Lb 20 — interlinia

Lb 20,1

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4864 συναγωγή synagōgē synagoga koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. · Σιν Sin · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4413 πρώτῳ prōtōi pierwszy koni. l.poj. G2532 καὶ kai i C G2650 κατέμεινεν katemeinen pozostawać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G1722 ἐν en w P · Καδης Kadēs · koni. G2532 καὶ kai i C G5053 ἐτελεύτησεν eteleutēsen umierać akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3137 Μαριαμ Mariam Maria koni. G2532 καὶ kai i C G2290 ἐτάφη etaphē grzebać akt. imiesł. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

I przyszło wszystko mnóstwo synów Izraelskich na puszczą Syn, miesiąca pierwszego; i mieszkał lud w Kades; gdzie umarła Maryja, i tamże jest pogrzebiona.

Lb 20,2

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4864 συναγωγῇ synagōgēi synagoga koni. G2532 καὶ kai i C G6003 ἠθροίσθησαν ēthroisthēsan zgromadzić akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni.

A gdy lud nie miał wody, zebrali się przeciw Mojżeszowi, i przeciw Aaronowi.

Lb 20,3

G2532 καὶ kai i C G3058 ἐλοιδορεῖτο eloidoreito znieważać V.IMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3785 ὄφελον ophelon oby akt. G599 ἀπεθάνομεν apethanomen umrzeć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G684 ἀπωλείᾳ apōleiai zagłada koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I swarzył się lud z Mojżeszem, i rzekli mówiąc: Obyśmy byli pomarli, gdy pomarli bracia nasi przed Panem.

Lb 20,4

G2532 καὶ kai i C G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G321 ἀνηγάγετε anēgagete prowadzić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4864 συναγωγὴν synagōgēn synagoga akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G615 ἀποκτεῖναι apokteinai zabijać akt. M. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę akt. imiesł. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

I przeczżeście zawiedli to zgromadzenie Pańskie na tę puszczę, abyśmy tu pomarli, my i dobytki nasze?

Lb 20,5

G2532 καὶ kai i C G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G321 ἀνηγάγετε anēgagete prowadzić akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3854 παραγενέσθαι paragenesthai przybyć akt. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G5117 τόπος topos miejsce koni. G3757 οὗ hou gdzie D G3756 οὐ ou nie D G4687 σπείρεται speiretai siać pass. G3761 οὐδὲ oude ani C G4808 συκαῖ sykai figowiec imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G288 ἄμπελοι ampeloi winorośl imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G9029 ῥόαι rhoai granat (drzewo i owoc) imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G1510 ἐστὶν estin być pass. G4095 πιεῖν piein pić akt. M.

A po cóżeście nas wywiedli z Egiptu, abyście nas wprowadzili na to złe miejsce, na którem się nie rodzi ani zboże, ani figi, ani grona winne, ani jabłka granatowe; nawet wody nie masz dla napoju?

Lb 20,6

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4864 συναγωγῆς synagōgēs synagoga koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπεσαν epesan padać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3708 ὤφθη ōphthē widzieć akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1391 δόξα doxa chwała koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Tedy odszedł Mojżesz i Aaron od ludu do drzwi namiotu zgromadzenia, i upadli na oblicza swoje; i ukazała się chwała Pańska nad nimi.

Lb 20,7

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I rzekł Pan do Mojżesza mówiąc:

Lb 20,8

G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4464 ῥάβδον rhabdon laska akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7102 ἐκκλησίασον ekklēsiason zgromadzić się akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4864 συναγωγὴν synagōgēn synagoga akt. koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφός adelphos brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2980 λαλήσατε lalēsate mówić akt. C. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4073 πέτραν petran skała akt. koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5204 ὕδατα hydata woda akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1627 ἐξοίσετε exoisete wynosić V.FAI2P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4073 πέτρας petras skała koni. G2532 καὶ kai i C G4222 ποτιεῖτε potieite poić V.FAI2P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4864 συναγωγὴν synagōgēn synagoga akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Weźmij laskę, a zgromadziwszy wszystek lud, ty i Aaron, brat twój, mówcie do tej skały przed oczyma ich, a wyda wodę swą; i wywiedziesz im wodę z skały, a dasz napój temu mnóstwu, i bydłu ich.

