Zaloguj

Sdz 8 · interlinia WLC

Sdz 8,1
H559 וַיֹּאמְר֨וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mężowie rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֗יִם Efraima im. wł. H4100 מָֽה co part. pyt. H1697 הַדָּבָ֤ר to słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ to rodz. + zaim. wsk. H6213a עָשִׂ֣יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לָּ֔נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1115 לְבִלְתִּי֙ że nie przyim. + spój. H7121 קְרֹ֣אות wezwałeś cz. Qal bezok. konstr. · לָ֔נוּ nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֥י gdy spój. H1980 הָלַ֖כְתָּ poszedłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3898a לְהִלָּחֵ֣ם walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H4080 בְּמִדְיָ֑ן z Midianem przyim. + im. wł. H7378 וַיְרִיב֥וּן i spierali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + nun parag. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2394 בְּחָזְקָֽה gwałtownie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
I rzekli do niego mężowie z Efraim: Przeczżeś to nam uczynił, iżeś nas nie wezwał, gdyś szedł walczyć przeciwko Madyjanitom? i swarzyli się z nim srodze.
Sdz 8,2
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4100 מֶה co part. pyt. H6213a עָשִׂ֥יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6258 עַתָּ֖ה teraz przysł. · כָּכֶ֑ם jak wy przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 הֲל֗וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H2896a ט֛וֹב lepsze przym. m. l.poj. abs. H5955 עֹלְל֥וֹת pokłosie rz. ż. l.mn. konstr. H669 אֶפְרַ֖יִם Efraima im. wł. H1210 מִבְצִ֥יר niż winobranie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H44 אֲבִיעֶֽזֶר Abiezera im. wł.
A on rzekł: Cóżem ja takiego uczynił, jako wy? izali nie lepsze jest poślednie zbieranie wina Efraimowe, niż pierwsze zbieranie Abieserowe?
Sdz 8,3
H3027 בְּיֶדְכֶם֩ w rękę waszą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 נָתַ֨ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֜ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8269 שָׂרֵ֤י książąt rz. m. l.mn. konstr. H4080 מִדְיָן֙ Midianu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6159 עֹרֵ֣ב Oreba im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2062 זְאֵ֔ב Zeeba im. wł. H4100 וּמַה i cóż spój. + part. pyt. H3201 יָּכֹ֖לְתִּי mogłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עֲשׂ֣וֹת uczynić cz. Qal bezok. konstr. · כָּכֶ֑ם jak wy przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H227a אָ֗ז wtedy przysł. H7503 רָפְתָ֤ה opadł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7307 רוּחָם֙ duch ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a מֵֽעָלָ֔יו od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 בְּדַבְּר֖וֹ gdy powiedział przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֥ר to słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה to rodz. + zaim. wsk.
W rękę waszą podał Bóg książęta Madyjańskie, Oreba i Zeba; i cóżem mógł takiego uczynić, jako wy? Tedy się uśmierzył duch ich przeciw niemu, gdy mówił te słowa.
Sdz 8,4
H935 וַיָּבֹ֥א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1439 גִדְע֖וֹן Gedeon im. wł. H3383 הַיַּרְדֵּ֑נָה do Jordanu rodz. + im. wł. + he kier. H5674a עֹבֵ֣ר przechodząc cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 ה֗וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7969 וּשְׁלֹשׁ i trzystu spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֤וֹת setek licz. m./ż. l.mn. abs. H376 הָאִישׁ֙ mężów rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H854 אִתּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5889 עֲיֵפִ֖ים zmdleni przym. m. l.mn. abs. H7291 וְרֹדְפִֽים i ścigający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
A gdy przyszedł Giedeon do Jordanu, przeprawił się przezeń sam, i trzy sta mężów, którzy z nim byli spracowani w pogoni.
