1 P 3 — interlinia

1 P 3,1

G3668 Ὁμοίως Homoiōs podobnie przysł. G1135 γυναῖκες gynaikes żony rz. W. l.mn. ż. G5293 ὑποτασσόμεναι hypotassomenai podporządkowując się cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. ż. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2398 ἰδίοις idiois własnym przym. C. l.mn. m. G435 ἀνδράσιν, andrasin mężom rz. C. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G2532 καὶ kai także przysł. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G544 ἀπειθοῦσιν apeithousin nie są posłuszni cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3056 λόγῳ logōi słowu rz. C. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G1135 γυναικῶν gynaikōn żon rz. D. l.mn. ż. G391 ἀναστροφῆς anastrophēs postępowanie rz. D. l.poj. ż. G427 ἄνευ aneu bez przyim. G3056 λόγου logou słowa rz. D. l.poj. m. G2770 κερδηθήσονται kerdēthēsontai pozyskają cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.

Także i żony! bądźcie poddane mężom swoim, aby i ci, którzy nie wierzą słowu, przez pobożne obcowanie żon, bez słowa byli pozyskani,

1 P 3,2

G2029 ἐποπτεύσαντες epopteusantes przypatrzywszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G5401 φόβῳ phobōi bojaźni rz. C. l.poj. m. G53 ἁγνὴν hagnēn czyste przym. B. l.poj. ż. G391 ἀναστροφὴν anastrophēn postępowanie rz. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν. hymōn wasze zaim. D. l.mn.

Obaczywszy czyste w bojaźni Bożej obcowanie wasze.

1 P 3,3

G3739 ὧν hōn których zaim. wzgl. D. l.mn. ż. G1510 ἔστω estō niech będzie cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1855 ἔξωθεν exōthen zewnętrzne przysł. G1708 ἐμπλοκῆς emplokēs zaplatanie rz. D. l.poj. ż. G2359 τριχῶν trichōn włosów rz. D. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4025 περιθέσεως peritheseōs zakładanie rz. D. l.poj. ż. G5553 χρυσίων chrysiōn złota rz. D. l.mn. n. G2228 ἢ ē albo spój. G1745 ἐνδύσεως endyseōs ubieranie rz. D. l.poj. ż. G2440 ἱματίων himatiōn szat rz. D. l.mn. n. G2889 κόσμος, kosmos ozdobą rz. M. l.poj. m.

Których ochędostwo niech będzie nie ono zwierzchne, w splecieniu włosów i obłożeniu się złotem, albo w ubieraniu się w szaty:

1 P 3,4

G235 ἀλλ’ all ale spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2927 κρυπτὸς kryptos ukryty przym. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2588 καρδίας kardias serca rz. D. l.poj. ż. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G862 ἀφθάρτῳ aphthartōi niezniszczalnym przym. C. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4239 πραέως praeōs łagodnego przym. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2272 ἡσυχίου hēsychiou cichego przym. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος, pneumatos ducha rz. D. l.poj. n. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Bogiem rz. D. l.poj. m. G4185 πολυτελές. polyteles kosztowny przym. M. l.poj. n.

Ale on skryty serdeczny człowiek, zależący w nieskażeniu cichego i spokojnego ducha, który jest przed obliczem Bożem kosztowny.

1 P 3,5

G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1063 γάρ gar bowiem spój. G4218 ποτε pote kiedyś przysł. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G40 ἅγιαι hagiai święte przym. M. l.mn. ż. G1135 γυναῖκες gynaikes kobiety rz. M. l.mn. ż. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G1679 ἐλπίζουσαι elpizousai mające nadzieję cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż. G1519 εἰς eis w przyim. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G2885 ἐκόσμουν ekosmoun zdobiły cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1438 ἑαυτάς, heautas siebie zaim. B. l.mn. ż. G5293 ὑποτασσόμεναι hypotassomenai podporządkowując się cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. ż. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2398 ἰδίοις idiois własnym przym. C. l.mn. m. G435 ἀνδράσιν, andrasin mężom rz. C. l.mn. m.

