2 Sm 23 — interlinia

2 Sm 23,1

H428 וְאֵ֛לֶּה i te spój. + zaim. wsk. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֖ד Dawida im. wł. H314 הָאַֽחֲרֹנִ֑ים ostatnie rodz. + przym. m. l.mn. abs. H5002 נְאֻ֧ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֣ד Dawida im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3448 יִשַׁ֗י Jesse im. wł. H5002 וּנְאֻ֤ם i wyrocznia spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1397 הַגֶּ֨בֶר֙ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6965b הֻ֣קַם wywyższonego cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H5920 עָ֔ל Najwyższego rz. m. l.poj. abs. H4899 מְשִׁ֨יחַ֙ pomazańca rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַֽעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H5273b וּנְעִ֖ים i miłego spój. + przym. m. l.poj. konstr. H2158 זְמִר֥וֹת pieśni rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A teć są ostateczne słowa Dawidowe. Rzekł Dawid, syn Isajego, rzekł mówię mąż, który był zacnie wywyższony, pomazaniec Boga Jakóbowego, i wdzięczny w pieśniach Izraelskich;

2 Sm 23,2

H7307 ר֥וּחַ Duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1696 דִּבֶּר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. · בִּ֑י przeze mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4405 וּמִלָּת֖וֹ a słowo jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3956 לְשׁוֹנִֽי języku moim rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Duch Pański mówił przez mię, a słowa jego przechodziły przez język mój.

2 Sm 23,3

H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. · לִ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 דִבֶּ֖ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6697 צ֣וּר Skała rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H4910 מוֹשֵׁל֙ panujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H120 בָּאָדָ֔ם nad ludźmi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6662 צַדִּ֕יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H4910 מוֹשֵׁ֖ל panujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3374 יִרְאַ֥ת w bojaźni rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִֽים Boga rz. m. l.mn. abs.

Mówił Bóg Izraelski do mnie, mówiła skała Izraelska: Ten, który panować będzie nad ludem, będzie sprawiedliwy, panować będzie w bojaźni Bożej.

2 Sm 23,4

H216 וּכְא֥וֹר i jak światło spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1242 בֹּ֖קֶר poranek rz. m. l.poj. abs. H2224 יִזְרַח wschodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8121 שָׁ֑מֶשׁ słońce rz. m./ż. l.poj. abs. H1242 בֹּ֚קֶר poranek rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5645 עָב֔וֹת chmury rz. m./ż. l.mn. abs. H5051 מִנֹּ֥גַהּ od blasku przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4306 מִמָּטָ֖ר od deszczu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1877 דֶּ֥שֶׁא trawa rz. m. l.poj. abs. H776 מֵאָֽרֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Będzie jako bywa światłość poranna, gdy słońce rano bez obłoków wschodzi, a jako od jasności po deszczu wyrasta ziele z ziemi.

2 Sm 23,5

H3588a כִּֽי bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H3651c כֵ֥ן tak przysł. H1004b בֵּיתִ֖י dom mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִם z przyim. H410 אֵ֑ל Bogiem rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי֩ bo spój. H1285 בְרִ֨ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֜ם wieczne rz. m. l.poj. abs. H7760a שָׂ֣ם ustanowił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֗י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6186a עֲרוּכָ֤ה uporządkowane cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3605 בַכֹּל֙ we wszystkim przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8104 וּשְׁמֻרָ֔ה i strzeżone spój. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H3605 כָל całe rz. m. l.poj. konstr. H3468 יִשְׁעִ֥י zbawienie moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2656 חֵ֖פֶץ upodobanie rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6779 יַצְמִֽיחַ wypuści cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

A choć nie taki jest dom mój przed Bogiem, jednak przymierze wieczne postanowił ze mną, utwierdzone we wszystkiem i obwarowane. A w temci jest wszystko zbawienie moje, i wszystka uciecha moja, aczkolwiek temu jeszcze wzrostu nie dawa.

2 Sm 23,6

H1100 וּבְלִיַּ֕עַל a niegodziwcy spój. + rz. m. l.poj. abs. H6975 כְּק֥וֹץ jak cierń przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5074 מֻנָ֖ד odrzucony cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3605 כֻּלָּ֑הַם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3027 בְיָ֖ד ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3947 יִקָּֽחוּ wezmą cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.

Ale nipobożni wszyscy będą jako cierń wyrwani, którego rękoma nie biorą.

