Ps 106,12-48 — interlinia

Przetoż rzekł, że ich chciał wytracić, gdyby się był Mojżesz, wybrany jego, nie stawił w onem rozerwaniu przed nim, a nie odwrócił popędliwości jego, aby ich nie tracił.

Ps 106,24

G2532 καὶ kai i C G1847 ἐξουδένωσαν exoudenōsan wzgardzić akt. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. · ἐπιθυμητήν epithymētēn · akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G4100 ἐπίστευσαν episteusan wierzyć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3056 λόγῳ logōi słowo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Wzgardzili też ziemią pożądaną, nie wierząc słowu jego.

Ps 106,25

G2532 καὶ kai i C G1111 ἐγόγγυσαν egongysan szeptać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4638 σκηνώμασιν skēnōmasin namiot imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσήκουσαν eisēkousan słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I szemrząc w namiotach swoich, nie byli posłuszni głosowi Pańskiemu.

Ps 106,26

G2532 καὶ kai i C G1869 ἐπῆρεν epēren podnieść akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2598 καταβαλεῖν katabalein zrzucać M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni.

Przetoż podniósł rękę swoję przeciwko nim, aby ich pobił na puszczy;

Ps 106,27

G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2598 καταβαλεῖν katabalein zrzucać M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1287 διασκορπίσαι diaskorpisai rozpraszać akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5561 χώραις chōrais kraj imiesł.

A żeby rozrzucił nasienie ich między pogan, i rozproszył ich po ziemiach.

Ps 106,28

G2532 καὶ kai i C G5055 ἐτελέσθησαν etelesthēsan kończyć akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Βεελφεγωρ Beelphegōr · koni. G2532 καὶ kai i C G5315 ἔφαγον ephagon jeść akt. G2378 θυσίας thysias ofiara koni. G3498 νεκρῶν nekrōn umarły imiesł.

Sprzęgli się też byli z bałwanem Baalfegorem, a jedli ofiary umarłych.

Ps 106,29

G2532 καὶ kai i C G3947 παρώξυναν parōxynan pobudzać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G7461 ἐπιτηδεύμασιν epitēdeumasin zajęcie imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4129 ἐπληθύνθη eplēthynthē mnożyć akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4431 πτῶσις ptōsis upadek koni.

A tak draźnili Boga sprawami swemi, że się na nich oborzyła plaga;

Ps 106,30

G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. · Φινεες Phinees · koni. G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσατο exilasato przebłagać akt. G2532 καὶ kai i C G2869 ἐκόπασεν ekopasen ustawać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7687 θραῦσις thrausis spustoszenie koni.

Aż się zastawił Finees, a pomstę uczynił, i rozerwana jest ona plaga;

Ps 106,31

G2532 καὶ kai i C G3049 ἐλογίσθη elogisthē liczyć akt. imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G1519 εἰς eis do P G1074 γενεὰν genean ród akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1074 γενεὰν genean ród akt. koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

Co mu poczytano ku sprawiedliwości od narodu do narodu, aż na wieki.

Ps 106,32

G2532 καὶ kai i C G3949 παρώργισαν parōrgisan rozgniewać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G485 ἀντιλογίας antilogias spór koni. G2532 καὶ kai i C G2559 ἐκακώθη ekakōthē krzywdzić akt. imiesł. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1223 δι᾿ di przez P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Znowu go byli wzruszyli do gniewu u wód Meryba, tak, iż się źle działo i z Mojżeszem dla nich.

Ps 106,33

G3754 ὅτι hoti że C G3893 παρεπίκραναν parepikranan buntować się akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1291 διέστειλεν diesteilen rozkazywać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5491 χείλεσιν cheilesin warga imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Albowiem rozdraźnili ducha jego, że wyrzekł co niesłuszne usty swemi.

Ps 106,34

G3756 οὐκ ouk nie D G1842 ἐξωλέθρευσαν exōlethreusan wytępić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Nadto nie wytracili onych narodów, o których im był Pan powiedział.

Ps 106,35

G2532 καὶ kai i C G3396 ἐμίγησαν emigēsan mieszać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3129 ἔμαθον emathon uczyć się akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Ale pomięszawszy się z onemi narodami, nauczyli się spraw ich:

Ps 106,36

G2532 καὶ kai i C G1398 ἐδούλευσαν edouleusan służyć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G6745 γλυπτοῖς glyptois rycina imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G4625 σκάνδαλον skandalon zgorszenie akt. koni. M.

I służyli bałwanom ich, które im były sidłem.