Sdz 8,5
H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 לְאַנְשֵׁ֣י do mężów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5523 סֻכּ֔וֹת Sukkot im. wł. H5414 תְּנוּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H3603 כִּכְּר֣וֹת okrągłe chleby rz. m./ż. l.mn. konstr. H3899 לֶ֔חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H5971a לָעָ֖ם ludowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H7272 בְּרַגְלָ֑י u stóp moich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H5889 עֲיֵפִ֣ים zemdleni przym. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֔ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H595 וְאָנֹכִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7291 רֹדֵ֛ף ścigam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵ֛י za przyim. H2078 זֶ֥בַח Zebacha im. wł. H6759 וְצַלְמֻנָּ֖ע i Salmunny spój. + im. wł. H4428 מַלְכֵ֥י królów rz. m. l.mn. konstr. H4080 מִדְיָֽן Midianu im. wł.
I rzekł do mieszczan w Sokot: Dajcie proszę po bochenku chleba ludowi, który idzie za mną, bo są spracowani, a ja będę gonił Zebeę i Salmana, króle Madyjańskie.
Sdz 8,6
H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8269 שָׂרֵ֣י książęta rz. m. l.mn. konstr. H5523 סֻכּ֔וֹת Sukkot im. wł. H3709 הֲ֠כַף czy dłoń part. pyt. + rz. ż. l.poj. konstr. H2078 זֶ֧בַח Zebacha im. wł. H6759 וְצַלְמֻנָּ֛ע i Salmunny spój. + im. wł. H6258 עַתָּ֖ה teraz przysł. H3027 בְּיָדֶ֑ךָ w ręce twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H5414 נִתֵּ֥ן damy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H6635a לִֽצְבָאֲךָ֖ wojsku twemu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3899 לָֽחֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs.
Ale mu rzekli przedniejsi z Sokot: Izali już moc Zeby i Salmana jest w rękach twoich, żebyśmy dać mieli wojsku twemu chleba?
Sdz 8,7
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1439 גִּדְע֔וֹן Gideon im. wł. H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H5414 בְּתֵ֧ת gdy wyda przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2078 זֶ֥בַח Zebacha im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6759 צַלְמֻנָּ֖ע Salmunnę im. wł. H3027 בְּיָדִ֑י w rękę moją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1758 וְדַשְׁתִּי֙ i wymłócę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 בְּשַׂרְכֶ֔ם ciało wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H854 אֶת z przyim. H6975 קוֹצֵ֥י cierniami rz. m. l.mn. konstr. H4057b הַמִּדְבָּ֖ר pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H854 וְאֶת i spój. + przyim. H1303 הַֽבַּרְקֳנִֽים ostami rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Którym rzekł Giedeon: Więc kiedy poda Pan Zebeę i Salmana w rękę moję, tedy będę młócił ciała wasze cierniem z tej puszczy i ostem.
Sdz 8,8
H5927 וַיַּ֤עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁם֙ stamtąd przyim. + przysł. H6439 פְּנוּאֵ֔ל Penuel im. wł. H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2063 כָּזֹ֑את tak przyim. + zaim. wsk. H6030b וַיַּעֲנ֤וּ i odpowiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתוֹ֙ mu ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אַנְשֵׁ֣י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H6439 פְנוּאֵ֔ל Penuel im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6030b עָנ֖וּ odpowiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֥י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H5523 סֻכּֽוֹת Sukkot im. wł.
Szedł zasię stamtąd do Fanuel, i mówił także do nich; ale mu odpowiedzieli mężowie z Fanuel, jako odpowiedzieli mężowie w Sokot.
Sdz 8,9
H559 וַיֹּ֛אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H376 לְאַנְשֵׁ֥י do mężów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6439 פְנוּאֵ֖ל Penuel im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7725 בְּשׁוּבִ֣י gdy wrócę przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7965 בְשָׁל֔וֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5422 אֶתֹּ֖ץ zniszczę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4026 הַמִּגְדָּ֥ל wieżę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tę rodz. + zaim. wsk.
Tedy też powiedział mężom z Fanuel, mówiąc: Gdy się wrócę w pokoju, rozwalę tę wieżę.
