Mdr 2,1-24 · interlinia LXX
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1722
ἐν
en
w
P
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G3049
λογισάμενοι
logisamenoi
liczyć
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3723
ὀρθῶς
orthōs
słusznie
D
G3641
ὀλίγος
oligos
mały
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8214
λυπηρὸς
lypēros
bolesny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G979
βίος
bios
życie
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2392
ἴασις
iasis
uzdrowienie
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5054
τελευτῇ
teleutēi
śmierć
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἐγνώσθη
egnōsthē
poznawać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G360
ἀναλύσας
analysas
odpływać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
·
αὐτοσχεδίως
autoschediōs
·
D
G1096
ἐγενήθημεν
egenēthēmen
stawać się
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1510
ἐσόμεθα
esometha
być
V.FMI1P
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5225
ὑπάρξαντες
hyparxantes
istnieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2586
καπνὸς
kapnos
dym
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4157
πνοὴ
pnoē
wiatr
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
ῥισὶν
rhisin
·
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G9141
σπινθὴρ
spinthēr
iskra
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2796
κινήσει
kinēsei
poruszenie
koni.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G4570
σβεσθέντος
sbesthentos
gasić
akt. imiesł.
·
τέφρα
tephra
·
koni.
G576
ἀποβήσεται
apobēsetai
wysiąść
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G6904
διαχυθήσεται
diachythēsetai
rozlewać
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
·
χαῦνος
chaunos
·
koni.
G109
ἀήρ
aēr
powietrze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1950
ἐπιλησθήσεται
epilēsthēsetai
zapominać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G5550
χρόνῳ
chronōi
czas
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐθεὶς
outheis
nikt
koni.
G3421
μνημονεύσει
mnēmoneusei
pamiętać
V.FAI3S
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3928
παρελεύσεται
pareleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G979
βίος
bios
życie
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G2487
ἴχνη
ichnē
ślad
imiesł. M.
G3507
νεφέλης
nephelēs
obłok
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G6068
ὁμίχλη
homichlē
mgła
koni.
G20236
διασκεδασθήσεται
diaskedasthēsetai
rozpraszać
imiesł.
G1377
διωχθεῖσα
diōchtheisa
ścigać
akt. imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
·
ἀκτίνων
aktinōn
·
imiesł.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
·
θερμότητος
thermotētos
·
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G925
βαρυνθεῖσα
baryntheisa
obciążać
akt. imiesł.
G4639
σκιᾶς
skias
cień
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3938
πάροδος
parodos
przejście
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G20069
ἀναποδισμὸς
anapodismos
odwołanie
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5054
τελευτῆς
teleutēs
śmierć
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2696
κατεσφραγίσθη
katesphragisthē
zapieczętować
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
koni.
G390
ἀναστρέφει
anastrephei
przewracać
pass.
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G6454
ἀπολαύσωμεν
apolausōmen
używać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1510
ὄντων
ontōn
być
pass.
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5531
χρησώμεθα
chrēsōmetha
pożyczać
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2937
κτίσει
ktisei
stworzenie
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3503
νεότητι
neotēti
młodość
koni.
G4709
σπουδαίως
spoudaiōs
gorliwie
D
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G4185
πολυτελοῦς
polytelous
kosztowny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3464
μύρων
myrōn
maść
imiesł. M.
G4130
πλησθῶμεν
plēsthōmen
napełniać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G8654
παροδευσάτω
parodeusatō
przechodzić obok
akt. C.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G438
ἄνθος
anthos
kwiat
akt. koni. M.
G6987
ἔαρος
earos
wiosna
koni. M.
G3367
μηδεὶς
mēdeis
nikt
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
·
ἄμοιρος
amoiros
·
koni.
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2251
ἡμετέρας
hēmeteras
nasz
koni.
G20007
ἀγερωχίας
agerōchias
zuchwałość
koni.
G3837
πανταχῇ
pantachēi
wszędzie
D
G2641
καταλίπωμεν
katalipōmen
zostawiać
akt.
G9259
σύμβολα
symbola
znak
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3310
μερὶς
meris
część
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2819
κλῆρος
klēros
los
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2616
καταδυναστεύσωμεν
katadynasteusōmen
uciskać
akt.
G3993
πένητα
penēta
ubogi
akt. koni.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5339
φεισώμεθα
pheisōmetha
oszczędzać
akt.
G5503
χήρας
chēras
wdowa
koni.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G4246
πρεσβύτου
presbytou
starzec
koni.
G1788
ἐντραπῶμεν
entrapōmen
zawstydzać
akt.
G8842
πολιὰς
polias
siwizna
akt. imiesł.
G8860
πολυχρονίους
polychronious
długotrwały
akt. imiesł.
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G3551
νόμος
nomos
prawo
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G772
ἀσθενὲς
asthenes
słaby
koni. M.
