Lb 24 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2570
καλόν
kalon
dobry
akt. koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2127
εὐλογεῖν
eulogein
błogosławić
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1486
εἰωθὸς
eiōthos
mieć zwyczaj
V.XAPASN
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησιν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8472
οἰωνοῖς
oiōnois
ptak drapieżny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
A gdy obaczył Balaam, że się podobało Panu, aby błogosławił Izraelowi, już nie chodził, jako przedtem, raz i drugi dla wieszczby; ale obrócił ku puszczy twarz swoję.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξάρας
exaras
usunąć
akt.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2529
καθορᾷ
kathorai
dostrzegać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G9198
ἐστρατοπεδευκότα
estratopedeukota
obozować
V.XAPASM
G2596
κατὰ
kata
według
P
G5443
φυλάς
phylas
plemię
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
A podniósłszy Balaam oczy swe, obaczył Izraela mieszkającego według pokoleń swoich, i był nad nim Duch Boży.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀναλαβὼν
analabōn
podnosić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5346
φησὶν
phēsin
mówić
pass.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G1007
Βεωρ
Beōr
Beor (ojciec Balaama)
koni.
G5346
φησὶν
phēsin
mówić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
ἀληθινῶς
alēthinōs
·
D
G3708
ὁρῶν
horōn
widzieć
pass.
I zaczął przypowieść swoję, a mówił:
G5346
φησὶν
phēsin
mówić
pass.
G191
ἀκούων
akouōn
słuchać
pass.
G3051
λόγια
logia
wyrocznia
akt. imiesł. M.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3748
ὅστις
hostis
który
perf. bezok.
G3706
ὅρασιν
horasin
widzenie
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5258
ὕπνῳ
hypnōi
sen
koni.
G601
ἀποκεκαλυμμένοι
apokekalymmenoi
objawić
V.XMPNPM
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Rzekł Balaam, syn Beorów, rzekł mąż, którego oczy są otworzone, rzekł słyszący wymowy Boże, a który widzenie Wszechmocnego widział, który, kiedy padnie, otworzone ma oczy:
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2570
καλοί
kaloi
dobry
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκοι
oikoi
dom
imiesł.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4633
σκηναί
skēnai
namiot
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Jako piękne są namioty twoje, o Jakubie! przybytki twoje, o Izraelu!
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G8375
νάπαι
napai
dolina
imiesł.
G9106
σκιάζουσαι
skiazousai
zacieniać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G3857
παράδεισοι
paradeisoi
raj
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4215
ποταμῶν
potamōn
rzeka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G4633
σκηναί
skēnai
namiot
imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G4078
ἔπηξεν
epēxen
umocować
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G2748
κέδροι
kedroi
cedr
imiesł.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. imiesł. M.
Jako potoki rozciągnęły się, jako ogrody przy rzece, jako drzewa wonne, które Pan nasadził, jako cedry nad wodami.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρματος
spermatos
nasienie
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2961
κυριεύσει
kyrieusei
panować
V.FAI3S
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψωθήσεται
hypsōthēsetai
wywyższać
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1136
Γωγ
Gōg
Gog
akt. koni.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G837
αὐξηθήσεται
auxēthēsetai
wzrastać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Popłynie woda z wiadra jego, a nasienie jego będzie nad wodami obfitemi, a będzie wywyższon nad Agaga król jego, a wyniesie się królestwo jego.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3594
ὡδήγησεν
hōdēgēsen
prowadzić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G8344
μονοκέρωτος
monokerōtos
jednorożec
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2068
ἔδεται
edetai
jeść
V.FMI3S
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8673
πάχη
pachē
grubość
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G7122
ἐκμυελιεῖ
ekmyeliei
wydobyć szpik
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1002
βολίσιν
bolisin
strzała
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2700
κατατοξεύσει
katatoxeusei
zastrzelić
V.FAI3S
G2190
ἐχθρόν
echthron
wróg
akt. koni.
Bóg wywiódł go z Egiptu, mocą jednorożcową był mu; pożre narody przeciwne sobie, a kości ich pokruszy, i strzałami swemi przerazi je.
G2625
κατακλιθεὶς
kataklitheis
kłaść
akt. imiesł.