Sdz 8,10
H2078 וְזֶ֨בַח a Zebach spój. + im. wł. H6759 וְצַלְמֻנָּ֜ע i Salmunna spój. + im. wł. H7174 בַּקַּרְקֹ֗ר w Karkor przyim. + rodz. + im. wł. H4264 וּמַחֲנֵיהֶ֤ם i obozy ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5973a עִמָּם֙ z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2568 כַּחֲמֵ֤שֶׁת piętnaście przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H6240 עָשָׂר֙ dziesięć licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֔לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H3605 כֹּ֚ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H3498 הַנּ֣וֹתָרִ֔ים pozostali rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3605 מִכֹּ֖ל z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4264 מַחֲנֵ֣ה obozu rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בְנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H6924a קֶ֑דֶם wschodu rz. m. l.poj. abs. H5307 וְהַנֹּ֣פְלִ֔ים a polegli spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3967 מֵאָ֨ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֥ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֛לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֖ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H8025 שֹׁ֥לֵֽף wyciągających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2719 חָֽרֶב miecz rz. ż. l.poj. abs.
Ale Zebee i Salmana byli w Karkor, i wojska ich z nimi około piętnastu tysięcy, wszyscy, którzy byli pozostali ze wszystkiego wojska z ludzi od wschodu słońca; a pobitych było sto i dwadzieścia tysięcy mężów walecznych.
Sdz 8,11
H5927 וַיַּ֣עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1439 גִּדְע֗וֹן Gideon im. wł. H1870 דֶּ֚רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H7931 הַשְּׁכוּנֵ֣י mieszkających rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H168 בָֽאֳהָלִ֔ים w namiotach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H6924a מִקֶּ֥דֶם na wschód przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5025 לְנֹ֖בַח od Nobach przyim. + im. wł. H3011 וְיָגְבֳּהָ֑ה i Jogbeha spój. + im. wł. H5221 וַיַּךְ֙ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֔ה obóz rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4264 וְהַֽמַּחֲנֶ֖ה a obóz spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 הָ֥יָה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H983 בֶֽטַח bezpieczny rz. m. l.poj. abs.
Tedy ciągnął Giedeon drogą tych, co mieszkali w namiociech, od wschodu słońca Nobe i Jegbaa, i uderzył na obóz, (a obóz się był ubezpieczył,)
Sdz 8,12
H5127 וַיָּנ֗וּסוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2078 זֶ֚בַח Zebach im. wł. H6759 וְצַלְמֻנָּ֔ע i Salmunna spój. + im. wł. H7291 וַיִּרְדֹּ֖ף i ścigał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵיהֶ֑ם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3920 וַיִּלְכֹּ֞ד i schwytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁנֵ֣י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H4080 מִדְיָ֗ן Midianu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2078 זֶ֨בַח֙ Zebacha im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6759 צַלְמֻנָּ֔ע Salmunnę im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֖ה obóz rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2729 הֶחֱרִֽיד wprawił w drżenie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
A uciekli Zebee i Salmana, i gonił je, i pojmał onych dwóch królów Madyjańskich, Zebeę i Salmana, i wszystko wojsko ich strwożył.
Sdz 8,13
H7725 וַיָּ֛שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1439 גִּדְע֥וֹן Gideon im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3101 יוֹאָ֖שׁ Joasza im. wł. H4480a מִן z przyim. H4421 הַמִּלְחָמָ֑ה bitwy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4608 מִֽלְמַעֲלֵ֖ה od wzniesienia przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2775a הֶחָֽרֶס Cheres rodz. + im. wł.
Potem się wrócił Giedeon, syn Joasów, z bitwy, niż weszło słońce;
Sdz 8,14
H3920 וַיִּלְכָּד i schwytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 נַ֛עַר młodzieńca rz. m. l.poj. abs. H376 מֵאַנְשֵׁ֥י z mężów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5523 סֻכּ֖וֹת Sukkot im. wł. H7592 וַיִּשְׁאָלֵ֑הוּ i wypytał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3789 וַיִּכְתֹּ֨ב i wypisał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֜יו dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8269 שָׂרֵ֤י książąt rz. m. l.mn. konstr. H5523 סֻכּוֹת֙ Sukkot im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2205 זְקֵנֶ֔יהָ starszych jej przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7657 שִׁבְעִ֥ים siedemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H7651 וְשִׁבְעָ֖ה i siedmiu spój. + licz. m. l.poj. abs. H376 אִֽישׁ mężów rz. m. l.poj. abs.