2 Sm 23,7

H376 וְאִישׁ֙ a mąż spój. + rz. m. l.poj. abs. H5060 יִגַּ֣ע dotknie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּהֶ֔ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4390 יִמָּלֵ֥א napełni się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1270 בַרְזֶ֖ל żelazem rz. m. l.poj. abs. H6086 וְעֵ֣ץ i drzewem spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2595 חֲנִ֑ית włóczni rz. ż. l.poj. abs. H784 וּבָאֵ֕שׁ i w ogniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8313 שָׂר֥וֹף paleniem cz. Qal bezok. abs. H8313 יִשָּׂרְפ֖וּ spłoną cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H7675 בַּשָּֽׁבֶת na miejscu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Lecz kto się go jedno chce dotknąć, obwaruje się żelazem i drzewem włóczni, albo ogniem wypala go do szczętu na miejscu jego.

2 Sm 23,8

H428 אֵ֛לֶּה te zaim. wsk. H8034 שְׁמ֥וֹת imiona rz. m. l.mn. konstr. H1368 הַגִּבֹּרִ֖ים mocarzy rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H1732 לְדָוִ֑ד Dawida przyim. + im. wł. · יֹשֵׁ֨ב siedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3429 בַּשֶּׁ֜בֶת w osadzie im. wł. H8461 תַּחְכְּמֹנִ֣י Tachkemoni rz. etn. m. l.poj. abs. H7218a רֹ֣אשׁ głowa rz. m. l.poj. konstr. H7991c הַשָּׁלִשִׁ֗י trzech rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5722 עֲדִינ֣וֹ Adino im. wł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6112 העצנו Eznita rodz. + rz. etn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H8083 שְׁמֹנֶ֥ה osiem licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֛וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H2491a חָלָ֖ל zabitych przym. m. l.poj. abs. H6471 בְּפַ֥עַם razem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H259 אחד jeden licz. m. l.poj. abs.

Teć są imiona mocarzów, które miał Dawid: Jozeb Basebet Tachmojczyk, najprzedniejszy między trzema; który się z uciechą rzucił na ośm set ludu z włócznią, aby je zabił w jednej potrzebie.

2 Sm 23,9

H310a ואחרו a po nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H499 אֶלְעָזָ֥ר Eleazar im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H1734 דדי Dodo im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H266 אֲחֹחִ֑י Achochita rz. etn. m. l.poj. abs. H7969 בִּשְׁלֹשָׁ֨ה wśród trzech przyim. + licz. m. l.poj. abs. H1368 גברים mocarzy przym. m. l.mn. abs. H5973a עִם z przyim. H1732 דָּוִ֗ד Dawidem im. wł. H2778a בְּחָֽרְפָ֤ם gdy urągali przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6430 בַּפְּלִשְׁתִּים Filistyni przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H622 נֶאֶסְפוּ zgromadzili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H4421 לַמִּלְחָמָ֔ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5927 וַֽיַּעֲל֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A po nim był Eleazar, syn Dodona, syna Ahohowego, między trzema mocarzami, którzy byli z Dawidem; a sromotnie lżyli Filistyny, którzy się byli zebrali ku bitwie, gdy byli odciągnęli mężowie Izraelscy.

2 Sm 23,10

H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6965b קָם֩ powstał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּ֨ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6430 בַּפְּלִשְׁתִּ֜ים Filistynów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5704 עַ֣ד aż przyim. H3588a כִּֽי bo spój. H3021 יָגְעָ֣ה zmęczyła się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָד֗וֹ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1692 וַתִּדְבַּ֤ק i przylgnęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3027 יָדוֹ֙ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2719 הַחֶ֔רֶב miecza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a וַיַּ֧עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H8668 תְּשׁוּעָ֥ה wybawienie rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֖ה wielkie przym. ż. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5971a וְהָעָ֛ם a lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 יָשֻׁ֥בוּ wrócił cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרָ֖יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H389 אַךְ tylko part. potw. H6584 לְפַשֵּֽׁט aby złupić przyim. + cz. Piel bezok. konstr.

Ten powstawszy bił Filistyny, tak iż ustała ręka jego, i zdrętwiała ręka jego przy mieczu. Tedy sprawił Pan wielkie wybawienie dnia onego, tak, że się lud wrócił za nim, tylko aby korzyści zebrał.

2 Sm 23,11

H310a וְאַחֲרָ֛יו a po nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8037 שַׁמָּ֥א Szamma im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H89 אָגֵ֖א Agego im. wł. H2043 הָרָרִ֑י Hararyta rz. etn. m. l.poj. abs. H622 וַיֵּאָסְפ֨וּ i zgromadzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 פְלִשְׁתִּ֜ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H2416d לַחַיָּ֗ה do oddziału przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 וַתְּהִי i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8033 שָׁ֞ם tam przysł. H2513a חֶלְקַ֤ת działka rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶה֙ pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4395 מְלֵאָ֣ה pełna przym. ż. l.poj. abs. H5742 עֲדָשִׁ֔ים soczewicy rz. ż. l.mn. abs. H5971a וְהָעָ֥ם a lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5127 נָ֖ס uciekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּֽים Filistynami rz. etn. m. l.mn. abs.