Albowiem tak niekiedy i one święte małżonki, które nadzieję miały w Bogu, zdobiły się, będąc poddane mężom swoim.

1 P 3,6

G5613 ὡς hōs jak spój. G4564 Σάρρα Sarra Sara rz. M. l.poj. ż. G5219 ὑπήκουσεν hypēkousen była posłuszna cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G11 Ἀβραάμ, Abraam Abrahamowi rz. C. l.poj. m. G2962 κύριον kyrion panem rz. B. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2564 καλοῦσα· kalousa nazywając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3739 ἧς hēs której zaim. wzgl. D. l.poj. ż. G1096 ἐγενήθητε egenēthēte staliście się cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. G5043 τέκνα tekna dziećmi rz. M. l.mn. n. G15 ἀγαθοποιοῦσαι agathopoiousai dobrze czyniąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G5399 φοβούμεναι phoboumenai bojąc się cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. ż. G3367 μηδεμίαν mēdemian żadnej przym. B. l.poj. ż. G4423 πτόησιν. ptoēsin groźby rz. B. l.poj. ż.

Jako Sara była posłuszną Abrahamowi nazywając go panem; której wy stałyście się córkami, gdy dobrze czynicie, nie bojąc się żadnego postrachu.

1 P 3,7

G3588 Οἱ Hoi - rodz. M. l.mn. m. G435 ἄνδρες andres mężowie rz. M. l.mn. m. G3668 ὁμοίως homoiōs podobnie przysł. G4924 συνοικοῦντες synoikountes współżyjąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G1108 γνῶσιν, gnōsin wiedzy rz. B. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs jako spój. G772 ἀσθενεστέρῳ asthenesterōi słabszemu przym. C. l.poj. n. st. wyższy G4632 σκεύει skeuei naczyniu rz. C. l.poj. n. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G1134 γυναικείῳ gynaikeiōi kobiecemu przym. C. l.poj. n. G632 ἀπονέμοντες aponemontes oddając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5092 τιμήν, timēn cześć rz. B. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs jako spój. G2532 καὶ kai także przysł. G4789 συγκληρονόμοις synklēronomois współdziedzicom przym. C. l.mn. m. G5485 χάριτος charitos łaski rz. D. l.poj. ż. G2222 ζωῆς, zōēs życia rz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis aby przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G1465 ἐγκόπτεσθαι enkoptesthai były przeszkadzane cz. praes. pass. bezok. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G4335 προσευχὰς proseuchas modlitwy rz. B. l.mn. ż. G4771 ὑμῶν. hymōn wasze zaim. D. l.mn.

Także i wy, mężowie! mieszkajcie z niemi umiejętnie, a jako mdlejszemu naczyniu niewieściemu oddawajcie uczciwość, jako też spółdziedziczkom łaski żywota, aby się modlitwy wasze nie przerywały.

1 P 3,8

G3588 Τὸ To - rodz. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G5056 τέλος telos koniec rz. B. l.poj. n. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. W. l.mn. m. G3675 ὁμόφρονες, homophrones jednomyślni przym. M. l.mn. m. G4835 συμπαθεῖς, sympatheis współczujący przym. M. l.mn. m. G5361 φιλάδελφοι, philadelphoi miłujący braci przym. M. l.mn. m. G2155 εὔσπλαγχνοι, eusplanchnoi miłosierni przym. M. l.mn. m. G9402 ταπεινόφρονες, tapeinophrones pokorni przym. M. l.mn. m.