Lb 20,9

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4464 ῥάβδον rhabdon laska akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2505 καθὰ katha jak D G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Tedy wziął Mojżesz laskę przed obliczem Pańskiem, jako mu rozkazał.

Lb 20,10

G2532 καὶ kai i C G7308 ἐξεκκλησίασεν exekklēsiasen zbierać się akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4864 συναγωγὴν synagōgēn synagoga akt. koni. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4073 πέτρας petras skała koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G191 ἀκούσατέ akousate słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G545 ἀπειθεῖς apeitheis nieposłuszny imiesł. G3361 μὴ mē nie D G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4073 πέτρας petras skała koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G1806 ἐξάξομεν exaxomen wyprowadzić V.FAI1P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M.

I zgromadził Mojżesz z Aaronem wszystek lud przed skałę, i mówił do nich: Słuchajcież teraz ludzie odporni, izali z tej skały możemy wam wywieść wodę?

Lb 20,11

G2532 καὶ kai i C G1869 ἐπάρας eparas podnieść akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4073 πέτραν petran skała akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4464 ῥάβδῳ rhabdōi laska koni. G1364 δίς dis dwukrotnie D G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G4183 πολύ poly liczny koni. M. G2532 καὶ kai i C G4095 ἔπιεν epien pić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Zatem podniósł Mojżesz rękę swoję, i uderzył w skałę laską swą dwa kroć, a wyszły wody obfite i piło ono mnóstwo, i bydło ich.

Lb 20,12

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G4100 ἐπιστεύσατε episteusate wierzyć akt. G37 ἁγιάσαι hagiasai uświęcać akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1521 εἰσάξετε eisaxete wprowadzać V.FAI2P G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4864 συναγωγὴν synagōgēn synagoga akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

I rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona: Dlatego, żeście mi nie uwierzyli, abyście mię poświęcili przed oczyma synów Izraelskich, przetoż nie wprowadzicie zgromadzenia tego do ziemi, którąm im dał.

Lb 20,13

G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G485 ἀντιλογίας antilogias spór koni. G3754 ὅτι hoti że C G3058 ἐλοιδορήθησαν eloidorēthēsan znieważać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G37 ἡγιάσθη hēgiasthē uświęcać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Teć są wody poswarku, o które się swarzyli synowie Izraelscy z Panem, i poświęcony jest w nich.

Lb 20,14

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G32 ἀγγέλους angelous anioł akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P · Καδης Kadēs · koni. G4314 πρὸς pros do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. · Εδωμ Edōm · koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφός adelphos brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1987 ἐπίστῃ epistēi wiedzieć pass. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3449 μόχθον mochthon trud akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2147 εὑρόντα heuronta znajdować akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes.

Potem posłał Mojżesz posły z Kades do króla Edomskiego, mówiąc: Tak ci kazał powiedzieć brat twój Izrael: Ty wiesz o wszystkich trudnościach, które przyszły na nas;

Lb 20,15

G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβησαν katebēsan schodzić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3939 παρῳκήσαμεν parōikēsamen mieszkać jako obcy akt. G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G4119 πλείους pleious więcej akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2559 ἐκάκωσαν ekakōsan krzywdzić akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G124 Αἰγύπτιοι Aigyptioi Egipcjanin imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3962 πατέρας pateras ojciec akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Jako zstąpili byli ojcowie nasi do Egiptu, i mieszkaliśmy w Egipcie przez wiele lat; i jako nas trapili Egipczanie, i ojce nasze;

