l.poj. abs. H7553 וְרִקְמָ֔ה i haft spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1595 וּבְגִנְזֵ֖י i w skarby spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1264 בְּרֹמִ֑ים w bogate szaty rz. m. l.mn. abs. H2256a בַּחֲבָלִ֧ים w powrozy przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2280 חֲבֻשִׁ֛ים związane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H729 וַאֲרֻזִ֖ים i wzmocnione spój. + przym. m. l.mn. abs. H4819 בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ w handlu twoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Ci kupcy twoi, sztukami hijacyntu, i rzeczami haftowanemi, i skrzyniami dla kosztownych szat, także towarami, które powrozami obwiązują albo w skrzyniach cedrowych zawierają, kupczyli w tobie.

Ez 27,25

H591 אֳנִיּ֣וֹת okręty rz. ż. l.mn. konstr. H8659 תַּרְשִׁ֔ישׁ Tarszisz im. wł. H7788 שָׁרוֹתַ֖יִךְ podróżniczki twoje cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4627 מַעֲרָבֵ֑ךְ towar twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4390 וַתִּמָּלְאִ֧י i napełniłaś się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H3513 וַֽתִּכְבְּדִ֛י i stałaś się ciężka spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H3966 מְאֹ֖ד bardzo przysł. H3820a בְּלֵ֥ב w sercu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 יַמִּֽים mórz rz. m. l.mn. abs.

Okręty morskie przodkowały w kupiectwie twojem; i byłoś napełnione i uwielbione bardzo w pośród morza.

Ez 27,26

H4325 בְּמַ֤יִם w wody przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּים֙ liczne przym. m. l.mn. abs. H935 הֱבִיא֔וּךְ wprowadzili cię cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7751b הַשָּׁטִ֖ים wioślarze rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֹתָ֑ךְ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7307 ר֚וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. konstr. H6921 הַקָּדִ֔ים wschodni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7665 שְׁבָרֵ֖ךְ złamał cię cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3820a בְּלֵ֥ב w sercu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 יַמִּֽים mórz rz. m. l.mn. abs.

Na wody wielkie zaprowadzili cię żeglarze twoi; wiatr wschodni rozbije cię w pośród morza.

Ez 27,27

Bogactwa twoje, i jarmarki twoje, kupiectwo twoje, żeglarze twoi, i sternicy twoi, i ci, którzy zaprawiali rozpadliny twoje, i kupcy towarów twoich, i wszyscy mężowie waleczni twoi, którzy byli w tobie, i wszystko mnóstwo twoje, które jest w pośród ciebie, wpadną w pośród morza w dzień upadku twego.

Ez 27,28

H6963a לְק֖וֹל na głos przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2201 זַעֲקַ֣ת krzyku rz. ż. l.poj. konstr. H2259 חֹבְלָ֑יִךְ sterników twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7493 יִרְעֲשׁ֖וּ zadrżą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4054 מִגְרֹשֽׁוֹת pastwiska rz. m. l.mn. abs.

Na głos krzyku sterników twoich zadrżą wały morskie;

Ez 27,29

H3381 וְֽיָרְד֞וּ i zejdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H591 מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗ם z okrętów swoich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֚ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H8610 תֹּפְשֵׂ֣י trzymający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4880a מָשׁ֔וֹט wiosło rz. m. l.poj. abs. H4419 מַלָּחִ֕ים marynarze rz. m. l.mn. abs. H3605 כֹּ֖ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H2259 חֹבְלֵ֣י sternicy rz. m. l.mn. konstr. H3220 הַיָּ֑ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5975 יַעֲמֹֽדוּ staną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

I wystąpią z okrętów swoich wszyscy robiący wiosłem, żeglarze, i wszyscy sternicy morscy na ziemi staną.

Ez 27,30

H8085 וְהִשְׁמִ֤יעוּ i sprawią, że usłyszą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלַ֨יִךְ֙ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6963a בְּקוֹלָ֔ם głosem swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2199 וְיִזְעֲק֖וּ i zawołają spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4751 מָרָ֑ה gorzko przym. ż. l.poj. abs. H5927 וְיַעֲל֤וּ i wzniosą spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H6083 עָֽפָר֙ proch rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם głowy swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H665 בָּאֵ֖פֶר w popiele przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6428 יִתְפַּלָּֽשׁוּ będą się tarzać cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.

I będą narzekali nad tobą głosem wielkim, i będą gorzko wołali, a sypiąc proch na głowy swoje, w popiele się walać będą.