A pojmawszy młodzieńca z mężów Sokot, wypytał go, który spisał mu przedniejszych w Sokot i starszych jego, siedemdziesiąt i siedem mężów.
Sdz 8,15
H935 וַיָּבֹא֙ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H376 אַנְשֵׁ֣י mężów rz. m. l.mn. konstr. H5523 סֻכּ֔וֹת Sukkot im. wł. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֖ה oto part. wsk. H2078 זֶ֣בַח Zebach im. wł. H6759 וְצַלְמֻנָּ֑ע i Salmunna spój. + im. wł. H834a אֲשֶׁר֩ którym part. wzgl. H2778a חֵרַפְתֶּ֨ם urągaliście cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתִ֜י mi ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3709 הֲ֠כַף czy dłoń part. pyt. + rz. ż. l.poj. konstr. H2078 זֶ֣בַח Zebacha im. wł. H6759 וְצַלְמֻנָּ֤ע i Salmunny spój. + im. wł. H6258 עַתָּה֙ teraz przysł. H3027 בְּיָדֶ֔ךָ w ręce twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H5414 נִתֵּ֛ן damy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H376 לַאֲנָשֶׁ֥יךָ ludziom twoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3286 הַיְּעֵפִ֖ים zemdleni rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3899 לָֽחֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs.
A przyszedłszy do mężów Sokot, rzekł: Otóż Zebeę i Salmana, którymiście mi urągali, mówiąc: Izali moc Zeby i Salmana jest w rękach twoich, abyśmy mieli dać mężom twoim spracowanym chleba?
Sdz 8,16
H3947 וַיִּקַּח֙ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2205 זִקְנֵ֣י starszych przym. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6975 קוֹצֵ֥י ciernie rz. m. l.mn. konstr. H4057b הַמִּדְבָּ֖ר pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1303 הַֽבַּרְקֳנִ֑ים osty rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3045 וַיֹּ֣דַע i dał poznać spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָּהֶ֔ם przez nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H376 אַנְשֵׁ֥י mężów rz. m. l.mn. konstr. H5523 סֻכּֽוֹת Sukkot im. wł.
Przetoż wziąwszy starsze miasta onego, i ciernia z onej pustyni i ostu, dał na nich przykład innym mężom Sokot.
Sdz 8,17
H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4026 מִגְדַּ֥ל wieżę rz. m./ż. l.poj. konstr. H6439 פְּנוּאֵ֖ל Penuel im. wł. H5422 נָתָ֑ץ zniszczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2026 וַֽיַּהֲרֹ֖ג i pozabijał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 אַנְשֵׁ֥י mężów rz. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִֽיר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Wieżę też Fanuel rozwalił, i pobił męże miasta.
Sdz 8,18
H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2078 זֶ֨בַח֙ Zebacha im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H6759 צַלְמֻנָּ֔ע Salmunny im. wł. H375 אֵיפֹה֙ gdzie part. pyt. H376 הָאֲנָשִׁ֔ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H2026 הֲרַגְתֶּ֖ם zabiliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H8396 בְּתָב֑וֹר na Taborze przyim. + im. wł. H559 וַֽיֹּאמרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3644 כָּמ֣וֹךָ jak ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3644 כְמוֹהֶ֔ם jak oni przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H259 אֶחָ֕ד jeden licz. m. l.poj. abs. H8389 כְּתֹ֖אַר z wyglądu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Rzekł potem do Zeby i do Salmana: Co zacz byli mężowie oni, któreście pobili w Tabor? A oni odpowiedzieli: Takowi byli jakoś ty; każdy z nich na wejrzeniu był, jako syn królewski.
Sdz 8,19
H559 וַיֹּאמַ֕ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H251 אַחַ֥י bracia moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בְּנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H517 אִמִּ֖י matki mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1992 הֵ֑ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2416a חַי żyje przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3863 ל֚וּ gdyby spój. H2421 הַחֲיִתֶ֣ם zachowaliście przy życiu cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2026 הָרַ֖גְתִּי zabiłbym cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶֽם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I rzekł: Braciać to moi, synowie matki mojej byli; żywie Pan, byście je byli żywo zachowali, nie pobiłbym was.
