בֶּ֫דֶק bedeq wymowa wg Stronga: beh'-dek
szczelina, pęknięcie, wyrwa, wyłom · przekład roboczy
STEP: breach
Występowanie
10 × WLC 10
2 Krl 8Ez 2
W interlinii tłumaczone jako
- zniszczenia (3)
- uszkodzenie (2)
- zniszczenie (2)
- na zniszczenie (1)
- szczeliny twoje (1)
- szczelinę twoją (1)
Formy w tekście
| בֶּ֣דֶק | rz. m. l.poj. konstr. | 6 |
| בִדְקֵ֣ך | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 2 |
| בָּֽדֶק | rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| לְבֶ֥דֶק | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
fissure, rent, breach, leak (in a building)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a gap or leak (in a building or a ship)
Pochodzenie: from H918 (בָּדַק);
W KJV: breach, [phrase] calker.
Wystąpienia · 1–10 z 10
- 2 Krl 12,6 WLC בֶּ֣דֶק — zniszczenie
- 2 Krl 12,6 WLC בָּֽדֶק — zniszczenie
- 2 Krl 12,7 WLC בֶּ֥דֶק — zniszczenia
- 2 Krl 12,8 WLC בֶּ֣דֶק — zniszczenia
- 2 Krl 12,8 WLC לְבֶ֥דֶק — na zniszczenie
- 2 Krl 12,9 WLC בֶּ֥דֶק — zniszczenia
- 2 Krl 12,13 WLC בֶּ֣דֶק — uszkodzenie
- 2 Krl 22,5 WLC בֶּ֥דֶק — uszkodzenie
- Ez 27,9 WLC בִּדְקֵ֑ךְ — szczelinę twoją
- Ez 27,27 WLC בִדְקֵ֣ך — szczeliny twoje
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Teksty z Ugarit. TOM 1 – Mity
Marcin Majewski · 1. VI 46; 1. IV 5). Konsekwentnie następuje po nim charakte…
… ienie ze znanymi określeniami (ḥln, urbt), jak i porównanie z innym językami semickimi (akad. butuqtu, hebr . beḏeq – 2 Krl 12,6-9.13; 22,5; Ez 27,9.27; DUL 215) . Użycie rzeczownika bdqt precyzuje, gdzie owo okno ma być umieszczone i jaka jest jego funkcja. Skoro chmury spowijają górę Ṣaponu, to znaczy, że pałac Baʽla znajduje …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.