מִפְרָשׂ miphras wymowa wg Stronga: mif-rawce'
rozpostarcie, zasłona, rzecz rozpostarta · przekład roboczy
STEP: spreading
Występowanie
2 × WLC 2
Hi 1Ez 1
W interlinii tłumaczone jako
- rozpostarcia (1)
- żagiel twój (1)
Formy w tekście
| מִפְרְשֵׂי | rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
| מִפְרָשֵׂ֔ךְ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
spreading out, thing spread out
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: an expansion
Pochodzenie: from H6566 (פָּרַשׂ);
W KJV: that which...spreadest forth, spreading.
Wystąpienia · 1–2 z 2
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii
Marcin Majewski · 2013 · 1. Starożytne przekłady Biblii hebrajskiej
… ście wyraźnie chodzi o tłumaczenie tekstu świętego, a nie dobitne czytanie tekstu świętego. Imiesłów meforasz מפרשׁ jest formą czasownika parasz פרשׁ, który w hebr. oznacza „oddzielać, rozstrzygać, decydować”, ale także „tłumaczyć, przekładać”. Tekst ten jest w opinii egzegetów pierwszym poświadczonym przypadkiem, kiedy zdecydow …
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 1. Starożytne przekłady Biblii hebrajskiej
… ej 16 Teksty BT i BP w Ne 8,8 mówią o czytaniu „dobitnym”, zamiast tłumaczeniu. Jest to błędny przekład hebr. מפרש meforasz, gdyż w kontekście wyraźnie chodzi o tłumaczenie tekstu świętego, a nie o jego dobitne czytanie. Imiesłów meforasz jest formą czasownika פרש parasz, który oznacza „oddzielać, rozstrzygać, decydować”, ale ta …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.