Zaloguj

Lb 11 · interlinia WLC

Lb 11,1
H1961 וַיְהִ֤י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H596 כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔ים jak szemrzący przyim. + cz. Hitpolel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7451b רַ֖ע złe przym. m. l.poj. abs. H241 בְּאָזְנֵ֣י w uszach przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H8085 וַיִּשְׁמַ֤ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H2734 וַיִּ֣חַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַפּ֔וֹ gniew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1197a וַתִּבְעַר i spłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · בָּם֙ wśród nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H784 אֵ֣שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H398 וַתֹּ֖אכַל i pożarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7097a בִּקְצֵ֥ה na krańcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4264 הַֽמַּחֲנֶֽה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I stało się, że się lud uskarżał niesłusznie, co się nie podobało Panu. Przetoż usłyszawszy to Pan bardzo się rozgniewał, i zapalił się przeciwko nim ogień Pański, i popalił ostatnią część obozu.
Lb 11,2
H6817 וַיִּצְעַ֥ק i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H6419 וַיִּתְפַּלֵּ֤ל i modlił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H8257 וַתִּשְׁקַ֖ע i zgasł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H784 הָאֵֽשׁ ogień rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Tedy wołał lud na Mojżesza; i modlił się Mojżesz Panu, i zgasł ogień.
Lb 11,3
H7121 וַיִּקְרָ֛א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שֵֽׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמָּק֥וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא owego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8404 תַּבְעֵרָ֑ה Tabera im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H1197a בָעֲרָ֥ה spłonął cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · בָ֖ם wśród nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H784 אֵ֥שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
I nazwał imię miejsca onego Tabera: bo się zapalił przeciwko nim ogień Pański.
Lb 11,4
H628 וְהָֽאסַפְסֻף֙ a zbieranina spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H7130 בְּקִרְבּ֔וֹ wśród niego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H183 הִתְאַוּ֖וּ pożądali cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. H8378 תַּאֲוָ֑ה pożądania rz. ż. l.poj. abs. H7725 וַיָּשֻׁ֣בוּ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1058 וַיִּבְכּ֗וּ i płakali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1571 גַּ֚ם także part. potw. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i mówili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H398 יַאֲכִלֵ֖נוּ nakarmi nas cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1320 בָּשָֽׂר mięsem rz. m. l.poj. abs.
A lud pospolity, który był między nimi, chciwością wielką zjęty odwracał się; i płakali też synowie Izraelscy, mówiąc: Któż nas nakarmi mięsem?
Lb 11,5
H2142 זָכַ֨רְנוּ֙ wspominaliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1710 הַדָּגָ֔ה ryby rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H398 נֹאכַ֥ל jedliśmy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H4714 בְּמִצְרַ֖יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H2600 חִנָּ֑ם za darmo przysł. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H7180 הַקִּשֻּׁאִ֗ים ogórki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H20 הָֽאֲבַטִּחִ֔ים melony rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2682b הֶחָצִ֥יר por rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1211 הַבְּצָלִ֖ים cebule rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7762 הַשּׁוּמִֽים czosnki rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Wspominamy sobie na ryby, któreśmy jadali w Egipcie darmo, na ogórki, i na melony, i na łuczek, i na cebulę, i na czosnek.
Lb 11,6
H6258 וְעַתָּ֛ה a teraz spój. + przysł. H5315 נַפְשֵׁ֥נוּ dusza nasza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3002 יְבֵשָׁ֖ה wyschła przym. ż. l.poj. abs. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H3605 כֹּ֑ל nic rz. m. l.poj. abs. H1115 בִּלְתִּ֖י oprócz spój. H413 אֶל do przyim. H4478a הַמָּ֥ן manny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a עֵינֵֽינוּ oczy nasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
A teraz dusza nasza wywiędła nic inszego nie mając, oprócz tej manny, przed oczyma swemi.
Lb 11,7
H4478a וְהַמָּ֕ן a manna spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2233 כִּזְרַע jak nasienie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1407 גַּ֖ד kolendry rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5869a וְעֵינ֖וֹ a wygląd jej spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5869a כְּעֵ֥ין jak wygląd przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H916 הַבְּדֹֽלַח bdellium rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A manna była jako nasienie koryjandrowe, a barwa tej jako barwa Bdelijowa.
