Iz 59 — interlinia

Iz 59,1

H2005 הֵ֛ן oto part. wsk. H3808 לֹֽא nie przecz. H7114a קָצְרָ֥ה za krótka cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יַד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3467 מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ aby wybawić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3513 כָבְדָ֥ה ociężałe cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H241 אָזְנ֖וֹ ucho jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 מִשְּׁמֽוֹעַ aby słyszeć przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Oto nie jest ukrócona ręka Pańska, aby zbawić nie mogła; a nie jest obciążone ucho jego, aby wysłuchać nie mogło.

Iz 59,2

H3588b כִּ֤י bo spój. H518b אִם jeśli spój. H5771 עֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ winy wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 הָי֣וּ stały się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H914 מַבְדִּלִ֔ים oddzielającymi cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H996 בֵּינֵכֶ֕ם między wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H996 לְבֵ֖ין i między przyim. + przyim. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם Bogiem waszym rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2403b וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם i grzechy wasze spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5641 הִסְתִּ֧ירוּ ukryły cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 פָנִ֛ים oblicze rz. m./ż. l.mn. abs. H4480a מִכֶּ֖ם od was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8085 מִשְּׁמֽוֹעַ aby słyszeć przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Ale nieprawości wasze roździał uczyniły między wami i między Bogiem waszym, a grzechy wasze sprawiły, że ukrył twarz przed wami, aby nie słyszał.

Iz 59,3

H3588a כִּ֤י bo spój. H3709 כַפֵּיכֶם֙ dłonie wasze rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1351 נְגֹאֲל֣וּ splamiły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1818 בַדָּ֔ם krwią przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H676 וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם i palce wasze spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5771 בֶּֽעָוֺ֑ן winą przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8193 שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙ wargi wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1696 דִּבְּרוּ mówiły cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H8267 שֶׁ֔קֶר kłamstwo rz. m. l.poj. abs. H3956 לְשׁוֹנְכֶ֖ם język wasz rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5766b עַוְלָ֥ה nieprawość rz. m./ż. l.poj. abs. H1897 תֶהְגֶּֽה wypowiada cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Bo ręce wasze krwią są zmazane, a palce wasze nieprawością; wargi wasze mówią kłamstwo, a język wasz nieprawość świegoce.

Iz 59,4

H369 אֵין nie ma przecz. H7121 קֹרֵ֣א wołającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6664 בְצֶ֔דֶק w sprawiedliwości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H8199 נִשְׁפָּ֖ט sądzącego się cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H530 בֶּאֱמוּנָ֑ה w wierności przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H982 בָּט֤וֹחַ ufać cz. Qal bezok. abs. H5921a עַל w przyim. H8414 תֹּ֨הוּ֙ nicość rz. m. l.poj. abs. H1696 וְדַבֶּר i mówić spój. + cz. Piel bezok. abs. H7723 שָׁ֔וְא fałsz rz. m. l.poj. abs. H2029 הָר֥וֹ poczęli cz. Qal bezok. abs. H5999 עָמָ֖ל trud rz. m./ż. l.poj. abs. H3205 וְהוֹלֵ֥יד i zrodzili spój. + cz. Hifil bezok. abs. H205 אָֽוֶן niegodziwość rz. m. l.poj. abs.

Niemasz ktoby się zastawiał o sprawiedliwość, ani jest ktoby się zasadzał o prawdę. Ufają w próżności, a mówią kłamstwo; poczynają ucisk, a rodzą nieprawość.

Iz 59,5

H1000 בֵּיצֵ֤י jaja rz. ż. l.mn. konstr. H6848b צִפְעוֹנִי֙ żmii rz. m. l.poj. abs. H1234 בִּקֵּ֔עוּ wysiadywali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H6980 וְקוּרֵ֥י i nici spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5908 עַכָּבִ֖ישׁ pająka rz. m. l.poj. abs. H707 יֶאֱרֹ֑גוּ tkali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H398 הָאֹכֵ֤ל jedzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1000 מִבֵּֽיצֵיהֶם֙ z jaj ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4191 יָמ֔וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2116 וְהַזּוּרֶ֖ה a stłuczone spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H1234 תִּבָּקַ֥ע pęknie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H660 אֶפְעֶֽה żmija rz. m. l.poj. abs.

