פֶּ֫רֶד pered wymowa wg Stronga: peh'-red
muł · przekład roboczy
STEP: mule
Występowanie
14 × WLC 14
2 Sm 41 Krl 22 Krl 11 Krn 12 Krn 1Ezd 1Ps 1Iz 1Ez 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- i muły (3)
- i na mułach (2)
- a muł (1)
- i muła (1)
- jak muł (1)
- mule (1)
- muł (1)
- muła (1)
- muła swego (1)
- mułów (1)
- mułów ich (1)
Formy w tekście
| וּפְרָדִ֑ים | spój. + rz. m. l.mn. abs. | 3 |
| הַפֶּ֗רֶד | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 3 |
| וּבַפְּרָדִ֜ים | spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 2 |
| וְהַפֶּ֥רֶד | spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וָפֶ֔רֶד | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| כְּפֶרֶד֮ | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| פִּרְדּ֖וֹ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| פִּרְדֵיהֶ֕ם | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| פְּרָדִ֖ים | rz. m. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
mule
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a mule (perhaps from his lonely habits)
Pochodzenie: from H6504 (פָּרַד);
W KJV: mule.
Wystąpienia · 1–14 z 14
- 2 Sm 13,29 WLC פִּרְדּ֖וֹ — muła swego
- 2 Sm 18,9 WLC הַפֶּ֗רֶד — mule
- 2 Sm 18,9 WLC הַפֶּ֡רֶד — muł
- 2 Sm 18,9 WLC וְהַפֶּ֥רֶד — a muł
- 1 Krl 10,25 WLC וּפְרָדִ֑ים — i muły
- 1 Krl 18,5 WLC וָפֶ֔רֶד — i muła
- 2 Krl 5,17 WLC פְּרָדִ֖ים — mułów
- 1 Krn 12,41 WLC וּבַפְּרָדִ֣ים — i na mułach
- 2 Krn 9,24 WLC וּפְרָדִ֑ים — i muły
- Ezd 2,66 WLC פִּרְדֵיהֶ֕ם — mułów ich
- Ps 32,9 WLC כְּפֶרֶד֮ — jak muł
- Iz 66,20 WLC וּבַפְּרָדִ֜ים — i na mułach
- Ez 27,14 WLC וּפְרָדִ֔ים — i muły
- Za 14,15 WLC הַפֶּ֨רֶד֙ — muła
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Cóż ci uczyniłam, żeś mnie zbił już trzy razy?” (Lb 22,28). O tym jak oślica przemówiła do pogańskiego proroka
Anna Kuśmirek · 2017 · 1.1. Nazwy osła
… ‘młoda oślica’ (akk. bakru – ‘źrebię’), ‘ayir oznaczający przypuszczalnie samca osła lub młodego samca osła9, pered – „muł”10, a jego samica – pirda. Terminy: pere’11 i ‘ardd natomiast dotyczą „dzikiego osła”. Ten dziki osioł symbolizował zażywanie wolności (Hi 39,5)12, podczas gdy jego udomowiony kuzyn reprezentował najczęściej …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.