Zaloguj

Jdt 2 · interlinia LXX

Jdt 2,1
Jdt 2,2
Jdt 2,3
Jdt 2,4
Jdt 2,5
G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3173 μέγας megas wielki koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1831 ἐξελεύσῃ exeleusēi wyjść V.FMI2S G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G3326 μετὰ meta z P G4572 σεαυτοῦ seautou siebie samego zaim. wsk. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G3982 πεποιθότας pepoithotas przekonywać V.XAPAPM G1722 ἐν en w P G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G8677 πεζῶν pezōn pieszy imiesł. G1519 εἰς eis do P G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2532 καὶ kai i C G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G2462 ἵππων hippōn koń imiesł. G4862 σὺν syn z P G6275 ἀναβάταις anabatais jeździec imiesł. G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G1176 δέκα deka dziesięć M G1417 δύο dyo dwa M
Jdt 2,6
Jdt 2,7
Jdt 2,8
Jdt 2,9
Jdt 2,10
Jdt 2,11
Jdt 2,12
Jdt 2,13
Jdt 2,14
Jdt 2,15
Jdt 2,16
Jdt 2,17
Jdt 2,18
Jdt 2,19
Jdt 2,20
Jdt 2,21
Jdt 2,22
Jdt 2,23
Jdt 2,24
Jdt 2,25
Jdt 2,26
Jdt 2,27
G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G1519 εἰς eis do P G8676 πεδίον pedion równina akt. koni. M. G1154 Δαμασκοῦ Damaskou Damaszek koni. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G2326 θερισμοῦ therismou żniwo koni. G8994 πυρῶν pyrōn pszenica imiesł. G2532 καὶ kai i C G1714 ἐνέπρησεν eneprēsen palić akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G68 ἀγροὺς agrous pole akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4168 ποίμνια poimnia trzoda akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6690 βουκόλια boukolia stado bydła akt. imiesł. M. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G1519 εἰς eis do P G854 ἀφανισμὸν aphanismon zniknięcie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G9120 ἐσκύλευσεν eskyleusen obdzierać akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8676 πεδία pedia równina akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G20310 ἐξελίκμησεν exelikmēsen przesiewać akt. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3495 νεανίσκους neaniskous młodzieniec akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4750 στόματι stomati usta koni. M. G4501 ῥομφαίας rhomphaias miecz koni.
Jdt 2,28

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)