Jaja bazyliszkowe wylęgli, a płótna pajęczego natkali. Ktoby jadł jaja ich, umrze, a jeźli je stłucze, wynijdzie jaszczórka.

Iz 59,6

H6980 קֽוּרֵיהֶם֙ nici ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H1961 יִהְי֣וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H899b לְבֶ֔גֶד na odzienie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3680 יִתְכַּסּ֖וּ okryją się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H4639 בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם uczynkami ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4639 מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ uczynki ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4639 מַֽעֲשֵׂי uczynki rz. m. l.mn. konstr. H205 אָ֔וֶן niegodziwości rz. m. l.poj. abs. H6467 וּפֹ֥עַל i dzieło spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2555 חָמָ֖ס przemocy rz. m. l.poj. abs. H3709 בְּכַפֵּיהֶֽם w dłoniach ich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Płótna ich nie godzą się na szatę, ani się przyodzieją robotami swemi. Uczynki ich są uczynki nieprawości, a sprawa łupiestwa jest w rękach ich.

Iz 59,7

H7272 רַגְלֵיהֶם֙ nogi ich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7451b לָרַ֣ע do złego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7323 יָרֻ֔צוּ biegną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4116a וִֽימַהֲר֔וּ i śpieszą się spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H8210 לִשְׁפֹּ֖ךְ aby wylać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1818 דָּ֣ם krew rz. m. l.poj. abs. H5355a נָקִ֑י niewinną przym. m. l.poj. abs. H4284 מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙ myśli ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4284 מַחְשְׁב֣וֹת myśli rz. ż. l.mn. konstr. H205 אָ֔וֶן niegodziwości rz. m. l.poj. abs. H7701 שֹׁ֥ד spustoszenie rz. m. l.poj. abs. H7667 וָשֶׁ֖בֶר i zniszczenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H4546 בִּמְסִלּוֹתָֽם na drogach ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Nogi ich bieżą do złego, i kwapią się na wylanie krwi niewinnej. Myśli ich są myśli nieprawości; spustoszenie i starcie jest na drogach ich.

Iz 59,8

H1870 דֶּ֤רֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. konstr. H7965 שָׁלוֹם֙ pokoju rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָדָ֔עוּ znają cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H4941 מִשְׁפָּ֖ט sprawiedliwości rz. m. l.poj. abs. H4570 בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם na ścieżkach ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5410b נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ ścieżki ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6140 עִקְּשׁ֣וּ wykrzywili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֔ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֚ל każdy rz. m. l.poj. konstr. H1869 דֹּרֵ֣ךְ kroczący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בָּ֔הּ po niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3045 יָדַ֖ע zna cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7965 שָׁלֽוֹם pokoju rz. m. l.poj. abs.

Drogi pokoju nieznają, i niemasz sprawiedliwości w drogach ich; ścieszki swe sami pokrzywili u siebie; każdy, kto po nich chodzi, nie zna pokoju.

Iz 59,9

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H7368 רָחַ֤ק oddalił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּט֙ sąd rz. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּ֔נּוּ od nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5381 תַשִּׂיגֵ֖נוּ dosięgnie nas cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6666 צְדָקָ֑ה sprawiedliwość rz. ż. l.poj. abs. H6960a נְקַוֶּ֤ה oczekujemy cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn. H216 לָאוֹר֙ światła przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה a oto spój. + part. wsk. H2822 חֹ֔שֶׁךְ ciemność rz. m. l.poj. abs. H5054 לִנְגֹה֖וֹת na jasności przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H653 בָּאֲפֵל֥וֹת w ciemnościach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1980 נְהַלֵּֽךְ chodzimy cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn.

