Iz 22 — interlinia

Iz 22,1

H4853b מַשָּׂ֖א wyrok rz. m. l.poj. konstr. H1516 גֵּ֣יא doliny rz. m./ż. l.poj. konstr. H2384 חִזָּי֑וֹן widzenia rz. m. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. · לָּ֣ךְ ci przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H645 אֵפ֔וֹא więc przysł. H3588a כִּֽי że spój. H5927 עָלִ֥ית weszłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H3605 כֻּלָּ֖ךְ cała ty rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1406 לַגַּגּֽוֹת na dachy przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Brzemię doliny widzenia. Cóż ci się stało, żeś wszystka na dachy wystąpiła?

Iz 22,2

H8663 תְּשֻׁא֣וֹת krzyki rz. ż. l.mn. abs. H4395 מְלֵאָ֗ה pełne przym. ż. l.poj. abs. H5892b עִ֚יר miasto rz. ż. l.poj. abs. H1993 הֽוֹמִיָּ֔ה huczące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7151 קִרְיָ֖ה miasteczko rz. ż. l.poj. abs. H5947 עַלִּיזָ֑ה radosne przym. ż. l.poj. abs. H2491a חֲלָלַ֨יִךְ֙ twoi zabici przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2491a חַלְלֵי zabici przym. m. l.mn. konstr. H2719 חֶ֔רֶב mieczem rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֖א i nie spój. + przecz. H4191 מֵתֵ֥י umarli cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחָמָֽה w bitwie rz. ż. l.poj. abs.

Miasto pełne wrzasku, i zgiełku, miasto weselące się! Pobici twoi nie są pobici mieczem, ani zginęli w bitwie.

Iz 22,3

H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H7101 קְצִינַ֥יִךְ książęta twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5074 נָֽדְדוּ uciekli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3162a יַ֖חַד razem przysł. H7198 מִקֶּ֣שֶׁת od łuku przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H631 אֻסָּ֑רוּ zostali związani cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H4672 נִמְצָאַ֨יִךְ֙ znalezieni twoi cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H631 אֻסְּר֣וּ zostali związani cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H3162b יַחְדָּ֔ו wspólnie przysł. H7350 מֵרָח֖וֹק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs. H1272 בָּרָֽחוּ uciekli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Wszyscy książęta twoi naporząd się rozpierzchnęli, od strzelców powiązani są wespół, i ci, którzy z daleka uciekają.

Iz 22,4

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H559 אָמַ֛רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8159 שְׁע֥וּ odwróćcie wzrok cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4480a מִנִּ֖י ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4843 אֲמָרֵ֣ר będę gorzko płakał cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H1065 בַּבֶּ֑כִי w płaczu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H213 תָּאִ֣יצוּ nalegajcie cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn. H5162 לְנַֽחֲמֵ֔נִי aby mnie pocieszyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל z powodu przyim. H7701 שֹׁ֖ד zniszczenia rz. m. l.poj. konstr. H1323 בַּת córki rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַמִּֽי ludu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Dlategom rzekł: Odstąpcie odemnie, abym gorzko płakał; nie kwapcie się, cieszyć mię w spustoszeniu córki ludu mojego.

Iz 22,5

H3588a כִּ֣י bo spój. H3117 יוֹם֩ dzień rz. m. l.poj. konstr. H4103 מְהוּמָ֨ה zamieszania rz. ż. l.poj. abs. H4001 וּמְבוּסָ֜ה i zdeptania spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3998 וּמְבוּכָ֗ה i zamętu spój. + rz. ż. l.poj. abs. H136 לַֽאדֹנָ֧י Pana przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֛ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H1516 בְּגֵ֣יא w dolinie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2384 חִזָּי֑וֹן widzenia rz. m. l.poj. abs. H6979c מְקַרְקַ֥ר burzącego cz. Pilpel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H7023 קִ֖ר mur rz. m. l.poj. abs. H7771b וְשׁ֥וֹעַ i wołanie spój. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H2022 הָהָֽר górze rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Albowiem to jest dzień ucisku i podeptania, i zamięszania od Pana, Pana zastępów, w dolinie widzenia, dzień burzenia murów, i wołania na góry.

Iz 22,6

H5867a וְעֵילָם֙ i Elam spój. + im. wł. H5375 נָשָׂ֣א wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H827 אַשְׁפָּ֔ה kołczan rz. ż. l.poj. abs. H7393 בְּרֶ֥כֶב z rydwanem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H6571b פָּֽרָשִׁ֑ים jeźdźców rz. m. l.mn. abs. H7024b וְקִ֥יר i Kir spój. + im. wł. H6168 עֵרָ֖ה odsłonił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4043 מָגֵֽן tarczę rz. m./ż. l.poj. abs.

Elam też wziął sajdak z wozami ludu wojennego, a Kir okazał tarczę swoję.

