דּוּךְ dukh wymowa wg Stronga: dook
tłuc, rozbijać, ucierać · przekład roboczy
STEP: to beat
Występowanie
1 × WLC 1
Lb 1
W interlinii tłumaczone jako
- tłukł (1)
Formy w tekście
| דָכוּ֙ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
(Qal) to pound, beat (in mortar)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to bruise in a mortar
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: beat.
Wystąpienia · 1–1 z 1
- Lb 11,8 WLC דָכוּ֙ — tłukł
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Gniew człowieka przyniesie Ci chwałę” (Ps 76,11)
Wojciech Węgrzyniak · 2018 · 3. Interpretacje egzegetów
… 23. Emerton zamiast ָּתֹודֶּך proponuje czytać תָּדֹוְך lub תָּדּוְך, (‘ty skruszysz, zetrzesz’, od דכך lub דוך – ‘kruszyć, gnieść’). Chcąc zachować spółgłoski, TM proponuje również lekturę ּתּודְָך (‘zostanie skruszony’). Spółgłoski תדך należałoby zatem wokalizować jako drugą osobę singularis masculinum w koniugacji qal albo …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.