Sdz 8,20
H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3500 לְיֶ֣תֶר do Jetera przyim. + im. wł. H1060 בְּכוֹר֔וֹ pierworodnego jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6965b ק֖וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2026 הֲרֹ֣ג zabij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֑ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H8025 שָׁלַ֨ף wyciągnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5288 הַנַּ֤עַר młodzieniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2719 חַרְבּוֹ֙ miecz swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3372 יָרֵ֔א bał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H5750 עוֹדֶ֖נּוּ jeszcze przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5288 נָֽעַר młodzieńcem rz. m. l.poj. abs.
I rzekł do Jetra, pierworodnego swego: Wstań, a pobij je. Ale nie dobył młodzieńczyk miecza swego, przeto iż się bał; bo jeszcze był pacholęciem.
Sdz 8,21
H559 וַיֹּ֜אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2078 זֶ֣בַח Zebach im. wł. H6759 וְצַלְמֻנָּ֗ע i Salmunna spój. + im. wł. H6965b ק֤וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6293 וּפְגַע i rzuć się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · בָּ֔נוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H376 כָאִ֖ישׁ jak mąż przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1369 גְּבוּרָת֑וֹ moc jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1439 גִּדְע֗וֹן Gideon im. wł. H2026 וַֽיַּהֲרֹג֙ i zabił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2078 זֶ֣בַח Zebacha im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6759 צַלְמֻנָּ֔ע Salmunnę im. wł. H3947 וַיִּקַּח֙ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7720 הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים półksiężyce rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H6677a בְּצַוְּארֵ֥י na szyjach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1581 גְמַלֵּיהֶֽם wielbłądów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedy rzekli Zebee i Salmana: Wstań ty, a rzuć się na nas; bo jaki mąż, taka siła jego. A tak wstawszy Giedeon, zabił Zebeę i Salmana, i pobrał klejnoty, które były na szyjach wielbłądów ich.
Sdz 8,22
H559 וַיֹּאמְר֤וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִֽישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H1439 גִּדְע֔וֹן Gideona im. wł. H4910 מְשָׁל panuj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · בָּ֨נוּ֙ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H859a אַתָּ֔ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H1121a בִּנְךָ֖ syn twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1571 גַּ֣ם także part. potw. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֶ֑ךָ syna twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H3467 הוֹשַׁעְתָּ֖נוּ wybawiłeś nas cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4080 מִדְיָֽן Midianu im. wł.
I rzekli Izraelczycy do Giedeona: Panuj nad nami, i ty, i syn twój, i syn syna twego; boś nas wybawił z ręki Madyjańczyków.
Sdz 8,23
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1439 גִּדְע֔וֹן Gideon im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H4910 אֶמְשֹׁ֤ל będę panował cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. · בָּכֶ֔ם nad wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H4910 יִמְשֹׁ֥ל będzie panował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1121a בְּנִ֖י syn mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בָּכֶ֑ם nad wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4910 יִמְשֹׁ֥ל będzie panował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּכֶֽם nad wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Na to odpowiedział im Giedeon: Nie będę ja panował nad wami, ani będzie panował syn mój nad wami; Pan panować będzie nad wami.
Sdz 8,24
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֜ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1439 גִּדְע֗וֹן Gideon im. wł. H7592 אֶשְׁאֲלָ֤ה poproszę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִכֶּם֙ od was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7596 שְׁאֵלָ֔ה prośbę rz. ż. l.poj. abs. H5414 וּתְנוּ i dajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לִ֕י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 אִ֖ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H5141 נֶ֣זֶם kolczyk rz. m. l.poj. konstr. H7998 שְׁלָל֑וֹ łupu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5141 נִזְמֵ֤י kolczyki rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָב֙ złota rz. m. l.poj. abs. · לָהֶ֔ם mieli przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H3459 יִשְׁמְעֵאלִ֖ים Ismaelici rz. etn. m. l.mn. abs. H1992 הֵֽם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn.
Nadto rzekł do nich Giedeon: Będę was prosił o jednę rzecz, aby mi każdy z was dał nausznicę z łupu swego; (bo nausznice złote mieli, będąc Ismaelczykami.)
