אַלּוֹן allon wymowa wg Stronga: al-lone'
dąb, wielkie drzewo, terebint · przekład roboczy
STEP: oak
Występowanie
8 × WLC 8
Rdz 1Iz 3Ez 1Oz 1Am 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- dębem (2)
- dęby (2)
- dębom (1)
- i dąb (1)
- i jak dąb (1)
- jak dęby (1)
Formy w tekście
| אַלּוֹנֵ֣י | rz. m. l.mn. konstr. | 2 |
| אַלּ֧וֹן | rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| אַלּוֹנִים֙ | rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| הָֽאַלּ֑וֹן | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְאַלּ֔וֹן | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְכָאַלּ֗וֹן | spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| כָּֽאַלּוֹנִ֑ים | przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
oak, great tree
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: {an oak or other strong tree}
Pochodzenie: a variation of H436 (אֵלוֹן)
W KJV: oak.
Wystąpienia · 1–8 z 8
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 4. Niektóre pozostałe trudności związane z tłumaczeniem
… iczne itp. będzie czasem trudne do zrekonstruowania i niejednokrotnie skazane na domysły. Dla przykładu hebr. אלון elon tłumaczone dziś bywa jako dąb lub terebint
- "Holy Seed" in Isaiah 6:13: Echo of an Exclusive Concept of Israel’s Identity
Grzegorz Szamocki · 2022 · 3. Israel as a “holy people” ()עם קדוׁש
… a 6:13: 13a ועוד בה עׂשריהAnd though a tenth remain in it, וׁשבה והיתה לבערit will be burned again, 13bα כאלה וכאלוןlike a terebinth or an oak,
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.