Ps 106,37

G2532 καὶ kai i C G2380 ἔθυσαν ethysan składać ofiarę akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1140 δαιμονίοις daimoniois demon imiesł. M.

Albowiem dyjabłom ofiarowali synów swoich, i córki swoje,

Ps 106,38

G2532 καὶ kai i C G1632 ἐξέχεαν exechean wylewać akt. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G121 ἀθῷον athōion niewinny akt. koni. M. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2364 θυγατέρων thygaterōn córka imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G2380 ἔθυσαν ethysan składać ofiarę akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G6745 γλυπτοῖς glyptois rycina imiesł. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan koni. G2532 καὶ kai i C G9656 ἐφονοκτονήθη ephonoktonēthē kalać morderstwem akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G129 αἵμασιν haimasin krew imiesł. M.

I wylewali krew niewinną, krew synów swoich, i córek swoich, których ofiarowali bałwanom rytym Chananejskim, tak, że splugawiona była ziemia onem krwi rozlaniem.

Ps 106,39

G2532 καὶ kai i C G3392 ἐμιάνθη emianthē plamić akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4203 ἐπόρνευσαν eporneusan uprawiać nierząd akt. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G7461 ἐπιτηδεύμασιν epitēdeumasin zajęcie imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I zmazali się sprawami swemi, a cudzołożyli wynalazkami swemi.

Ps 106,40

G2532 καὶ kai i C G3710 ὠργίσθη ōrgisthē gniewać się akt. imiesł. G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G948 ἐβδελύξατο ebdelyxato brzydzić się akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Przetoż zapaliwszy się Pan w popędliwości przeciw ludowi swemu, obrzydził sobie dziedzictwo swoje,

Ps 106,41

G2532 καὶ kai i C G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2961 ἐκυρίευσαν ekyrieusan panować akt. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3404 μισοῦντες misountes nienawidzić pass. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

I podał ich w ręce poganom; a panowali nad nimi, którzy ich mieli w nienawiści;

Ps 106,42

G2532 καὶ kai i C G2346 ἔθλιψαν ethlipsan uciskać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροὶ echthroi wróg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5013 ἐταπεινώθησαν etapeinōthēsan poniżać akt. imiesł. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I uciskali ich nieprzyjaciele ich, tak, że poniżeni byli pod ręką ich.

Ps 106,43

G8805 πλεονάκις pleonakis częściej D G4506 ἐρρύσατο errysato ratować akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3893 παρεπίκραναν parepikranan buntować się akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1012 βουλῇ boulēi plan koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5013 ἐταπεινώθησαν etapeinōthēsan poniżać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G458 ἀνομίαις anomiais bezprawie imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Częstokroć ich wybawiał; wszakże go oni wzruszali do gniewu radami swemi, zaczem poniżeni byli dla nieprawości swoich.

Ps 106,44

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2346 θλίβεσθαι thlibesthai uciskać pass. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1522 εἰσακοῦσαι eisakousai słuchać akt. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1162 δεήσεως deēseōs prośba koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A wszakże wejrzał na ucisk ich, i usłyszał wołanie ich.

Ps 106,45

G2532 καὶ kai i C G3415 ἐμνήσθη emnēsthē pamiętać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3338 μετεμελήθη metemelēthē żałować akt. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1656 ἐλέους eleous miłosierdzie koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Bo sobie wspomniał na przymierze swoje z nimi, a żałował tego według wielkiej litości swojej.

Ps 106,46

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3628 οἰκτιρμοὺς oiktirmous miłosierdzie akt. imiesł. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G163 αἰχμαλωτισάντων aichmalōtisantōn brać do niewoli akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Tak, że im zjednał miłosierdzie przed oczyma wszystkich, którzy ich byli pojmali.

Ps 106,47

G4982 σῶσον sōson ratować akt. C. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1996 ἐπισυνάγαγε episynagage gromadzić akt. C. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1843 ἐξομολογήσασθαι exomologēsasthai wyznać akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7013 ἐγκαυχᾶσθαι enkauchasthai chlubić się akt. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G133 αἰνέσει ainesei chwała koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Wybawże nas, Panie, Boże nasz! a zgromadź nas z tych pogan, abyśmy wysławiali imię świętobliwości twojej, a chlubili się w chwale twojej.

Ps 106,48

G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G1096 γένοιτο genoito stawać się akt. G1096 γένοιτο genoito stawać się akt.

Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieków aż na wieki; na co niech rzecze wszystek lud: Amen, Halleluja.

Ps 106,12-48 · interlinia LXX