A na koniec wszyscy bądźcie jednomyślni, spółcierpiący doległości, braterstwo miłujący, miłosierni i dobrotliwi,

1 P 3,9

G3361 μὴ mē nie przysł. G591 ἀποδιδόντες apodidontes oddając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2556 κακὸν kakon zło przym. B. l.poj. n. G473 ἀντὶ anti za przyim. G2556 κακοῦ kakou zło przym. D. l.poj. n. G2228 ἢ ē albo spój. G3059 λοιδορίαν loidorian zniewagę rz. B. l.poj. ż. G473 ἀντὶ anti za przyim. G3059 λοιδορίας loidorias zniewagę rz. D. l.poj. ż. G5121 τοὐναντίον tounantion przeciwnie rz. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G2127 εὐλογοῦντες, eulogountes błogosławiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1519 εἰς eis ku przyim. G3778 τοῦτο touto temu zaim. wsk. B. l.poj. n. G2564 ἐκλήθητε eklēthēte zostaliście powołani cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G2129 εὐλογίαν eulogian błogosławieństwo rz. B. l.poj. ż. G2816 κληρονομήσητε. klēronomēsēte odziedziczyliście cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.

Nie oddawając złego za złe, ani łajania za łajanie, lecz przeciwnym obyczajem dobrorzecząc, gdyż wiecie, iż na to powołani jesteście, abyście błogosławieństwo odziedziczyli.

1 P 3,10

G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2309 θέλων thelōn chcący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2222 ζωὴν zōēn życie rz. B. l.poj. ż. G25 ἀγαπᾶν agapan miłować cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἰδεῖν idein widzieć cz. aor. akt. bezok. G2250 ἡμέρας hēmeras dni rz. B. l.mn. ż. G18 ἀγαθὰς agathas dobre przym. B. l.mn. ż. G3973 παυσάτω pausatō niech powstrzyma cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn ten rodz. B. l.poj. ż. G1100 γλῶσσαν glōssan język rz. B. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo od przyim. G2556 κακοῦ kakou złego przym. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5491 χείλη cheilē wargi rz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić cz. aor. akt. bezok. G1388 δόλον, dolon podstępu rz. B. l.poj. m.

Albowiem kto chce żywot miłować i oglądać dni dobre, niech pohamuje języka swego od złego, a usta jego niech nie mówią zdrady;

1 P 3,11

G1578 ἐκκλινάτω ekklinatō niech odstąpi cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G575 ἀπὸ apo od przyim. G2556 κακοῦ kakou złego przym. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4160 ποιησάτω poiēsatō niech czyni cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G18 ἀγαθόν, agathon dobre przym. B. l.poj. n. G2212 ζητησάτω zētēsatō niech szuka cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G1515 εἰρήνην eirēnēn pokoju rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1377 διωξάτω diōxatō niech ściga cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G846 αὐτήν· autēn go zaim. B. l.poj. ż.

Niech się odwróci od złego, a czyni dobre; niech szuka pokoju i ściga go.

1 P 3,12

G3754 ὅτι hoti że spój. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oczy rz. M. l.mn. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G1342 δικαίους dikaious sprawiedliwych przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3775 ὦτα ōta uszy rz. M. l.mn. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G1162 δέησιν deēsin błaganiu rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m. G4383 πρόσωπον prosōpon oblicze rz. M. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G4160 ποιοῦντας poiountas czyniących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G2556 κακά. kaka złe przym. B. l.mn. n.

Albowiem oczy Pańskie otworzone są na sprawiedliwych, a uszy jego ku prośbie ich; lecz oblicze Pańskie przeciwko tym, którzy czynią złe rzeczy.

1 P 3,13

G2532 Καὶ Kai I spój. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2559 κακώσων kakōsōn skrzywdzi cz. fut. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G18 ἀγαθοῦ agathou dobrego przym. D. l.poj. n. G2207 ζηλωταὶ zēlōtai gorliwcami rz. M. l.mn. m. G1096 γένησθε; genēsthe staliście się cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.

I któż jest, co by wam złe uczynił, jeźlibyście dobrego naśladowcami byli?

1 P 3,14

G235 ἀλλ’ all ale spój. G1487 εἰ ei jeśli spój. G2532 καὶ kai nawet przysł. G3958 πάσχοιτε paschoite cierpielibyście cz. praes. akt. opt. 2 os. l.mn. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G1343 δικαιοσύνην, dikaiosynēn sprawiedliwości rz. B. l.poj. ż. G3107 μακάριοι. makarioi błogosławieni przym. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5401 φόβον phobon strachu rz. B. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G5399 φοβηθῆτε phobēthēte bójcie się cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn. G3366 μηδὲ mēde ani spój. G5015 ταραχθῆτε, tarachthēte nie trwóżcie się cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.