Lb 11,8
H7751a שָׁטוּ֩ wędrował cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5971a הָעָ֨ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3950 וְלָֽקְט֜וּ i zbierał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2912 וְטָחֲנ֣וּ i mielił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7347 בָרֵחַ֗יִם w żarnach przyim. + rodz. + rz. m. l.podw. abs. H176a א֤וֹ albo spój. H1743 דָכוּ֙ tłukł cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4085 בַּמְּדֹכָ֔ה w moździerzu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1310 וּבִשְּׁלוּ֙ i gotował spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6517 בַּפָּר֔וּר w garnku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וְעָשׂ֥וּ i czynił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5692 עֻג֑וֹת placki rz. ż. l.mn. abs. H1961 וְהָיָ֣ה i był spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2940 טַעְמ֔וֹ jego smak rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2940 כְּטַ֖עַם jak smak przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3955 לְשַׁ֥ד soku rz. m. l.poj. konstr. H8081 הַשָּֽׁמֶן oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I wychodził lud, a zbierali ją, i mełli w żarnach, albo tłukli w moździerzach a warzyli w kotłach i czynili z niej podpłomyki; a był smak jej jako smak świeżej oliwy.
Lb 11,9
H3381 וּבְרֶ֧דֶת a gdy schodziła spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2919 הַטַּ֛ל rosa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֖ה obóz rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3915 לָ֑יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H3381 יֵרֵ֥ד schodziła cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4478a הַמָּ֖ן manna rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עָלָֽיו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Gdy bowiem padała rosa na obóz w nocy, padała też manna nań.
Lb 11,10
H8085 וַיִּשְׁמַ֨ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֗ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1058 בֹּכֶה֙ płaczący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו według rodzin przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֖ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H6607 לְפֶ֣תַח u wejścia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H168 אָהֳל֑וֹ swojego namiotu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֤ף gniew part. potw. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H5869a וּבְעֵינֵ֥י a w oczach spój. + przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesza im. wł. H7489a רָֽע złe przym. m. l.poj. abs.
Tedy usłyszał Mojżesz, że lud płakał po domach swych, każdy u drzwi namiotu swego; dla czego zapaliła się popędliwość Pańska wielce, i nie podobało się też to Mojżeszowi.
Lb 11,11
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H4100 לָמָ֤ה dlaczego przyim. + part. pyt. H7489a הֲרֵעֹ֨תָ֙ uczyniłeś złe cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H5650 לְעַבְדֶּ֔ךָ swojemu słudze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4100 וְלָ֛מָּה i dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H3808 לֹא nie przecz. H4672 מָצָ֥תִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2580 חֵ֖ן łaski rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֑יךָ w twoich oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7760a לָשׂ֗וּם aby kłaść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4853a מַשָּׂ֛א ciężar rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֥ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tego rodz. + zaim. wsk. H5921a עָלָֽי na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł Mojżesz do Pana: Czemużeś tak źle uczynił słudze twemu? czemużem nie znalazł łaski w oczach twoich, żeś włożył ciężar tego wszystkiego ludu na mię?
Lb 11,12
H595 הֶאָנֹכִ֣י czy ja part. pyt. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2029 הָרִ֗יתִי począłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H518a אִם jeśli spój. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3205 יְלִדְתִּ֑יהוּ zrodziłem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H559 תֹאמַ֨ר mówisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֜י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5375 שָׂאֵ֣הוּ nieś go cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2436 בְחֵיקֶ֗ךָ na swoim łonie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H5375 יִשָּׂ֤א nosi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H539 הָאֹמֵן֙ piastun rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3243 הַיֹּנֵ֔ק ssące rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַ֚ל na przyim. H127 הָֽאֲדָמָ֔ה ziemię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֖עְתָּ przysiągłeś cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. H1 לַאֲבֹתָֽיו jego ojcom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Izalim ja począł ten wszystek lud? izalim go ja zrodził, iż mi mówisz: Nieś je na łonie twojem, jako piastun nosi niemowlątko, do ziemi, o którąś przysiągł ojcom ich?
Lb 11,13
H370 מֵאַ֤יִן skąd przyim. + part. pyt. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1320 בָּשָׂ֔ר mięso rz. m. l.poj. abs. H5414 לָתֵ֖ת dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 לְכָל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֣ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּֽי bo spój. H1058 יִבְכּ֤וּ płaczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלַי֙ na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5414 תְּנָה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לָּ֥נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1320 בָשָׂ֖ר mięso rz. m. l.poj. abs. H398 וְנֹאכֵֽלָה i będziemy jeść spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
Gdzież mam mięso, abym dał wszystkiemu temu ludowi? bo płaczą na mię, mówiąc: Daj nam mięsa, abyśmy jedli.