Lb 20,16

G2532 καὶ kai i C G310 ἀνεβοήσαμεν aneboēsamen wołać akt. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1522 εἰσήκουσεν eisēkousen słuchać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G649 ἀποστείλας aposteilas posłać akt. G32 ἄγγελον angelon anioł akt. koni. G1806 ἐξήγαγεν exēgagen wyprowadzić akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1510 ἐσμεν esmen być pass. G1722 ἐν en w P · Καδης Kadēs · koni. G4172 πόλει polei miasto koni. G1537 ἐκ ek z P G3313 μέρους merous część koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I wołaliśmy do Pana, a wysłuchał głos nasz, i posławszy Anioła, wywiódł nas z Egiptu; a otośmy już w Kades, mieście przy granicy twojej

Lb 20,17

G3928 παρελευσόμεθα pareleusometha przechodzić V.FMI1P G1223 διὰ dia przez P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G1330 διελευσόμεθα dieleusometha przechodzić V.FMI1P G1223 δι᾿ di przez P G68 ἀγρῶν agrōn pole imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G1223 δι᾿ di przez P G290 ἀμπελώνων ampelōnōn winnica imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G4095 πιόμεθα piometha pić V.FMI1P G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G8154 λάκκου lakkou sadzawka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G937 βασιλικῇ basilikēi królewski koni. G4198 πορευσόμεθα poreusometha iść V.FMI1P G3756 οὐκ ouk nie D G1578 ἐκκλινοῦμεν ekklinoumen odstąpić V.FAI1P G1188 δεξιὰ dexia prawy akt. imiesł. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G2176 εὐώνυμα euōnyma lewy akt. imiesł. M. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G3928 παρέλθωμεν parelthōmen przechodzić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3725 ὅριά horia granica akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Niech, proszę, przejdziemy przez ziemię twoję; nie pójdziemy przez pola, ani przez winnice, ani będziemy pić wód z twoich studzien; gościńcem pójdziemy, nie uchylimy się na prawo ani na lewo, aż przejdziemy granice twoje.

Lb 20,18

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. · Εδωμ Edōm · koni. G3756 οὐ ou nie D G1330 διελεύσῃ dieleusēi przechodzić V.FMI2S G1223 δι᾿ di przez P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μή mē nie D G1722 ἐν en w P G4171 πολέμῳ polemōi wojna koni. G1831 ἐξελεύσομαι exeleusomai wyjść V.FMI1S G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησίν synantēsin spotkanie akt. koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Na to odpowiedział mu Edom: Nie pójdziesz przez moję ziemię, bym snać z mieczem nie wyszedł przeciw tobie.

Lb 20,19

G2532 καὶ kai i C G3004 λέγουσιν legousin mówić pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3928 παρελευσόμεθα pareleusometha przechodzić V.FMI1P G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5204 ὕδατός hydatos woda koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4095 πίωμεν piōmen pić akt. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G5037 τε te i X G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę imiesł. M. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G5092 τιμήν timēn cześć akt. koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G235 ἀλλὰ alla ale C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4229 πρᾶγμα pragma rzecz koni. M. G3762 οὐδέν ouden nikt koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G3844 παρὰ para od P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3928 παρελευσόμεθα pareleusometha przechodzić V.FMI1P

I rzekli mu synowie Izraelscy: Bitym gościńcem pójdziemy, a jeślibyśmy wody twoje pili, my i bydła nasze, zapłacimyć je; nic innego nie żądamy, tylko abyśmy pieszo przeszli.

Lb 20,20

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G1330 διελεύσῃ dieleusēi przechodzić V.FMI2S G1223 δι᾿ di przez P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. · Εδωμ Edōm · koni. G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3793 ὄχλῳ ochlōi tłum koni. G926 βαρεῖ barei ciężki koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2478 ἰσχυρᾷ ischyrai mocny koni.

I powiedział: Nie przejdziesz. I ruszył się Edom przeciwko nim, z wojskiem wielkiem, i możną ręką.