Ale chociażbyście też cierpieli dla sprawiedliwości, błogosławieni jesteście, a strachu ich nie lękajcie się, ani trwożcie sobą, ale Pana Boga poświęcajcie w sercach waszych.

1 P 3,15

G2962 κύριον kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G5547 Χριστὸν Christon Chrystusa rz. B. l.poj. m. G37 ἁγιάσατε hagiasate uświęćcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais tych rodz. C. l.mn. ż. G2588 καρδίαις kardiais sercach rz. C. l.mn. ż. G4771 ὑμῶν, hymōn waszych zaim. D. l.mn. G2092 ἕτοιμοι hetoimoi gotowi przym. M. l.mn. m. G104 ἀεὶ aei zawsze przysł. G4314 πρὸς pros do przyim. G627 ἀπολογίαν apologian obrony rz. B. l.poj. ż. G3956 παντὶ panti każdemu przym. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G154 αἰτοῦντι aitounti proszącemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν hymin was zaim. C. l.mn. G1680 ἐλπίδος, elpidos nadziei rz. D. l.poj. ż.

Bądźcie zawsze gotowi ku daniu odpowiedzi każdemu domagającemu się od was rachunku o tej nadziei, która w was jest, z cichością i z bojaźnią, mając sumienie dobre;

1 P 3,16

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3326 μετὰ meta z przyim. G4240 πραΰτητος praytētos łagodnością rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5401 φόβου, phobou bojaźnią rz. D. l.poj. m. G4893 συνείδησιν syneidēsin sumienie rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχοντες echontes mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G18 ἀγαθήν, agathēn dobre przym. B. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi czym zaim. wzgl. C. l.poj. n. G2635 καταλαλεῖσθε katalaleisthe byliście oczerniani cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn. G2617 καταισχυνθῶσιν kataischynthōsin zawstydzili się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G1908 ἐπηρεάζοντες epēreazontes znieważający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G3588 τὴν tēn to rodz. B. l.poj. ż. G18 ἀγαθὴν agathēn dobre przym. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G391 ἀναστροφήν. anastrophēn postępowanie rz. B. l.poj. ż.

Aby w tem, w czem was pomawiają jako złoczyńców, zawstydzili się ci, którzy naganę dawają waszemu dobremu obcowaniu w Chrystusie.

1 P 3,17

G2909 κρεῖττον kreitton lepsze przym. M. l.poj. n. st. wyższy G1063 γὰρ gar bowiem spój. G15 ἀγαθοποιοῦντας, agathopoiountas czyniących dobrze cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G2309 θέλοι theloi chce cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to ta rodz. M. l.poj. n. G2307 θέλημα thelēma wola rz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G3958 πάσχειν paschein cierpieć cz. praes. akt. bezok. G2228 ἢ ē niż spój. G2554 κακοποιοῦντας. kakopoiountas czyniących zło cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.

Lepiej bowiem jest, abyście dobrze czyniąc, jeźli się tak podoba woli Bożej, cierpieli, niżeli źle czyniąc.

1 P 3,18

G3754 ὅτι hoti że spój. G2532 καὶ kai i przysł. G5547 Χριστὸς Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G530 ἅπαξ hapax raz przysł. G4012 περὶ peri za przyim. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzechy rz. D. l.mn. ż. G3958 ἔπαθεν, epathen ucierpiał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy przym. M. l.poj. m. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G94 ἀδίκων, adikōn niesprawiedliwych przym. D. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G4317 προσαγάγῃ prosagagēi przyprowadził cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi do rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ, theōi Boga rz. C. l.poj. m. G2289 θανατωθεὶς thanatōtheis uśmiercony cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G4561 σαρκὶ sarki w ciele rz. C. l.poj. ż. G2227 ζῳοποιηθεὶς zōiopoiētheis ożywiony cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4151 πνεύματι· pneumati w duchu rz. C. l.poj. n.