Lb 11,14
H3808 לֹֽא nie przecz. H3201 אוּכַ֤ל mogę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H595 אָנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H905 לְבַדִּ֔י sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5375 לָשֵׂ֖את nieść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֣ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּ֥י bo spój. H3515 כָבֵ֖ד ciężki przym. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּֽנִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Nie mogę ja sam znieść wszystkiego ludu tego; bo to nad możność moję.
Lb 11,15
H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3602 כָּ֣כָה tak przysł. H859c אַתְּ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6213a עֹ֣שֶׂה czynisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לִּ֗י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2026 הָרְגֵ֤נִי zabij mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H2026 הָרֹ֔ג zabijając cz. Qal bezok. abs. H518a אִם jeśli spój. H4672 מָצָ֥אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2580 חֵ֖ן łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֑יךָ w twoich oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H7200 אֶרְאֶ֖ה bym widział cz. Qal bezok. konstr. H7451c בְּרָעָתִֽי w mojej niedoli przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A jeźli się tak ze mną obchodzić chcesz, proszę raczej mię zabij, jeźlim znalazł łaskę w oczach twoich, abym nie patrzył na swoje złe.
Lb 11,16
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesza im. wł. H622 אֶסְפָה zgromadź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּ֞י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7657 שִׁבְעִ֣ים siedemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִישׁ֮ mężów rz. m. l.poj. abs. H2205 מִזִּקְנֵ֣י spośród starszych przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר których part. wzgl. H3045 יָדַ֔עְתָּ znasz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי że spój. H1992 הֵ֛ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2205 זִקְנֵ֥י są starszymi przym. m. l.mn. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7860 וְשֹׁטְרָ֑יו i jego urzędnikami spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וְלָקַחְתָּ֤ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֔ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H3320 וְהִֽתְיַצְּב֥וּ i staną spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
I rzekł Pan do Mojżesza: Zbierz mi siedemdziesiąt mężów z starszych Izraelskich, które znasz, że są starszymi ludu, i książęta jego, a przywiedź je przed namiot zgromadzenia, i stać tam będę z tobą;
Lb 11,17
H3381 וְיָרַדְתִּ֗י i zstąpię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1696 וְדִבַּרְתִּ֣י i będę mówił spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמְּךָ֮ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֒ tam przysł. H680 וְאָצַלְתִּ֗י i oddzielę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִן z przyim. H7307 הָר֛וּחַ Ducha rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5921a עָלֶ֖יךָ na tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7760a וְשַׂמְתִּ֣י i położę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֑ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5375 וְנָשְׂא֤וּ i będą nieść spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H854 אִתְּךָ֙ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4853a בְּמַשָּׂ֣א w ciężarze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5375 תִשָּׂ֥א będziesz nieść cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H905 לְבַדֶּֽךָ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A Ja zstąpię, i będę tam mówił z tobą, i wziąwszy z Ducha, który jest w tobie, udzielę im; i poniosą z tobą brzemię ludu, a nie poniesiesz go ty sam.
Lb 11,18
H413 וְאֶל a do spój. + przyim. H5971a הָעָ֨ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 תֹּאמַ֜ר powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6942 הִתְקַדְּשׁ֣וּ poświęćcie się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H4279 לְמָחָר֮ na jutro przyim. + rz. m. l.poj. abs. H398 וַאֲכַלְתֶּ֣ם i będziecie jeść spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H1320 בָּשָׂר֒ mięso rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֡י bo spój. H1058 בְּכִיתֶם֩ płakaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H241 בְּאָזְנֵ֨י w uszach przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4310 מִ֤י kto part. pyt. H398 יַאֲכִלֵ֨נוּ֙ da nam jeść cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1320 בָּשָׂ֔ר mięso rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H2895 ט֥וֹב było dobrze cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֖נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4714 בְּמִצְרָ֑יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H5414 וְנָתַ֨ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. · לָכֶ֛ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1320 בָּשָׂ֖ר mięso rz. m. l.poj. abs. H398 וַאֲכַלְתֶּֽם i będziecie jeść spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
A do ludu rzeczesz: Poświęćcie się na jutro, a będziecie jeść mięso; boście płakali w uszach Pańskich, mówiąc: Któż nas nakarmi mięsem? bo nam lepiej było w Egipcie; i da wam Pan mięsa, i będziecie jedli.