A po nim był Semma, syn Agi, Hararczyk; albowiem gdy się byli Filistynowie zebrali do kupy, kędy była część pola pełnego soczewicy, a lud inny był uciekł przed Filistynami:

2 Sm 23,12

H3320 וַיִּתְיַצֵּ֤ב i stanął spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8432 בְּתוֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2513a הַֽחֶלְקָה֙ działki rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5337 וַיַּצִּילֶ֔הָ i wyratował ją spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5221 וַיַּ֖ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6430 פְּלִשְׁתִּ֑ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H8668 תְּשׁוּעָ֥ה wybawienie rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָֽה wielkie przym. ż. l.poj. abs.

Tedy stanąwszy w pośród onej części pola, bronił go, i pobił Filistyny. A tak sprawił Pan wielkie wybawienie.

2 Sm 23,13

H3381 וַיֵּרְד֨וּ i zeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7970 שלשים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H7970 מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣ים z trzydziestu przyim. + rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H7218a רֹ֗אשׁ głowa rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֤אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H7105a קָצִיר֙ żniwa rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H413 אֶל do przyim. H4631 מְעָרַ֖ת jaskini rz. ż. l.poj. konstr. H5725 עֲדֻלָּ֑ם Adullam im. wł. H2416d וְחַיַּ֣ת a oddział spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H2583 חֹנָ֖ה obozował cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6010 בְּעֵ֥מֶק w dolinie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7497b רְפָאִֽים Refaim im. wł.

Wyszli też oni trzej z trzydziestu przedniejszych, a przyszli we żniwa do Dawida, do jaskini Odollam, gdy się wojsko Filistyńskie było obozem położyło w dolinie Refaim.

2 Sm 23,14

H1732 וְדָוִ֖ד a Dawid spój. + im. wł. H227a אָ֣ז wtedy przysł. H4686b בַּמְּצוּדָ֑ה w twierdzy przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4673 וּמַצַּ֣ב a załoga spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H227a אָ֖ז wtedy przysł. · בֵּ֥ית Bet im. wł. H1035 לָֽחֶם Lechem im. wł.

A Dawid na ten czas był na miejscu obronnem: straż też Filistyńska na ten czas była w Betlehem.

2 Sm 23,15

H183 וַיִּתְאַוֶּ֥ה i zapragnął spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֖ד Dawid im. wł. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֚י kto part. pyt. H8248 יַשְׁקֵ֣נִי napoi mnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4325 מַ֔יִם wody rz. m. l.mn. abs. H877 מִבֹּ֥אר z cysterny przyim. + rz. m. l.poj. konstr. · בֵּֽית Bet im. wł. H1035 לֶ֖חֶם Lechem im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H8179 בַּשָּֽׁעַר w bramie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy pragnął Dawid, i rzekł: O by mi się kto dał napić wody z studni Betlehemskiej, która jest u bramy!

2 Sm 23,16

H1234 וַיִּבְקְעוּ֩ i przedarli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹ֨שֶׁת trzej licz. m. l.poj. konstr. H1368 הַגִּבֹּרִ֜ים mocarze rodz. + przym. m. l.mn. abs. H4264 בְּמַחֲנֵ֣ה przez obóz przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֗ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H7579 וַיִּֽשְׁאֲבוּ i naczerpali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4325 מַ֨יִם֙ wody rz. m. l.mn. abs. H877 מִבֹּ֤אר z cysterny przyim. + rz. m. l.poj. konstr. · בֵּֽית Bet im. wł. H1035 לֶ֨חֶם֙ Lechem im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H8179 בַּשַּׁ֔עַר w bramie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 וַיִּשְׂא֖וּ i przynieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H935 וַיָּבִ֣אוּ i przyszli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H3808 וְלֹ֤א a nie spój. + przecz. H14 אָבָה֙ chciał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8354 לִשְׁתּוֹתָ֔ם pić ich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5258a וַיַּסֵּ֥ךְ i wylał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 לַֽיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Przetoż wpadli ci trzej mocarze do obozu Filistyńskiego, i naczerpali wody z studni Betlehemskiej, która była u bramy; którą nieśli, i przynieśli do Dawida. Ale jej on nie chciał pić, lecz ją wylał przed Panem.

2 Sm 23,17

H559 וַיֹּ֡אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2486 חָלִילָה֩ niech mnie Bóg strzeże wykrz. + he parag. · לִּ֨י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H6213a מֵעֲשֹׂ֣תִי od uczynienia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2063 זֹ֗את tego zaim. wsk. H1818 הֲדַ֤ם krew part. pyt. + rz. m. l.poj. konstr. H376 הָֽאֲנָשִׁים֙ mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1980 הַהֹלְכִ֣ים którzy szli rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5315 בְּנַפְשׁוֹתָ֔ם z życiem swoim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H14 אָבָ֖ה chciał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8354 לִשְׁתּוֹתָ֑ם pić ich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H428 אֵ֣לֶּה to zaim. wsk. H6213a עָשׂ֔וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7969 שְׁלֹ֖שֶׁת trzej licz. m. l.poj. konstr. H1368 הַגִּבֹּרִֽים mocarze rodz. + przym. m. l.mn. abs.