Dlatego oddalił się sąd od nas, a nie dochodzi nas sprawiedliwość; czekamy na światłość, a oto ciemność; na jasność, ale w ćmie chodzimy.

Iz 59,10

H1659 נְגַֽשְׁשָׁ֤ה macamy cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn. H5787 כַֽעִוְרִים֙ jak ślepi przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H7023 קִ֔יר ściany rz. m. l.poj. abs. H369 וּכְאֵ֥ין i jak nie mający spój. + przyim. + przecz. H5869a עֵינַ֖יִם oczu rz. m./ż. l.podw. abs. H1659 נְגַשֵּׁ֑שָׁה macamy cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn. H3782 כָּשַׁ֤לְנוּ potknęliśmy się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H6672a בַֽצָּהֳרַ֨יִם֙ w południe przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5399 כַּנֶּ֔שֶׁף jak w zmierzchu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H820 בָּאַשְׁמַנִּ֖ים wśród silnych przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4191 כַּמֵּתִֽים jak umarli przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Macamy ściany jako ślepi, a macamy, jakobyśmy oczów nie mieli. Potykamy się w południe jako w zmierzk; w wielkich dostatkach podobniśmy umarłym.

Iz 59,11

H1993 נֶהֱמֶ֤ה ryczymy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H1677 כַדֻּבִּים֙ jak niedźwiedzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 כֻּלָּ֔נוּ my wszyscy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3123 וְכַיּוֹנִ֖ים i jak gołębie spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1897 הָגֹ֣ה gruchać cz. Qal bezok. abs. H1897 נֶהְגֶּ֑ה gruchamy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H6960a נְקַוֶּ֤ה oczekujemy cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn. H4941 לַמִּשְׁפָּט֙ sprawiedliwości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 וָאַ֔יִן a nie ma spój. + przecz. H3444 לִֽישׁוּעָ֖ה wybawienia przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7368 רָחֲקָ֥ה oddaliło się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4480a מִמֶּֽנּוּ od nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Mruczymy wszyscy jako niedźwiedź, jako gołębica ustawicznie stękamy; oczekujemy na sąd, ale go niemasz; na wybawienie, ale dalekie jest od nas.

Iz 59,12

H3588a כִּֽי bo spój. H7235a רַבּ֤וּ liczne cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6588 פְשָׁעֵ֨ינוּ֙ przestępstwa nasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5048 נֶגְדֶּ֔ךָ przed tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2403b וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ i grzechy nasze spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6030b עָ֣נְתָה odpowiedziały cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · בָּ֑נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H6588 פְשָׁעֵ֣ינוּ przestępstwa nasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H854 אִתָּ֔נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5771 וַעֲוֺנֹתֵ֖ינוּ i winy nasze spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3045 יְדַֽעֲנֽוּם znamy je cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Bo się rozmnożyły przestępstwa nasze przed tobą, a grzechy nasze świadczą przeciwko nam, ponieważ nieprawości nasze są przy nas, i złości nasze uznajemy;

Iz 59,13

H6586 פָּשֹׁ֤עַ buntować się cz. Qal bezok. abs. H3584 וְכַחֵשׁ֙ i kłamać spój. + cz. Piel bezok. abs. H3068 בַּֽיהוָ֔ה przeciw JHWH przyim. + im. wł. H5253 וְנָס֖וֹג i odwrócić się spój. + cz. Nifal bezok. abs. H310a מֵאַחַ֣ר od przyim. + przyim. H430 אֱלֹהֵ֑ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1696 דַּבֶּר mówić cz. Piel bezok. abs. H6233 עֹ֣שֶׁק ucisk rz. m. l.poj. abs. H5627 וְסָרָ֔ה i bunt spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2029 הֹר֧וֹ poczęli cz. Poel bezok. abs. H1897 וְהֹג֛וֹ i rozważali spój. + cz. Poel bezok. abs. H3820a מִלֵּ֖ב z serca przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1697 דִּבְרֵי słowa rz. m. l.mn. konstr. H8267 שָֽׁקֶר kłamstwa rz. m. l.poj. abs.