Lb 11,19
H3808 לֹ֣א nie przecz. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֛ד jeden licz. m. l.poj. abs. H398 תֹּאכְל֖וּן będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3117 יוֹמָ֑יִם dwa dni rz. m. l.podw. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2568 חֲמִשָּׁ֣ה pięć licz. m. l.poj. abs. H3117 יָמִ֗ים dni rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹא֙ i nie spój. + przecz. H6235 עֲשָׂרָ֣ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֖א i nie spój. + przecz. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 יֽוֹם dni rz. m. l.poj. abs.
Nie przez jeden dzień jeść będziecie, ani przez dwa dni, ani przez pięć, ani przez dziesięć dni, ani przez dwadzieścia dni:
Lb 11,20
H5704 עַ֣ד aż przyim. H2320 חֹ֣דֶשׁ miesiąc rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֗ים dni rz. m. l.mn. abs. H5704 עַ֤ד aż przyim. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H3318 יֵצֵא֙ wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H639 מֵֽאַפְּכֶ֔ם z waszych nozdrzy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2214 לְזָרָ֑א wstrętne przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3282 יַ֗עַן ponieważ spój. H3588a כִּֽי że spój. H3988a מְאַסְתֶּ֤ם odrzuciliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H7130 בְּקִרְבְּכֶ֔ם pośród was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1058 וַתִּבְכּ֤וּ i płakaliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H6440 לְפָנָיו֙ przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 לָ֥מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2088 זֶּ֖ה to zaim. wsk. H3318 יָצָ֥אנוּ wyszliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H4714 מִמִּצְרָֽיִם z Egiptu przyim. + im. wł.
Ale przez cały miesiąc, aż polezie przez nozdrza wasze, a zbrzydzi się wam, przeto żeście pogardzili Panem, który jest między wami, a płakaliście przed nim mówiąc: Na cóżeśmy wyszli z Egiptu?
Lb 11,21
H559 וַיֹּאמֶר֮ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֒ Mojżesz im. wł. H8337 שֵׁשׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֨לֶף֙ tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7273 רַגְלִ֔י pieszych przym. m. l.poj. abs. H5971a הָעָ֕ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7130 בְּקִרְבּ֑וֹ pośród niego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H559 אָמַ֗רְתָּ powiedziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1320 בָּשָׂר֙ mięso rz. m. l.poj. abs. H5414 אֶתֵּ֣ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H398 וְאָכְל֖וּ i będą jeść spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H2320 חֹ֥דֶשׁ miesiąc rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.
I rzekł Mojżesz: Sześć kroć sto tysięcy pieszych jest ludu, między którym ja mieszkam, a tyś powiedział: Dam im mięsa, że będą jeść cały miesiąc.
Lb 11,22
H6629 הֲצֹ֧אן czy owce part. pyt. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וּבָקָ֛ר i bydło spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7819a יִשָּׁחֵ֥ט będzie zarżnięte cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4672 וּמָצָ֣א i znajdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֑ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H518a אִ֣ם jeśli spój. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1709 דְּגֵ֥י ryby rz. m. l.mn. konstr. H3220 הַיָּ֛ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H622 יֵאָסֵ֥ף będą zgromadzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4672 וּמָצָ֥א i znajdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָהֶֽם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Izali im owiec i wołów nabiją, aby się im dostało? Izali wszystkie ryby morskie zbiorą im, aby dostatek mieli?
Lb 11,23
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H3027 הֲיַ֥ד czy ręka part. pyt. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7114a תִּקְצָ֑ר jest krótka cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6258 עַתָּ֥ה teraz przysł. H7200 תִרְאֶ֛ה zobaczysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7136a הֲיִקְרְךָ֥ czy spotka cię part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1697 דְבָרִ֖י moje słowo rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹֽא nie przecz.
I rzekł Pan do Mojżesza: Azaż ręka Pańska jest skurczona? teraz ujrzysz, jeśli się wypełni słowo moje, czyli nie.
Lb 11,24
H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesz im. wł. H1696 וַיְדַבֵּר֙ i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H622 וַיֶּאֱסֹ֞ף i zgromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7657 שִׁבְעִ֥ים siedemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִישׁ֙ mężów rz. m. l.poj. abs. H2205 מִזִּקְנֵ֣י spośród starszych przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 וַֽיַּעֲמֵ֥ד i postawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5439 סְבִיבֹ֥ת wokół rz. m./ż. l.mn. konstr. H168 הָאֹֽהֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy wyszedł Mojżesz, i opowiedział ludowi słowa Pańskie; a zebrawszy siedemdziesiąt mężów starszych z ludu, postawił je około namiotu.