I rzekł: Nie daj mi tego Panie, abym to miał uczynić. Izali to nie krew mężów, którzy szli z niebezpieczeństwem dusz swoich? I nie chciał jej pić. Toć uczynili oni trzej mocarze.

2 Sm 23,18

H52 וַאֲבִישַׁ֞י i Abiszaj spój. + im. wł. H251 אֲחִ֣י brat rz. m. l.poj. konstr. H3097 יוֹאָ֣ב Joaba im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6870 צְרוּיָ֗ה Cerui im. wł. H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7218a רֹ֣אשׁ głowa rz. m. l.poj. konstr. H7992 השלשי trzeci rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H1931 וְהוּא֙ i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5782 עוֹרֵ֣ר wzniecił cz. Polel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2595 חֲנִית֔וֹ włócznię jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7969 שְׁלֹ֥שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת setki licz. m./ż. l.mn. abs. H2491a חָלָ֑ל zabitych przym. m. l.poj. abs. · וְלוֹ i jemu spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8034 שֵׁ֖ם imię rz. m. l.poj. abs. H7969 בַּשְּׁלֹשָֽׁה wśród trzech przyim. + rodz. + licz. m. l.poj. abs.

Także Abisaj brat Joaba, syn Sarwii był przedniejszym między trzema. Ten podniósł włócznią swą przeciwko trzema stom, i zabił je, i był sławnym między trzema.

2 Sm 23,19

H4480a מִן z przyim. H7969 הַשְּׁלֹשָׁה֙ trzech rodz. + licz. m. l.poj. abs. H3588a הֲכִ֣י czyż part. pyt. + spój. H3513 נִכְבָּ֔ד uczczony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֥י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8269 לְשָׂ֑ר dowódcą przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד a do spój. + przyim. H7969 הַשְּׁלֹשָׁ֖ה trzech rodz. + licz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H935 בָֽא doszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Z tych trzech będąc najsławniejszym, był ich hetmanem; wszakże onych trzech pierwszych nie doszedł.

2 Sm 23,20

H1141 וּבְנָיָ֨הוּ a Benajasz spój. + im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H3077 יְהוֹיָדָ֧ע Jehojady im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H376 אִֽישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H2416a חי żywego przym. m. l.poj. abs. H7227a רַב wielki przym. m. l.poj. konstr. H6467 פְּעָלִ֖ים czynów rz. m. l.mn. abs. H6909 מִֽקַּבְצְאֵ֑ל z Kabzeel przyim. + im. wł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5221 הִכָּ֗ה uderzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H8147 שְׁנֵ֤י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H739 אֲרִאֵל֙ Arielów im. wł. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H1931 וְ֠הוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3381 יָרַ֞ד zszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5221 וְהִכָּ֧ה i uderzył spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H738b האריה lwa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּת֥וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H953a הַבֹּ֖אר cysterny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7950 הַשָּֽׁלֶג śniegu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Banajas też syn Jojady, syn męża rycerskiego, zacny w swych sprawach, z Kabseel; ten zabił dwóch mocarzów Moabskich, tenże szedłszy zabił lwa w pośrodku studni, we dni śnieżne.

2 Sm 23,21

H1931 וְהוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5221 הִכָּה֩ uderzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 אִ֨ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H4713 מִצְרִ֜י Egipcjanina rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אשר który part. wzgl. H4758 מַרְאֶ֗ה postawny rz. m. l.poj. abs. H3027 וּבְיַ֤ד a w ręce spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4713 הַמִּצְרִי֙ Egipcjanina rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2595 חֲנִ֔ית włócznia rz. ż. l.poj. abs. H3381 וַיֵּ֥רֶד i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7626 בַּשָּׁ֑בֶט z kijem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1497 וַיִּגְזֹ֤ל i wyrwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2595 הַחֲנִית֙ włócznię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4713 הַמִּצְרִ֔י Egipcjanina rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2026 וַיַּהַרְגֵ֖הוּ i zabił go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2595 בַּחֲנִיתֽוֹ włócznią jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tenże zabił męża Egipczanina, męża na podziw wielkiego, który Egipczanin miał w ręku włócznią; a on szedł ku niemu z kijem, a wydarłszy włócznią z ręki Egipczanina, zabił go włócznią jego.

2 Sm 23,22