Zaloguj

H680 · hebrajski · czasownik

אָצַל atsal wymowa wg Stronga: aw-tsal'

odkładać, zachowywać, wycofywać, wstrzymywać · przekład roboczy

STEP: to reserve

Występowanie

5 × WLC 5

Rdz 1Lb 2Koh 1Ez 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i oddzielił (1)
  • i oddzielę (1)
  • odmówiłem (1)
  • zachowałeś (1)
  • zostały cofnięte (1)

Formy w tekście

אָצַ֥לְתָּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.1
אָצַ֖לְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.1
וְאָצַלְתִּ֗יspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וַיָּ֗אצֶלspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
נֶאֱצַ֗לcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to lay aside, reserve, withdraw, withhold 1a) (Qal) to reserve, set apart, withhold 1b) (Niphal) to be withdrawn 1c) (Hiphil) to withdraw

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to separate; hence, to select, refuse, contract

Pochodzenie: a primitive root; properly, to join; used only as a denominative from H681 (אֵצֶל);

W KJV: keep, reserve, straiten, take.

Wystąpienia · 1–5 z 5

  • Rdz 27,36 WLC אָצַ֥לְתָּ — zachowałeś
  • Lb 11,17 WLC וְאָצַלְתִּ֗י — i oddzielę
  • Lb 11,25 WLC וַיָּ֗אצֶל — i oddzielił
  • Koh 2,10 WLC אָצַ֖לְתִּי — odmówiłem
  • Ez 42,6 WLC נֶאֱצַ֗ל — zostały cofnięte

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … ופן28 ’ מקומות . הא’ . באמ או לפניו30 הראשון . כי רצה בו צדקותו מפני כי הגלוי בלשון הקודש כאש’ יזכור לש’ ליכה אצל האלהים29 החפץ אש’ אמרנו . את האלהים התהלך נח . אש’ התהלכו אבותי לפניו . זכר נא את
  • Znaczenie terminu ’mwn w Prz 8,30a Andrzej Piwowar · 2009 · 1.3. Zastrze¿enia
    … , Leiden!Boston!Köln 1999, s. 265-266. Por. G e r l e m a n, The Septuagint, s. 19. rodzaju mêskiego przyimka אֵצֶל . Podobne rozwi¹zanie tego problemu za prezentowa³, id¹c za Barucqiem , Bonnard . Jego zdaniem אָמֹן jest w apozycji do poprzedzaj¹cego go sufiksu (ֹ) . Podobn¹ konstrukcjê odnajdujemy równie¿ w Prz 8, 22a, gdzie ר …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai" Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
    … גויתו נפרדו והלכו כל אחד למקומו .. (ומ"ש בעל השמן הקצרים ואומר . כי ידוע שמאמר ויבוא15 זה המאמר אוסיף גם משלי אצל דברי החכם למרום . והעד על זה כי בימי יהושפט כבר לא היה אליהו16 אליו מכתב מאליהו היה אחר שעלה אליהו בן אחאב למלחמה על מואב לא שאלו מאליהו אלא מאלישע17 נמצא . כי יהושפט בלכתו עם יהורם
  • BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1 Marcin Majewski · 3. Podsumowanie
    … wyrazów. Wymawiaj po kolei głoski (dźwięki), np. pierwszy wyraz to m-b-t. מבּט אם שׂפּה צעק כּהן צעיר מיץ זאת אצל דשׁן מים שׂגב Ćwiczenie 9: Poniżej zapisano werset Ez 38,12. Jest to jeden z 26 wersetów w Biblii, zawierających wszystkie litery alfabetu hebrajskiego. Przeczytaj spółgłoski tego wersetu. Wskaż i nazwij formy końcow …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.