Zaloguj

Jdt 6 · interlinia LXX

Jdt 6,1
Jdt 6,2
G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. · Αχιωρ Achiōr · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3411 μισθωτοὶ misthōtoi najemnik imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G3754 ὅτι hoti że C G4395 ἐπροφήτευσας eprophēteusas prorokować akt. G1722 ἐν en w P G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2531 καθὼς kathōs jak C G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1085 γένος genos ród akt. koni. M. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3361 μὴ mē nie D G4170 πολεμῆσαι polemēsai walczyć akt. M. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G9542 ὑπερασπιεῖ hyperaspiei osłaniać tarczą V.FAI3S G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G649 ἀποστελεῖ apostelei posłać V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2904 κράτος kratos moc akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1842 ἐξολεθρεύσει exolethreusei wytępić V.FAI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4506 ῥύσεται rhysetai ratować V.FMI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Jdt 6,3
Jdt 6,4
G2618 κατακαύσομεν katakausomen spalać V.FAI1P G1063 γὰρ gar bowiem X G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3735 ὄρη orē góra imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3184 μεθυσθήσεται methysthēsetai upić się imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G129 αἵματι haimati krew koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G8676 πεδία pedia równina imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4137 πληρωθήσεται plērōthēsetai wypełniać imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3498 νεκρῶν nekrōn umarły imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G436 ἀντιστήσεται antistēsetai sprzeciwiać się V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2487 ἴχνος ichnos ślad koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G235 ἀλλὰ alla ale C G684 ἀπωλείᾳ apōleiai zagłada koni. G622 ἀπολοῦνται apolountai niszczyć V.FMI3P G3004 λέγει legei mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1063 γάρ gar bowiem X G3756 οὐ ou nie D G3154 ματαιωθήσεται mataiōthēsetai czynić próżnym imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4487 ῥήματα rhēmata słowo imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Jdt 6,5
Jdt 6,6
Jdt 6,7
Jdt 6,8
Jdt 6,9
Jdt 6,10
Jdt 6,11
Jdt 6,12
G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G1492 εἶδαν eidan widzieć akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8073 κορυφὴν koryphēn głowa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G353 ἀνέλαβον anelabon podnosić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3696 ὅπλα hopla narzędzie akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπῆλθον apēlthon odchodzić akt. G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8073 κορυφὴν koryphēn głowa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G9370 σφενδονήτης sphendonētēs procarz koni. · διεκράτησαν diekratēsan · akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6273 ἀνάβασιν anabasin wstępowanie akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G906 ἔβαλλον eballon rzucać V.IAI3P G1722 ἐν en w P G3037 λίθοις lithois kamień imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.
Jdt 6,13
Jdt 6,14
Jdt 6,15
Jdt 6,16
Jdt 6,17
Jdt 6,18
Jdt 6,19
Jdt 6,20
Jdt 6,21

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)