Sdz 8,25
H559 וַיֹּאמְר֖וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5414 נָת֣וֹן dać cz. Qal bezok. abs. H5414 נִתֵּ֑ן damy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H6566 וַֽיִּפְרְשׂוּ֙ i rozpostarli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8071 הַשִּׂמְלָ֔ה płaszcz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7993 וַיַּשְׁלִ֣יכוּ i rzucili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֔מָּה tam przysł. + he kier. H376 אִ֖ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H5141 נֶ֥זֶם kolczyk rz. m. l.poj. konstr. H7998 שְׁלָלֽוֹ łupu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekli: Radzić damy; i rozpostarłszy szatę rzucali na nię każdy nausznicę z łupów swoich.
Sdz 8,26
H1961 וַיְהִ֗י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4948 מִשְׁקַ֞ל ciężar rz. m. l.poj. konstr. H5141 נִזְמֵ֤י kolczyków rz. m. l.mn. konstr. H2091 הַזָּהָב֙ złota rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H7592 שָׁאָ֔ל poprosił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H505 אֶ֥לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H7651 וּשְׁבַע i siedemset spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת setek licz. m./ż. l.mn. abs. H2091 זָהָ֑ב złota rz. m. l.poj. abs. H905 לְ֠בַד oprócz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H7720 הַשַּׂהֲרֹנִ֨ים półksiężyców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5188 וְהַנְּטִפ֜וֹת i kropel spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H899b וּבִגְדֵ֣י i szat spój. + rz. m. l.mn. konstr. H713 הָאַרְגָּמָ֗ן purpury rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a שֶׁעַל֙ które na part. wzgl. + przyim. H4428 מַלְכֵ֣י królach rz. m. l.mn. konstr. H4080 מִדְיָ֔ן Midianu im. wł. H905 וּלְבַד֙ i oprócz spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H6060b הָ֣עֲנָק֔וֹת łańcuszków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H6677a בְּצַוְּארֵ֥י na szyjach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1581 גְמַלֵּיהֶֽם wielbłądów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I była waga nausznic onych złotych, które sobie uprosił, tysiąc i siedemset syklów złota, oprócz klejnotów i zawieszenia i szat szarłatowych, które były na królach Madyjańskich, i oprócz łańcuchów, które były na szyjach wielbłądów ich.
Sdz 8,27
H6213a וַיַּעַשׂ֩ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אוֹת֨וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1439 גִדְע֜וֹן Gideon im. wł. H646 לְאֵפ֗וֹד na efod przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3322 וַיַּצֵּ֨ג i postawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אוֹת֤וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5892b בְעִירוֹ֙ w mieście jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6084 בְּעָפְרָ֔ה w Ofra przyim. + im. wł. H2181 וַיִּזְנ֧וּ i uprawiali nierząd spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָֽל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izrael im. wł. H310a אַחֲרָ֖יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H1961 וַיְהִ֛י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1439 לְגִדְע֥וֹן dla Gideona przyim. + im. wł. H1004b וּלְבֵית֖וֹ i dla domu jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4170 לְמוֹקֵֽשׁ sidłem przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I sprawił z tego Giedeon Efod, a położył go w mieście swem w Efra; i scudzołożył się tam wszystek Izrael, chodząc za nim, a było to Giedeonowi i domowi jego sidłem.
Sdz 8,28
H3665 וַיִּכָּנַ֣ע i został poniżony spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4080 מִדְיָ֗ן Midian im. wł. H6440 לִפְנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synami rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3254 יָסְפ֖וּ powtórzyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5375 לָשֵׂ֣את podnieść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7218a רֹאשָׁ֑ם głowy swojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8252 וַתִּשְׁקֹ֥ט i zaznał spokoju spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֛רֶץ kraj rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3117 בִּימֵ֥י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1439 גִדְעֽוֹן Gideona im. wł.
A tak byli poniżeni Madyjańczycy przed synami Izraelskimi, i nie podnieśli więcej głowy swojej; i była w pokoju ziemia przez czterdzieści lat za dni Giedeona.
Sdz 8,29
H3212 וַיֵּ֛לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3378 יְרֻבַּ֥עַל Jerubbaal im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3101 יוֹאָ֖שׁ Joasza im. wł. H3427 וַיֵּ֥שֶׁב i mieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b בְּבֵיתֽוֹ w domu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wrócił się tedy Jerobaal, syn Joasów, i mieszkał w domu swoim.