Bo i Chrystus raz za grzechy cierpiał, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby nas przywiódł do Boga, umartwiony będąc ciałem, ale ożywiony duchem;

1 P 3,19

G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi którym zaim. wzgl. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G5438 φυλακῇ phylakēi więzieniu rz. C. l.poj. ż. G4151 πνεύμασιν pneumasin duchom rz. C. l.mn. n. G4198 πορευθεὶς poreutheis poszedłszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G2784 ἐκήρυξεν, ekēryxen ogłosił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

Przez którego i tym duchom, którzy są w więzieniu, przyszedłszy kazał.

1 P 3,20

G544 ἀπειθήσασίν apeithēsasin nieposłusznym cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. m. G4218 ποτε pote niegdyś przysł. G3753 ὅτε hote gdy spój. G553 ἀπεξεδέχετο apexedecheto oczekiwała cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3115 μακροθυμία makrothymia cierpliwość rz. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G3575 Νῶε Nōe Noego rz. D. l.poj. m. G2680 κατασκευαζομένης kataskeuazomenēs budowanej cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. ż. G2787 κιβωτοῦ kibōtou arki rz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G3739 ἣν hēn której zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G3641 ὀλίγοι, oligoi nieliczni przym. M. l.mn. m. G3778 τοῦτ’ tout to zaim. wsk. M. l.poj. n. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3638 ὀκτὼ oktō osiem przym. M. l.mn. ż. G5590 ψυχαί, psychai dusze rz. M. l.mn. ż. G1295 διεσώθησαν diesōthēsan zostali uratowani cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G1223 δι’ di przez przyim. G5204 ὕδατος. hydatos wodę rz. D. l.poj. n.

Którzy niekiedy nieposłuszni byli, gdy raz oczekiwała Boża cierpliwość za dni Noego, kiedy korab gotowano, w którym mało (to jest ośm) dusz zachowane są w wodzie.

1 P 3,21

G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai także przysł. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G499 ἀντίτυπον antitypon odpowiednik przym. M. l.poj. n. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G4982 σῴζει sōizei zbawia cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G908 βάπτισμα, baptisma chrzest rz. M. l.poj. n. G3756 οὐ ou nie przysł. G4561 σαρκὸς sarkos ciała rz. D. l.poj. ż. G595 ἀπόθεσις apothesis usunięcie rz. M. l.poj. ż. G4509 ῥύπου rhypou brudu rz. D. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G4893 συνειδήσεως syneidēseōs sumienia rz. D. l.poj. ż. G18 ἀγαθῆς agathēs dobrego przym. D. l.poj. ż. G1906 ἐπερώτημα eperōtēma zapytanie rz. M. l.poj. n. G1519 εἰς eis do przyim. G2316 θεόν, theon Boga rz. B. l.poj. m. G1223 δι’ di przez przyim. G386 ἀναστάσεως anastaseōs zmartwychwstanie rz. D. l.poj. ż. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.

Czego teraz chrzest wzorem będąc, zbawia nas (nie składanie cielesnego plugastwa, ale obietnica spólna sumienia dobrego u Boga,) przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa,

1 P 3,22

G3739 ὅς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en po przyim. G1188 δεξιᾷ dexiai prawicy przym. C. l.poj. ż. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G4198 πορευθεὶς poreutheis poszedłszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3772 οὐρανὸν ouranon nieba rz. B. l.poj. m. G5293 ὑποταγέντων hypotagentōn podporządkowanych cz. aor. pass. imiesł. D. l.mn. m. G846 αὐτῷ autōi jemu zaim. C. l.poj. m. G32 ἀγγέλων angelōn aniołów rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1849 ἐξουσιῶν exousiōn władz rz. D. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1411 δυνάμεων. dynameōn mocy rz. D. l.mn. ż.

Który jest na prawicy Bożej, szedłszy do nieba, podbiwszy sobie Aniołów i zwierzchności, i mocy.

1 P 3 · interlinia SBLGNT