G890
ἄχρηστον
achrēston
bezużyteczny
koni. M.
G1651
ἐλέγχεται
elenchetai
przekonywać
pass.
G1748
ἐνεδρεύσωμεν
enedreusōmen
czyhać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6982
δύσχρηστος
dyschrēstos
nieużyteczny
koni.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7217
ἐναντιοῦται
enantioutai
sprzeciwiać się
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3679
ὀνειδίζει
oneidizei
znieważać
pass.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G265
ἁμαρτήματα
hamartēmata
grzech
akt. imiesł. M.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7468
ἐπιφημίζει
epiphēmizei
przepowiadać
pass.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G265
ἁμαρτήματα
hamartēmata
grzech
akt. imiesł. M.
G3809
παιδείας
paideias
wychowanie
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1861
ἐπαγγέλλεται
epangelletai
obiecać
pass.
G1108
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
akt. koni.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
pass. M.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3816
παῖδα
paida
dziecko
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G3687
ὀνομάζει
onomazei
nazywać
pass.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1650
ἔλεγχον
elenchon
dowód
akt. koni.
G1771
ἐννοιῶν
ennoiōn
myśl
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G926
βαρύς
barys
ciężki
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G991
βλεπόμενος
blepomenos
widzieć
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
·
ἀνόμοιος
anomoios
·
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G243
ἄλλοις
allois
inny
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G979
βίος
bios
życie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7290
ἐξηλλαγμέναι
exēllagmenai
zmieniać
V.XMPNPF
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5147
τρίβοι
triboi
ścieżka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8009
κίβδηλον
kibdēlon
fałszywy
akt. koni. M.
G3049
ἐλογίσθημεν
elogisthēmen
liczyć
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G472
ἀπέχεται
apechetai
trzymać się
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδῶν
hodōn
droga
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G167
ἀκαθαρσιῶν
akatharsiōn
nieczystość
imiesł.
G3106
μακαρίζει
makarizei
błogosławić
pass.
G2078
ἔσχατα
eschata
ostatni
akt. imiesł. M.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6212
ἀλαζονεύεται
alazoneuetai
chełpić się
pass.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G3708
ἴδωμεν
idōmen
widzieć
akt.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G227
ἀληθεῖς
alētheis
prawdziwy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3985
πειράσωμεν
peirasōmen
kuszony
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G1545
ἐκβάσει
ekbasei
wyjście
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G482
ἀντιλήμψεται
antilēmpsetai
pomagać
V.FMI3S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4506
ῥύσεται
rhysetai
ratować
V.FMI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G436
ἀνθεστηκότων
anthestēkotōn
sprzeciwiać się
V.XAPGPM
G5196
ὕβρει
hybrei
zuchwałość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G931
βασάνῳ
basanōi
męka
koni.
G7521
ἐτάσωμεν
etasōmen
karać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1097
γνῶμεν
gnōmen
poznawać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1932
ἐπιείκειαν
epieikeian
łagodność
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1381
δοκιμάσωμεν
dokimasōmen
badać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
ἀνεξικακίαν
anexikakian
·
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G809
ἀσχήμονι
aschēmoni
nieprzyzwoity
koni.
G2613
καταδικάσωμεν
katadikasōmen
potępiać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1984
ἐπισκοπὴ
episkopē
nawiedzenie
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3049
ἐλογίσαντο
elogisanto
liczyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4105
ἐπλανήθησαν
eplanēthēsan
prowadzić na manowce
akt. imiesł.
·
ἀπετύφλωσεν
apetyphlōsen
·
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2549
κακία
kakia
zło
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
G3466
μυστήρια
mystēria
tajemnica
akt. imiesł. M.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3408
μισθὸν
misthon
zapłata
akt. koni.
G1679
ἤλπισαν
ēlpisan
mieć nadzieję
akt.
G3742
ὁσιότητος
hosiotētos
świętość
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2919
ἔκριναν
ekrinan
sądzić
akt.
G6728
γέρας
geras
dar honorowy
koni. M.
G5590
ψυχῶν
psychōn
dusza
imiesł.
G299
ἀμώμων
amōmōn
bez skazy
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2936
ἔκτισεν
ektisen
stworzyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G861
ἀφθαρσίᾳ
aphtharsiai
niezniszczalność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1504
εἰκόνα
eikona
obraz
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2398
ἰδίας
idias
własny
koni.
·
ἀϊδιότητος
aidiotētos
·
koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G5355
φθόνῳ
phthonōi
zazdrość
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1228
διαβόλου
diabolou
diabeł
koni.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
koni.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
akt. koni.
G3985
πειράζουσιν
peirazousin
kuszony
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
ów
zaim. wsk.
G3310
μερίδος
meridos
część
koni.
G1510
ὄντες
ontes
być
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)