Jdt 6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2664
κατέπαυσεν
katepausen
powstrzymywać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2351
θόρυβος
thorybos
zamęt
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
συνεδρίας
synedrias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ολοφέρνης
Olophernēs
·
koni.
G6559
ἀρχιστράτηγος
archistratēgos
naczelny wódz
koni.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αχιωρ
Achiōr
·
akt. koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1218
δήμου
dēmou
lud
koni.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
·
Αχιωρ
Achiōr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3411
μισθωτοὶ
misthōtoi
najemnik
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4395
ἐπροφήτευσας
eprophēteusas
prorokować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
C
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1085
γένος
genos
ród
akt. koni. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4170
πολεμῆσαι
polemēsai
walczyć
akt. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G9542
ὑπερασπιεῖ
hyperaspiei
osłaniać tarczą
V.FAI3S
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G649
ἀποστελεῖ
apostelei
posłać
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2904
κράτος
kratos
moc
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1842
ἐξολεθρεύσει
exolethreusei
wytępić
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4506
ῥύσεται
rhysetai
ratować
V.FMI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλοι
douloi
niewolnik
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3960
πατάξομεν
pataxomen
uderzyć
V.FAI1P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G9609
ὑποστήσονται
hypostēsontai
podstawiać
V.FMI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2904
κράτος
kratos
moc
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2462
ἵππων
hippōn
koń
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2618
κατακαύσομεν
katakausomen
spalać
V.FAI1P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3735
ὄρη
orē
góra
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3184
μεθυσθήσεται
methysthēsetai
upić się
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G129
αἵματι
haimati
krew
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G8676
πεδία
pedia
równina
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4137
πληρωθήσεται
plērōthēsetai
wypełniać
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarły
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G436
ἀντιστήσεται
antistēsetai
sprzeciwiać się
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2487
ἴχνος
ichnos
ślad
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G684
ἀπωλείᾳ
apōleiai
zagłada
koni.
G622
ἀπολοῦνται
apolountai
niszczyć
V.FMI3P
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3154
ματαιωθήσεται
mataiōthēsetai
czynić próżnym
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
·
Αχιωρ
Achiōr
·
koni.
G3411
μισθωτὲ
misthōte
najemnik
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2980
ἐλάλησας
elalēsas
mówić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3700
ὄψει
opsei
ukazywać się
V.FMI2S
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1556
ἐκδικήσω
ekdikēsō
wymierzać sprawiedliwość
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1085
γένος
genos
ród
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G1330
διελεύσεται
dieleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4604
σίδηρος
sidēros
żelazo
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4756
στρατιᾶς
stratias
wojsko
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2324
θεραπόντων
therapontōn
sługa
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4125
πλευράς
pleuras
bok
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσῇ
pesēi
padać
V.FMI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G9470
τραυματίαις
traumatiais
zabity
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1994
ἐπιστρέψω
epistrepsō
zwracać
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G600
ἀποκαταστήσουσίν
apokatastēsousin
przywrócić
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλοί
douloi
niewolnik
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3714
ὀρεινὴν
oreinēn
górzysty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσουσίν
thēsousin
kłaść
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεων
poleōn
miasto
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6273
ἀναβάσεων
anabaseōn
wstępowanie
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1512
εἴπερ
eiper
jeżeli rzeczywiście
C
G1679
ἐλπίζεις
elpizeis
mieć nadzieję
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4815
συλλημφθήσονται
syllēmphthēsontai
pojmować
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6081
συμπεσέτω
sympesetō
upadać
akt. C.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
koni. M.
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
koni. M.
G6863
διαπεσεῖται
diapeseitai
upadać
V.FMI3S
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4487
ῥημάτων
rhēmatōn
słowo
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
nakazywać
akt.