Żeśmy wystąpili, i kłamali przeciw Panu, i odwróciliśmy się, abyśmy nie szli za Bogiem naszym; żeśmy mówili o potwarzy i o odstąpieniu, żeśmy zmyślali i wywierali z serca swego słowa kłamliwe.

Iz 59,14

H5253 וְהֻסַּ֤ג i zostaje odsunięty spój. + cz. Hofal weqatal 3 os. m. l.poj. H268 אָחוֹר֙ wstecz rz. m. l.poj. abs. H4941 מִשְׁפָּ֔ט sąd rz. m. l.poj. abs. H6666 וּצְדָקָ֖ה i sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7350 מֵרָח֣וֹק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5975 תַּעֲמֹ֑ד stoi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3782 כָשְׁלָ֤ה potknęła się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7339 בָֽרְחוֹב֙ na placu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H571 אֱמֶ֔ת prawda rz. ż. l.poj. abs. H5229 וּנְכֹחָ֖ה i prawość spój. + przym. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3201 תוּכַ֥ל może cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H935 לָבֽוֹא wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Tak, że się sąd opak obrócił, a sprawiedliwość z daleka stoi; bo na ulicy prawda szwankowała, a prawość przejścia nie ma.

Iz 59,15

H1961 וַתְּהִ֤י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H571 הָֽאֱמֶת֙ prawda rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5737c נֶעְדֶּ֔רֶת brakująca cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5493 וְסָ֥ר i odstępujący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7451b מֵרָ֖ע od zła przyim. + przym. m. l.poj. abs. H7997b מִשְׁתּוֹלֵ֑ל staje się łupem cz. Hitpolel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7200 וַיַּ֧רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H7489a וַיֵּ֥רַע i było złe spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינָ֖יו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H4941 מִשְׁפָּֽט sądu rz. m. l.poj. abs.

Owszem, prawda zginęła, a ten, co odstępuje od złego, na łup podany bywa. To widzi Pan, i nie podoba się to w oczach jego, że niemasz sądu.

Iz 59,16

H7200 וַיַּרְא֙ i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H376 אִ֔ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H8074 וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם i zdumiał się spój. + cz. Hitpolel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H6293 מַפְגִּ֑יעַ wstawiającego się cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3467 וַתּ֤וֹשַֽׁע i wybawiło spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2220 זְרֹע֔וֹ ramię jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6666 וְצִדְקָת֖וֹ i sprawiedliwość jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 הִ֥יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5564 סְמָכָֽתְהוּ podtrzymała go cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Gdy tedy widział, że niemasz żadnego męża, aż się zdumiał, że niemasz żadnego, coby się zastawił, a przetoż wybawienie sprawiło mu ramię jego, a sprawiedliwość jego sama go podparła.

Iz 59,17

H3847 וַיִּלְבַּ֤שׁ i przyodział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6666 צְדָקָה֙ sprawiedliwość rz. ż. l.poj. abs. H8302b כַּשִּׁרְיָ֔ן jak pancerz przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3553 וְכ֥וֹבַע i hełm spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3444 יְשׁוּעָ֖ה zbawienia rz. ż. l.poj. abs. H7218a בְּרֹאשׁ֑וֹ na głowie jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3847 וַיִּלְבַּ֞שׁ i przyodział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H899b בִּגְדֵ֤י szaty rz. m. l.mn. konstr. H5359 נָקָם֙ zemsty rz. m. l.poj. abs. H8516 תִּלְבֹּ֔שֶׁת odzienie rz. ż. l.poj. abs. H5844a וַיַּ֥עַט i owinął się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4598 כַּמְעִ֖יל jak płaszczem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7068 קִנְאָֽה gorliwością rz. ż. l.poj. abs.