Lb 20,21

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2309 ἠθέλησεν ēthelēsen chcieć akt. · Εδωμ Edōm · koni. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3928 παρελθεῖν parelthein przechodzić akt. M. G1223 διὰ dia przez P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1578 ἐξέκλινεν exeklinen odstąpić akt. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A gdy nie chciał Edom pozwolić Izraelowi przejścia przez granice swoje, tedy Izrael uczynił odwrót od niego.

Lb 20,22

G2532 καὶ kai i C G522 ἀπῆραν apēran zabrać akt. G1537 ἐκ ek z P · Καδης Kadēs · koni. G2532 καὶ kai i C G3854 παρεγένοντο paregenonto przybyć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4864 συναγωγή synagōgē synagoga koni. G1519 εἰς eis do P · Ωρ Ōr · akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M.

A ruszywszy się z Kades; przyszli synowie Izraelscy i wszystko zgromadzenie do góry Hor.

Lb 20,23

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G1722 ἐν en w P · Ωρ Ōr · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρει orei góra koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G1093 γῆς gēs ziemia koni. · Εδωμ Edōm · koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona na górze Hor, nad granicą ziemi Edomskiej, mówiąc:

Lb 20,24

G4369 προστεθήτω prostethētō dodawać akt. imiesł. C. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1525 εἰσέλθητε eiselthēte wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G3947 παρωξύνατέ parōxynate pobudzać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3059 λοιδορίας loidorias znieważanie koni.

Będzie Aaron przyłączon do ludu swego; albowiem nie wnijdzie do ziemi, którąm dał synom Izraelskim, przeto żeście odporni byli słowu mojemu przy wodach poswarku.

Lb 20,25

G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1648 Ελεαζαρ Eleazar Eleazar akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G307 ἀναβίβασον anabibason wyciągać akt. C. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P · Ωρ Ōr · akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G1725 ἔναντι enanti przed P G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4864 συναγωγῆς synagōgēs synagoga koni.

Weźmijże Aarona i Eleazara syna jego, a każ im wstąpić na górę Hor;

Lb 20,26

G2532 καὶ kai i C G1562 ἔκδυσον ekdyson rozbierać akt. C. G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4749 στολὴν stolēn szata akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1746 ἔνδυσον endyson przyodziać akt. C. G1648 Ελεαζαρ Eleazar Eleazar akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G4369 προστεθεὶς prostetheis dodawać akt. imiesł. G599 ἀποθανέτω apothanetō umrzeć akt. C. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

I zewlecz Aarona z szat jego, a oblecz w nie Eleazara, syna jego; bo Aaron przyłączon będzie do ludu swego, i tam umrze.

Lb 20,27

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2505 καθὰ katha jak D G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G307 ἀνεβίβασεν anebibasen wyciągać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P · Ωρ Ōr · akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4864 συναγωγῆς synagōgēs synagoga koni.

I uczynił Mojżesz, jako rozkazał Pan; i wstąpili na górę Hor przed oczyma wszystkiego zgromadzenia.

Lb 20,28

G2532 καὶ kai i C G1562 ἐξέδυσεν exedysen rozbierać akt. G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1746 ἐνέδυσεν enedysen przyodziać akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1648 Ελεαζαρ Eleazar Eleazar akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8073 κορυφῆς koryphēs głowa koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G1648 Ελεαζαρ Eleazar Eleazar koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M.

I zewlókł Mojżesz Aarona z szat jego, a oblekł w nie Eleazara syna jego; i umarł tam Aaron na wierzchu góry, a Mojżesz z Eleazarem zstąpili z góry.

Lb 20,29

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G3754 ὅτι hoti że C G630 ἀπελύθη apelythē uwalniać akt. imiesł. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G2799 ἔκλαυσαν eklausan płakać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3624 οἶκος oikos dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Widząc tedy wszystko zgromadzenie, iż Aaron umarł, płakali Aarona przez trzydzieści dni, wszystek dom Izraelski.

Lb 20 · interlinia LXX