סָחַר sachar wymowa wg Stronga: saw-khar'
handlować, krążyć, podróżować, targować · przekład roboczy
STEP: to trade
Występowanie
21 × WLC 21
Rdz 51 Krl 12 Krn 2Ps 1Prz 1Iz 3Jr 1Ez 7
W interlinii tłumaczone jako
- handlarze (4)
- handlarka twoja (2)
- handlarze twoi (2)
- kupcy (2)
- będziecie handlować (1)
- handlowali (1)
- handlujący z tobą (1)
- i handlarzy (1)
- i handlujcie nią (1)
- i kupcy (1)
- i niech handlują (1)
- jej kupcy (1)
- kołacze (1)
- kupca (1)
- u kupca (1)
Formy w tekście
| סֹחֲרֵ֣י | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 3 |
| סֹחַרְתֵּ֖ךְ | cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 3 |
| סֹחֲרַ֣יִךְ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 2 |
| סֹֽחֲרִ֗ים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 2 |
| וְהַסֹּחֲרִ֖ים | spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| וְיִסְחֲר֣וּ | spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וּסְחָר֔וּהָ | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וְסֹחֲרֵ֨י | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 1 |
| לַסֹּחֵֽר | przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| סוֹחֵ֑ר | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| סֹחֵ֥ר | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. | 1 |
| סָחֲר֥וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| סְ֭חַרְחַר | cz. Pealal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| סֹחֲרֶ֨יה֙ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| תִּסְחָֽרוּ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to go around, go about, travel about in, go about in trade
1a) (Qal)
1a1) to go about to and fro (in business)
1a2) trader, trafficker (participle)
1b) (Pilpel) to palpitate
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to travel round (specifically as a pedlar); intensively, to palpitate
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: go about, merchant(-man), occupy with, pant, trade, traffick.
Wystąpienia · 1–21 z 21
- Rdz 23,16 WLC לַסֹּחֵֽר — u kupca
- Rdz 34,10 WLC וּסְחָר֔וּהָ — i handlujcie nią
- Rdz 34,21 WLC וְיִסְחֲר֣וּ — i niech handlują
- Rdz 37,28 WLC סֹֽחֲרִ֗ים — kupcy
- Rdz 42,34 WLC תִּסְחָֽרוּ — będziecie handlować
- 1 Krl 10,28 WLC סֹחֲרֵ֣י — handlarze
- 2 Krn 1,16 WLC סֹחֲרֵ֣י — handlarze
- 2 Krn 9,14 WLC וְהַסֹּחֲרִ֖ים — i handlarzy
- Ps 38,11 WLC סְ֭חַרְחַר — kołacze
- Prz 31,14 WLC סוֹחֵ֑ר — kupca
- Iz 23,2 WLC סֹחֵ֥ר — kupcy
- Iz 23,8 WLC סֹחֲרֶ֨יה֙ — jej kupcy
- Iz 47,15 WLC סֹחֲרַ֣יִךְ — handlarze twoi
- Jr 14,18 WLC סָחֲר֥וּ — handlowali
- Ez 27,12 WLC סֹחַרְתֵּ֖ךְ — handlujący z tobą
- Ez 27,16 WLC סֹחַרְתֵּ֖ךְ — handlarka twoja
- Ez 27,18 WLC סֹחַרְתֵּ֛ךְ — handlarka twoja
- Ez 27,21 WLC סֹחֲרֵ֣י — handlarze
- Ez 27,21 WLC סֹחֲרָֽיִךְ — handlarze twoi
- Ez 27,36 WLC סֹֽחֲרִים֙ — handlarze
- Ez 38,13 WLC וְסֹחֲרֵ֨י — i kupcy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Fenicki – język Byblos, Arwad, Tyru i Sydonu w czasach biblijnych
Marcin Majewski
… z tobą handel dzięki mnogoĞci twoich wyrobów i mnogoĞci twego wszelakiego bogactwaŚ wino z Chelbon i wełnę z Sachar w zamian ci dostarczano. Dan i Jawan począwszy od Uzzal drogą wymiany za twe towary dostarczały ci wyroby Īelazne, cynamon i trzcinę. Dedan był dla ciebie dostawcą czapraków. Arabia i wszyscy ksiąĪęta Kedaru byli …
- Język fenicki – brat bliźniak hebrajskiego?
Marcin Majewski · 2011
… z tobą handel dzięki mnogości twoich wyrobów i mnogości twego wszelakiego bogactwa: wino z Chelbon i wełnę z Sachar w zamian ci dostarczano. Dan i Jawan począwszy od Uzzal drogą wymiany za twe towary dostarczały ci wyroby żelazne, cynamon i trzcinę. Dedan był dla ciebie dostawcą czapraków. Arabia i wszyscy książęta Kedaru byli …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.