Lb 11,25
H3381 וַיֵּ֨רֶד i zstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6051 בֶּעָנָן֮ w obłoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֒ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H680 וַיָּ֗אצֶל i oddzielił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H7307 הָר֨וּחַ֙ Ducha rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5921a עָלָ֔יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֵּ֕ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7657 שִׁבְעִ֥ים siedemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֖ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H2205 הַזְּקֵנִ֑ים starszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5117 כְּנ֤וֹחַ gdy spoczął przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עֲלֵיהֶם֙ na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7307 הָר֔וּחַ Duch rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5012 וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ i prorokowali spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3254 יָסָֽפוּ powtórzyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
I zstąpił Pan w obłoku, i mówił do niego, a wziąwszy z Ducha, który był w nim, podzielił go między siedemdziesiąt mężów starszych; i stało się, gdy odpoczął nad nimi on Duch, tedy prorokowali, a potem nigdy.
Lb 11,26
H7604 וַיִּשָּׁאֲר֣וּ i pozostali spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵֽי dwaj licz. m. l.podw. konstr. H376 אֲנָשִׁ֣ים mężowie rz. m. l.mn. abs. H4264 בַּֽמַּחֲנֶ֡ה w obozie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8034 שֵׁ֣ם imię rz. m. l.poj. konstr. H259 הָאֶחָ֣ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H419 אֶלְדָּ֡ד Eldad im. wł. H8034 וְשֵׁם֩ a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8145 הַשֵּׁנִ֨י drugiego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H4312 מֵידָ֜ד Medad im. wł. H5117 וַתָּ֧נַח i spoczął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֣ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7307 הָר֗וּחַ Duch rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1992 וְהֵ֨מָּה֙ a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3789 בַּכְּתֻבִ֔ים w spisanych przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H3318 יָצְא֖וּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H168 הָאֹ֑הֱלָה do namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5012 וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ i prorokowali spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4264 בַּֽמַּחֲנֶֽה w obozie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Ale zostali byli dwa mężowie w obozie, imię jednego Eldad, a imię drugiego Medad; na których też odpoczął on Duch, bo oni byli napisani, choć byli nie przyszli do namiotu; a tak ci prorokowali w obozie.
Lb 11,27
H7323 וַיָּ֣רָץ i pobiegł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 הַנַּ֔עַר młodzieniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5046 וַיַּגֵּ֥ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 לְמֹשֶׁ֖ה Mojżeszowi przyim. + im. wł. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H419 אֶלְדָּ֣ד Eldad im. wł. H4312 וּמֵידָ֔ד i Medad spój. + im. wł. H5012 מִֽתְנַבְּאִ֖ים prorokują cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4264 בַּֽמַּחֲנֶֽה w obozie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Tedy przybieżało pacholę, i oznajmiło Mojżeszowi, mówiąc: Eldad i Medad prorokują w obozie.
Lb 11,28
H6030b וַיַּ֜עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֣עַ Jozue im. wł. H1121a בִּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5126 נ֗וּן Nuna im. wł. H8334 מְשָׁרֵ֥ת sługujący cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżeszowi im. wł. H979 מִבְּחֻרָ֖יו od młodości jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֥י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżeszu im. wł. H3607 כְּלָאֵֽם powstrzymaj ich cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale odpowiedziawszy Jozue, syn Nunów, sługa Mojżeszów, jeden z młodzieńców jego, rzekł: Panie mój Mojżeszu, zabroń im.
Lb 11,29
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H7065 הַֽמְקַנֵּ֥א czy zazdrosny part. pyt. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. · לִ֑י o mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4310 וּמִ֨י i któż spój. + part. pyt. H5414 יִתֵּ֜ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֤ם lud rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5030 נְבִיאִ֔ים prorokami rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּי gdyż spój. H5414 יִתֵּ֧ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7307 רוּח֖וֹ Ducha swego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶֽם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Któremu odpowiedział Mojżesz: Czemuż im ty zazdrościsz dla mnie? Boże daj, aby wszystek lud Pański prorokował, a iżby dał Pan Ducha swego na nie!
Lb 11,30
H622 וַיֵּאָסֵ֥ף i zebrał się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֑ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2205 וְזִקְנֵ֥י i starsi spój. + przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Wrócił się tedy Mojżesz do obozu, on i starsi Izraelscy.