Bo się przyoblókł w sprawiedliwość jako w pancerz, a hełm zbawienia na głowie jego; oblókł się w odzienie pomsty jako w szatę, a odział się zapalczywością jako płaszczem;

Iz 59,18

H5921a כְּעַ֤ל według przyim. + przyim. H1578 גְּמֻלוֹת֙ uczynków rz. ż. l.mn. abs. H5921a כְּעַ֣ל według przyim. + przyim. H7999a יְשַׁלֵּ֔ם odpłaci cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H2534 חֵמָ֣ה gniew rz. ż. l.poj. abs. H6862c לְצָרָ֔יו przeciwnikom jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1576 גְּמ֖וּל odpłatę rz. m. l.poj. abs. H341 לְאֹֽיְבָ֑יו wrogom jego przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H339 לָאִיִּ֖ים wyspom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1576 גְּמ֥וּל odpłatę rz. m. l.poj. abs. H7999a יְשַׁלֵּֽם odpłaci cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.

Aby według uczynków, aby według nich odpłacił popędliwością przeciwnikom swoim, aby nagrodę nieprzyjaciołom swoim, a wyspom zapłatę oddał.

Iz 59,19

H3372 וְיִֽירְא֤וּ i będą się bać spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4628 מִֽמַּעֲרָב֙ od zachodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שֵׁ֣ם imię rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4217 וּמִמִּזְרַח i od wschodu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8121 שֶׁ֖מֶשׁ słońca rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3519 כְּבוֹד֑וֹ chwałę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H935 יָב֤וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5104 כַנָּהָר֙ jak rzeka przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6862a צָ֔ר uciskający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7307 ר֥וּחַ Duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5127 נֹ֥סְסָה uciekła cz. Polel perf. 3 os. ż. l.poj. · בֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I będą się bali, którzy są na zachód, imienia Pańskiego, i którzy na wschód słońca, sławy jego. Gdy przypadnie nieprzyjaciel jako rzeka, tedy go duch Pański precz zapędzi.

Iz 59,20

H935 וּבָ֤א i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6726 לְצִיּוֹן֙ do Syjonu przyim. + im. wł. H1350a גּוֹאֵ֔ל Odkupiciel cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7725 וּלְשָׁבֵ֥י i do odwracających się spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6588 פֶ֖שַׁע od występku rz. m. l.poj. abs. H3290 בְּיַֽעֲקֹ֑ב w Jakubie przyim. + im. wł. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Bo przyjdzie do Syonu odkupiciel, i do tych, którzy się odwracają od występków w Jakóbie, mówi Pan.

Iz 59,21

H589 וַאֲנִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2063 זֹ֣את to zaim. wsk. H1285 בְּרִיתִ֤י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָם֙ z nimi ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7307 רוּחִי֙ Duch mój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5921a עָלֶ֔יךָ na tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1697 וּדְבָרַ֖י i słowa moje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7760a שַׂ֣מְתִּי położyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6310 בְּפִ֑יךָ w ustach twoich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H4185 יָמ֡וּשׁוּ ustąpią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6310 מִפִּיךָ֩ z ust twoich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6310 וּמִפִּ֨י i z ust spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2233 זַרְעֲךָ֜ potomstwa twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6310 וּמִפִּ֨י i z ust spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2233 זֶ֤רַע potomstwa rz. m. l.poj. konstr. H2233 זַרְעֲךָ֙ potomstwa twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6258 מֵעַתָּ֖ה od teraz przyim. + przysł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.

A toć będzie przymierze moje z nimi, mówi Pan: Duch mój, który jest w tobie, i słowa moje, którem włożył w usta twoje, nie odstąpią od ust twoich, ani od ust nasienia twego, ani od ust potomków nasienia twego, mówi Pan, odtąd aż na wieki.

Iz 59 · interlinia WLC