·
Ολοφέρνης
Olophernēs
·
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1401
δούλοις
doulois
niewolnik
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3936
παρεστηκότες
parestēkotes
stawiać obok
V.XAPNPM
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4633
σκηνῇ
skēnēi
namiot
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4815
συλλαβεῖν
syllabein
pojmować
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αχιωρ
Achiōr
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G600
ἀποκαταστῆσαι
apokatastēsai
przywrócić
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Βαιτυλουα
Baityloua
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παραδοῦναι
paradounai
wydawać
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συνέλαβον
synelabon
pojmować
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλοι
douloi
niewolnik
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἤγαγον
ēgagon
prowadzić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίον
pedion
równina
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3977
πεδινῆς
pedinēs
równinny
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3714
ὀρεινὴν
oreinēn
górzysty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3854
παρεγένοντο
paregenonto
przybyć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4077
πηγάς
pēgas
źródło
akt. imiesł.
G3739
αἳ
hai
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
P
·
Βαιτυλουα
Baityloua
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1492
εἶδαν
eidan
widzieć
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8073
κορυφὴν
koryphēn
głowa
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G353
ἀνέλαβον
anelabon
podnosić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3696
ὅπλα
hopla
narzędzie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπῆλθον
apēlthon
odchodzić
akt.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8073
κορυφὴν
koryphēn
głowa
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G9370
σφενδονήτης
sphendonētēs
procarz
koni.
·
διεκράτησαν
diekratēsan
·
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6273
ἀνάβασιν
anabasin
wstępowanie
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G906
ἔβαλλον
eballon
rzucać
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ὑποδύσαντες
hypodysantes
·
akt.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G1210
ἔδησαν
edēsan
wiązać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αχιωρ
Achiōr
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G863
ἀφῆκαν
aphēkan
odpuszczać
akt.
G4496
ἐρριμμένον
errimmenon
rzucać
V.XMPASM
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4491
ῥίζαν
rhizan
korzeń
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6433
ἀπῴχοντο
apōichonto
odejść
V.IMI3P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2597
καταβάντες
katabantes
schodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2186
ἐπέστησαν
epestēsan
stawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3089
λύσαντες
lysantes
rozwiązywać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G520
ἀπήγαγον
apēgagon
odprowadzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Βαιτυλουα
Baityloua
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
κατέστησαν
katestēsan
ustanowić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
ów
zaim. wsk. imp.
G3604
Οζιας
Ozias
Ozjasz (król Judy)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Μιχα
Micha
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χαβρις
Chabris
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Γοθονιηλ
Gothoniēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χαρμις
Charmis
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Μελχιηλ
Melchiēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4779
συνεκάλεσαν
synekalesan
zwoływać
akt.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszy
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4936
συνέδραμον
synedramon
zbiegać się
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3495
νεανίσκος
neaniskos
młodzieniec
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1577
ἐκκλησίαν
ekklēsian
zgromadzenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αχιωρ
Achiōr
·
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1905
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
pytać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3604
Οζιας
Ozias
Ozjasz (król Judy)
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4819
συμβεβηκός
symbebēkos
zdarzać się
V.XAPASN
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadać
akt. imiesł.
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmić
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
συνεδρίας
synedrias
·
koni.
·
Ολοφέρνου
Olophernou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G8268
ἐμεγαλορρημόνησεν
emegalorrēmonēsen
mówić wielkie słowa
akt.
·
Ολοφέρνης
Olophernēs
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσόντες
pesontes
padać
V.FAPNPM
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4352
προσεκύνησαν
prosekynēsan
oddawać cześć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
ἐβόησαν
eboēsan
krzyczeć
akt.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2529
κάτιδε
katide
dostrzegać
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5243
ὑπερηφανίας
hyperēphanias
pycha
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1653
ἐλέησον
eleēson
litować się
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5014
ταπείνωσιν
tapeinōsin
poniżenie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1914
ἐπίβλεψον
epiblepson
spoglądać
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G37
ἡγιασμένων
hēgiasmenōn
uświęcać
V.XMPGPM
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3880
παρέλαβεν
parelaben
brać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3604
Οζιας
Ozias
Ozjasz (król Judy)
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
zgromadzenie
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G4224
πότον
poton
pijatyka
akt. koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4245
πρεσβυτέροις
presbyterois
starszy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1941
ἐπεκαλέσαντο
epekalesanto
wzywać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G996
βοήθειαν
boētheian
pomoc
akt. koni.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)