Ez 27,31

H7139 וְהִקְרִ֤יחוּ i ogolą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלַ֨יִךְ֙ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7144 קָרְחָ֔ה łysinę rz. ż. l.poj. abs. H2296 וְחָגְר֖וּ i przepaszą się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8242 שַׂקִּ֑ים worami rz. m. l.mn. abs. H1058 וּבָכ֥וּ i będą płakać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלַ֛יִךְ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4751 בְּמַר w gorzkości przyim. + przym. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֖פֶשׁ duszy rz. m./ż. l.poj. abs. H4553 מִסְפֵּ֥ד narzekanie rz. m. l.poj. abs. H4751 מָֽר gorzkie przym. m. l.poj. abs.

Nadto poczynią sobie dla ciebie łysiny, a opaszą się worami; i będą płakać nad tobą w gorzkości duszy swej płaczem gorzkim.

Ez 27,32

H5375 וְנָשְׂא֨וּ i podniosą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלַ֤יִךְ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5204 בְּנִיהֶם֙ w lamentacji swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7015 קִינָ֔ה pieśń żałobną rz. ż. l.poj. abs. H6969 וְקוֹנְנ֖וּ i będą śpiewać żałobnie spój. + cz. Polel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלָ֑יִךְ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H6865 כְצ֔וֹר jak Tyr przyim. + im. wł. H1822 כְּדֻמָ֖ה jak zniszczona przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8432 בְּת֥וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 הַיָּֽם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Uczynią, mówię, nad tobą lament żałośny, a będą narzekali nad tobą, mówiąc: Któreż miasto podobne jest Tyrowi, wyciętemu w pośrodku morza?

Ez 27,33

H3318 בְּצֵ֤את gdy wychodziły przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5801 עִזְבוֹנַ֨יִךְ֙ towary twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3220 מִיַּמִּ֔ים z mórz przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7646 הִשְׂבַּ֖עַתְּ nasyciłaś cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj. H5971a עַמִּ֣ים ludy rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֑ים liczne przym. m. l.mn. abs. H7230 בְּרֹ֤ב obfitością przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1952 הוֹנַ֨יִךְ֙ bogactw twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4627 וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ i towarów twoich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6238 הֶעֱשַׁ֖רְתְּ wzbogaciłaś cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj. H4428 מַלְכֵי królów rz. m. l.mn. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

Gdy wychodziły towary twoje z morza, nasycałoś wiele narodów; mnóstwem bogactw twoich i handlów twoich bogaciłoś królów ziemskich.

Ez 27,34

H6256 עֵ֛ת czas rz. m./ż. l.poj. konstr. H7665 נִשְׁבֶּ֥רֶת złamana cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3220 מִיַּמִּ֖ים z mórz przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4615 בְּמַֽעֲמַקֵּי w głębinach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4325 מָ֑יִם wód rz. m. l.mn. abs. H4627 מַעֲרָבֵ֥ךְ towar twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6951 קְהָלֵ֖ךְ zgromadzenie twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8432 בְּתוֹכֵ֥ךְ w środku ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5307 נָפָֽלוּ upadły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Ale gdy będziesz podruzgotane od morza w głębokościach wód, kupiectwo twoje i wszystko mnóstwo twoje w pośrodku ciebie upadnie.

Ez 27,35

H3605 כֹּ֚ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H339 הָאִיִּ֔ים na wyspach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8074 שָׁמְמ֖וּ zdumieli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלָ֑יִךְ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4428 וּמַלְכֵיהֶם֙ i królowie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8175a שָׂ֣עֲרוּ zadrżeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8178a שַׂ֔עַר dreszczem rz. m. l.poj. abs. H7481 רָעֲמ֖וּ zatrwożyli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 פָּנִֽים oblicza rz. m./ż. l.mn. abs.

Wszyscy na wyspach mieszkający zdumieją się nad tobą, a królowie ich strachem zdjęci będąc, bardzo się zatrwożą.

Ez 27,36

H5503 סֹֽחֲרִים֙ handlarze cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5971a בָּ֣עַמִּ֔ים wśród ludów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8319 שָׁרְק֖וּ gwizdali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלָ֑יִךְ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1091 בַּלָּה֣וֹת postrachem rz. ż. l.mn. abs. H1961 הָיִ֔ית stałaś się cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H369 וְאֵינֵ֖ךְ i nie ma cię spój. + przecz. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5704 עַד na przyim. H5769 עוֹלָֽם wieki rz. m. l.poj. abs.

Kupcy między narodami zaświsną nad tobą; na postrach im będziesz, a nie będzie cię na wieki.

Ez 27,6-36 · interlinia WLC