Lb 11,31
H7307 וְר֜וּחַ a wiatr spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5265 נָסַ֣ע wyruszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H1468 וַיָּ֣גָז i przyniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7958 שַׂלְוִים֮ przepiórki rz. ż. l.mn. abs. H4480a מִן od przyim. H3220 הַיָּם֒ morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5203 וַיִּטֹּ֨שׁ i rozciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֜ה obóz rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1870 כְּדֶ֧רֶךְ jak droga przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3117 י֣וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H3541 כֹּ֗ה tak przysł. H1870 וּכְדֶ֤רֶךְ i jak droga spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3117 יוֹם֙ dnia rz. m. l.poj. abs. H3541 כֹּ֔ה tak przysł. H5439 סְבִיב֖וֹת wokoło rz. m./ż. l.mn. konstr. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֑ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H520a וּכְאַמָּתַ֖יִם i jak dwa łokcie spój. + przyim. + rz. ż. l.podw. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Zatem wyszedł wiatr od Pana, i porwawszy przepiórki od morza, spuścił je na obóz, z jednej strony jako na jeden dzień chodu, z drugiej strony także jako na jeden dzień chodu, około obozu, a jakoby na dwa łokcie były nad ziemią.
Lb 11,32
H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֡ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּוֹם֩ dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֨וּא ten rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i całą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3915 הַלַּ֜יְלָה noc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכֹ֣ל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 י֣וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H4283 הַֽמָּחֳרָ֗ת następny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H622 וַיַּֽאַסְפוּ֙ i zgromadzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7958 הַשְּׂלָ֔ו przepiórki rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4591 הַמַּמְעִ֕יט najmniej rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H622 אָסַ֖ף zebrał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6235 עֲשָׂרָ֣ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H2563c חֳמָרִ֑ים chomerów rz. m. l.mn. abs. H7849 וַיִּשְׁטְח֤וּ i rozłożyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶם֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7849 שָׁט֔וֹחַ rozłożone cz. Qal bezok. abs. H5439 סְבִיב֖וֹת wokoło rz. m./ż. l.mn. konstr. H4264 הַֽמַּחֲנֶֽה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Tedy wstawszy lud przez cały on dzień i przez całą noc, i nazajutrz przez wszystek dzień zbierali one przepiórki, a kto najmniej nazbierał, miał dziesięć homerów: i nawieszali ich wszędy sobie około obozu.
Lb 11,33
H1320 הַבָּשָׂ֗ר mięso rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5750 עוֹדֶ֨נּוּ֙ jeszcze przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H996 בֵּ֣ין między przyim. H8127 שִׁנֵּיהֶ֔ם zębami ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2962 טֶ֖רֶם zanim przysł. H3772 יִכָּרֵ֑ת zostało odcięte cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H639 וְאַ֤ף i gniew spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H2734 חָרָ֣ה zapłonął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5971a בָעָ֔ם na lud przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 וַיַּ֤ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5971a בָּעָ֔ם lud przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4347 מַכָּ֖ה plagą rz. ż. l.poj. abs. H7227a רַבָּ֥ה wielką przym. ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.
Mięso jeszcze było między zębami ich nie zeżwane, gdy gniew Pański zapalił się na lud, i pobił Pan lud on plagą bardzo wielką.
Lb 11,34
H7121 וַיִּקְרָ֛א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שֵֽׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמָּק֥וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא tego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. · קִבְר֣וֹת Kibrot im. wł. H6914 הַֽתַּאֲוָ֑ה Hattaawa im. wł. H3588a כִּי gdyż spój. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H6912 קָֽבְר֔וּ pochowali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H183 הַמִּתְאַוִּֽים pożądający rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
I nazwane jest imię miejsca onego Kibrot Hataawa; albowiem tam pogrzebli lud, który pożądał mięsa.
Lb 11,35
· מִקִּבְר֧וֹת z Kibrot przyim. + im. wł. H6914 הַֽתַּאֲוָ֛ה Hattaawa im. wł. H5265 נָסְע֥וּ wyruszyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2698 חֲצֵר֑וֹת Chaserot im. wł. H1961 וַיִּהְי֖וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2698 בַּחֲצֵרֽוֹת w Chaserot przyim. + im. wł.
A z Kibrot Hataawy ruszył się lud do Haserotu, i mieszkali w Haserocie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)