G373
ἀνεπαύσατο
anepausato
dawać odpoczynek
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G9121
σκύμνος
skymnos
lwiątko
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G450
ἀναστήσει
anastēsei
powstać
V.FAI3S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2127
εὐλογοῦντές
eulogountes
błogosławić
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2127
εὐλόγηνται
eulogēntai
błogosławić
V.XMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2672
καταρώμενοί
katarōmenoi
przeklinać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2672
κεκατήρανται
kekatērantai
przeklinać
V.XMI3P
Położył się, leży jako lwię, i jako lew silny; któż go obudzi? kto być błogosławił, błogosławiony, a kto by cię przeklinał, przeklęty będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2373
ἐθυμώθη
ethymōthē
gniewać się
akt. imiesł.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9242
συνεκρότησεν
synekrotēsen
uderzać razem
akt.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
akt. koni.
G2672
καταρᾶσθαι
katarasthai
przeklinać
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρόν
echthron
wróg
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2564
κέκληκά
keklēka
wołać
V.XAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2127
εὐλογῶν
eulogōn
błogosławić
pass.
G2127
εὐλόγησας
eulogēsas
błogosławić
akt.
G5154
τρίτον
triton
trzeci
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
Tedy się zapalił gniew Balaka na Balaama, a klasnąwszy rękami swemi, rzekł Balak do Balaama: Dla złorzeczenia nieprzyjaciołom moim przyzwałem cię, a oto im błogosławił już po trzy kroć.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G5343
φεῦγε
pheuge
uciekać
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G5091
τιμήσω
timēsō
czcić
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G4732
ἐστέρησέν
esterēsen
umacniać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
Przetoż teraz uchodź na miejsce swoje; rzekłem ci był: Zacnie cię uczczę; ale oto pozbawił cię Pan tej czci.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
akt. koni.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G32
ἀγγέλοις
angelois
anioł
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G649
ἀπέστειλας
apesteilas
posłać
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
I rzekł Balaam do Balaka: Izażem i posłom twoim, któreś słał do mnie, nie powiedział mówiąc:
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1325
δῷ
dōi
dawać
akt.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G4134
πλήρη
plērē
pełny
akt. imiesł. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσομαι
dynēsomai
móc
V.FMI1S
G3845
παραβῆναι
parabēnai
przekraczać
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2570
καλὸν
kalon
dobry
akt. koni. M.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G1683
ἐμαυτοῦ
emautou
siebie samego
zaim. wsk.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2036
εἴπῃ
eipēi
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2046
ἐρῶ
erō
powiedzieć
V.FAI1S
Choćby mi dał Balak pełen dom swój srebra i złota, nie będę mógł przestąpić słowa Pańskiego, abym czynił co dobrego albo złego sam z siebie; co mi opowie Pan, to będę mówił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G6503
ἀποτρέχω
apotrechō
uciekać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G4823
συμβουλεύσω
symbouleusō
doradzać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτου
eschatou
ostatni
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
A teraz oto ja odchodzę do ludu mego, jednak oznajmięć, co uczyni lud ten ludowi twemu na potem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀναλαβὼν
analabōn
podnosić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5346
φησὶν
phēsin
mówić
pass.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G1007
Βεωρ
Beōr
Beor (ojciec Balaama)
koni.
G5346
φησὶν
phēsin
mówić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
ἀληθινῶς
alēthinōs
·
D
G3708
ὁρῶν
horōn
widzieć
pass.
I zaczął przypowieść swoję i rzekł: Mówił Balaam, syn Beorów, mówił mąż, którego oczy są otworzone;
G191
ἀκούων
akouōn
słuchać
pass.
G3051
λόγια
logia
wyrocznia
akt. imiesł. M.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1987
ἐπιστάμενος
epistamenos
wiedzieć
pass.
G7454
ἐπιστήμην
epistēmēn
wiedza
akt. koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3706
ὅρασιν
horasin
widzenie
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3708
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5258
ὕπνῳ
hypnōi
sen
koni.