Sdz 8,30
H1439 וּלְגִדְע֗וֹן a Gideonowi spój. + przyim. + im. wł. H1961 הָיוּ֙ było cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7657 שִׁבְעִ֣ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H1121a בָּנִ֔ים synów rz. m. l.mn. abs. H3318 יֹצְאֵ֖י wychodzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3409 יְרֵכ֑וֹ z biodra jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H802 נָשִׁ֥ים żon rz. ż. l.mn. abs. H7227a רַבּ֖וֹת wiele przym. ż. l.mn. abs. H1961 הָ֥יוּ było cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A miał Giedeon siedmdziesiąt synów, którzy poszli z biódr jego; albowiem miał wiele żon.
Sdz 8,31
H6370 וּפִֽילַגְשׁוֹ֙ a nałożnica jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H7927 בִּשְׁכֶ֔ם w Sychem przyim. + im. wł. H3205 יָֽלְדָה urodziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · לּ֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 גַם także przysł. H1931 הִ֖יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1121a בֵּ֑ן syna rz. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֥שֶׂם i nadał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H40 אֲבִימֶֽלֶךְ Abimelek im. wł.
Miał też założnicę, która była z Sychem, a ta mu urodziła syna, i dała mu imię Abimelech.
Sdz 8,32
H4191 וַיָּ֛מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1439 גִּדְע֥וֹן Gideon im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3101 יוֹאָ֖שׁ Joasza im. wł. H7872 בְּשֵׂיבָ֣ה w starości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2896a טוֹבָ֑ה dobrej przym. ż. l.poj. abs. H6912 וַיִּקָּבֵ֗ר i został pochowany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6913 בְּקֶ֨בֶר֙ w grobie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3101 יוֹאָ֣שׁ Joasza im. wł. H1 אָבִ֔יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6084 בְּעָפְרָ֖ה w Ofra przyim. + im. wł. · אֲבִ֥י Abi im. wł. H33 הָֽעֶזְרִֽי Ezryty im. wł.
Umarł potem Giedeon, syn Joasów, w starości dobrej, a pogrzebion jest w grobie Joasa, ojca swego w Efra, które jest ojca Esrowego.
Sdz 8,33
H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּֽאֲשֶׁר֙ gdy przyim. + part. wzgl. H4191 מֵ֣ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1439 גִּדְע֔וֹן Gideon im. wł. H7725 וַיָּשׁ֨וּבוּ֙ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H2181 וַיִּזְנ֖וּ i uprawiali nierząd spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H1168a הַבְּעָלִ֑ים Baalami rodz. + im. wł. H7760a וַיָּשִׂ֧ימוּ i ustanowili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֛ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · בַּ֥עַל Baala im. wł. H1170 בְּרִ֖ית Berit im. wł. H430 לֵאלֹהִֽים na boga przyim. + rz. m. l.mn. abs.
A gdy umarł Giedeon, odwrócili się synowie Izraelscy, i scudzołożyli się, idąc za Baalem, i postawili sobie Baalberyt za boga.
Sdz 8,34
H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H2142 זָֽכְרוּ֙ pamiętali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיהֶ֑ם Boga ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5337 הַמַּצִּ֥יל który wybawił rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אוֹתָ֛ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֵיהֶ֖ם wrogów ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5439 מִסָּבִֽיב z okolicy przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I nie pamiętali synowie Izraelscy na Pana, Boga swego, który je wyrwał z rąk wszystkich nieprzyjaciół ich okolicznych;
Sdz 8,35
H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H6213a עָשׂ֣וּ okazali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2617a חֶ֔סֶד życzliwości rz. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H1004b בֵּ֥ית domem rz. m. l.poj. konstr. H3378 יְרֻבַּ֖עַל Jerubbaala im. wł. H1439 גִּדְע֑וֹן Gideona im. wł. H3605 כְּכָל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2896c הַטּוֹבָ֔ה dobra rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.
I nie uczynili miłosierdzia z domem Jerobaala Giedeona według wszystkich dobrodziejstw, które on był uczynił Izraelowi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)