G601
ἀποκεκαλυμμένοι
apokekalymmenoi
objawić
V.XMPNPM
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Mówił ten, który słyszał wyroki Boże, a który ma umiejętność Najwyższego; który widział widzenie Wszechmocnego; który, kiedy padnie, otworzone ma oczy:
G1166
δείξω
deixō
pokazać
V.FAI1S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3106
μακαρίζω
makarizō
błogosławić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1448
ἐγγίζει
engizei
zbliżać się
pass.
G393
ἀνατελεῖ
anatelei
wschodzić
V.FAI3S
G798
ἄστρον
astron
gwiazda
akt. koni. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστήσεται
anastēsetai
powstać
V.FMI3S
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2352
θραύσει
thrausei
kruszyć
V.FAI3S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G747
ἀρχηγοὺς
archēgous
założyciel
akt. imiesł.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8902
προνομεύσει
pronomeusei
grabić
V.FAI3S
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G4589
Σηθ
Sēth
Set
koni.
Ujrzę go, ale nie teraz; oglądam go, ale nie z bliska; wynijdzie gwiazda z Jakuba i powstanie laska z Izraela, i pobije książęta Moabskie, i wytraci wszystkie syny Setowe.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
·
Εδωμ
Edōm
·
koni.
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθρὸς
echthros
wróg
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
I przyjdzie Edom w opanowanie, a Seir będzie pod władzą nieprzyjaciół swoich, a Izrael będzie sobie poczynał mężnie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1825
ἐξεγερθήσεται
exegerthēsetai
wzbudzić
imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολεῖ
apolei
niszczyć
V.FAI3S
G4982
σῳζόμενον
sōizomenon
ratować
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
I będzie panował, który wynijdzie z Jakuba, a wytraci ostatki z miast.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αμαληκ
Amalēk
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀναλαβὼν
analabōn
podnosić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
·
Αμαληκ
Amalēk
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G622
ἀπολεῖται
apoleitai
niszczyć
V.FMI3S
A gdy spojrzał na Amaleka, zaczął przypowieść swoję, i rzekł: Początek narodów jest Amalek, a ostatek jego do szczętu zaginie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Καιναῖον
Kainaion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀναλαβὼν
analabōn
podnosić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2478
ἰσχυρὰ
ischyra
mocny
akt. imiesł. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2733
κατοικία
katoikia
mieszkanie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5087
θῇς
thēis
kłaść
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4073
πέτρᾳ
petrai
skała
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3555
νοσσιάν
nossian
gniazdo
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Potem wejrzawszy na Kenejczyka zaczął przypowieść swoję i rzekł: mocneć jest mieszkanie twoje, a założyłeś na skale gniazdo twoje
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1007
Βεωρ
Beōr
Beor (ojciec Balaama)
koni.
G3555
νεοσσιὰ
neossia
gniazdo
koni.
G3834
πανουργίας
panourgias
przebiegłość
koni.
·
Ἀσσύριοί
Assyrioi
·
imiesł.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G162
αἰχμαλωτεύσουσιν
aichmalōteusousin
uprowadzić w niewolę
V.FAI3P
Wszakże spustoszony będzie Kenejczyk, aż cię Assur zaprowadzi do więzienia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ωγ
Ōg
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀναλαβὼν
analabōn
podnosić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G5599
ὦ
ō
o!
I
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G5087
θῇ
thēi
kłaść
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
Znowu zaczął przypowieść swoję, i rzekł: Ach! któż będzie żyw, gdy to uczyni Bóg?
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
·
Κιτιαίων
Kitiaiōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2559
κακώσουσιν
kakōsousin
krzywdzić
V.FAI3P
·
Ασσουρ
Assour
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2559
κακώσουσιν
kakōsousin
krzywdzić
V.FAI3P
G1445
Εβραίους
Ebraious
Hebrajczyk
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
D
G622
ἀπολοῦνται
apolountai
niszczyć
V.FMI3P
Bo okręty przypłyną od brzegów Chyttymskich, i utrapią Assyryjany, utrapią Hebrejczyki; ale też same do szczętu zaginą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστὰς
anastas
powstać
akt.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G654
ἀποστραφεὶς
apostrapheis
odwracać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1438
ἑαυτόν
heauton
siebie
zaim. wsk.
Wstał tedy Balaam i odszedł, a wrócił się na miejsce swoje; także i Balak poszedł w drogę swą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)