Iz 22,7

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4005 מִבְחַר najlepsze rz. m. l.poj. konstr. H6010 עֲמָקַ֖יִךְ doliny twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4390 מָ֣לְאוּ napełniły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7393 רָ֑כֶב rydwanami rz. m. l.poj. abs. H6571b וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים a jeźdźcy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7896 שֹׁ֖ת ustawili cz. Qal bezok. abs. H7896 שָׁ֥תוּ ustawili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8179 הַשָּֽׁעְרָה ku bramie rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.

I stało się, że wyborne doliny twoje napełnione były wozami, a jezdni się potężnie zaszańcowali u bramy.

Iz 22,8

H1540 וַיְגַ֕ל i odsłonił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4539 מָסַ֣ךְ zasłonę rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H5027 וַתַּבֵּט֙ i spojrzałeś spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H5402 נֶ֖שֶׁק bronią rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3293a הַיָּֽעַר lasu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I odkryta była zasłona Judowa; a poglądałeś dnia onego na zbrojownię w domu lasu.

Iz 22,9

H853 וְאֵ֨ת i - spój. + ozn. dop. H1233 בְּקִיעֵ֧י wyłomy rz. m. l.mn. konstr. H5892b עִיר miasta rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֛ד Dawida im. wł. H7200 רְאִיתֶ֖ם zobaczyliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H7235a רָ֑בּוּ rozmnożyły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6908 וַֽתְּקַבְּצ֔וּ i zgromadziliście spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4325 מֵ֥י wody rz. m. l.mn. konstr. H1295 הַבְּרֵכָ֖ה sadzawki rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8481 הַתַּחְתּוֹנָֽה dolnej rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

I poglądaliście na rozwaliny miasta Dawidowego, bo ich wiele było; i zgromadziły się wody sadzawki dolnej.

Iz 22,10

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1004b בָּתֵּ֥י domy rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerozolimy im. wł. H5608a סְפַרְתֶּ֑ם policzyliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5422 וַתִּתְֿצוּ֙ i zburzyliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H1004b הַבָּ֣תִּ֔ים domy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1219 לְבַצֵּ֖ר aby umocnić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H2346 הַחוֹמָֽה mur rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Także policzyliście domy w Jeruzalemie, a rozwaliliście domy na oprawę murów.

Iz 22,11

H4724 וּמִקְוָ֣ה i zbiornik spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a עֲשִׂיתֶ֗ם uczyniliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H996 בֵּ֚ין między przyim. H2346 הַחֹ֣מֹתַ֔יִם murami rodz. + rz. ż. l.podw. abs. H4325 לְמֵ֖י dla wód przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1295 הַבְּרֵכָ֣ה sadzawki rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3465 הַיְשָׁנָ֑ה starej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֤א a nie spój. + przecz. H5027 הִבַּטְתֶּם֙ spojrzeliście cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל ku przyim. H6213a עֹשֶׂ֔יהָ Temu, który ją uczynił cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3335 וְיֹצְרָ֥הּ i Tego, który ją uformował spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7350 מֵֽרָח֖וֹק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7200 רְאִיתֶֽם zobaczyliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.

Uczyniliście też przekop między dwoma murami, dla wód stawu starego, a nie oglądaliście się na tego, co go sprawił, a tego, który go zdawna zbudował, nie widzieliście.

Iz 22,12

H7121 וַיִּקְרָ֗א i wezwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֧י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֛ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1065 לִבְכִי֙ do płaczu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4553 וּלְמִסְפֵּ֔ד i do lamentu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7144 וּלְקָרְחָ֖ה i do ogolenia głowy spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2296 וְלַחֲגֹ֥ר i do przepasania spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8242 שָֽׂק worem rz. m. l.poj. abs.

Nadto, gdy wołał Pan, Pan zastępów, dnia onego do płaczu i do narzekania, i do obłysienia się, i do przepasania się worem;

Iz 22,13

H2009 וְהִנֵּ֣ה a oto spój. + part. wsk. H8342 שָׂשׂ֣וֹן radość rz. m. l.poj. abs. H8057 וְשִׂמְחָ֗ה i wesele spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2026 הָרֹ֤ג zabijanie cz. Qal bezok. abs. H1241 בָּקָר֙ bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H7819a וְשָׁחֹ֣ט i zarzynanie spój. + cz. Qal bezok. abs. H6629 צֹ֔אן owiec rz. m./ż. l.poj. abs. H398 אָכֹ֥ל jedzenie cz. Qal bezok. abs. H1320 בָּשָׂ֖ר mięsa rz. m. l.poj. abs. H8354 וְשָׁת֣וֹת i picie spój. + cz. Qal bezok. abs. H3196 יָ֑יִן wina rz. m. l.poj. abs. H398 אָכ֣וֹל jedzmy cz. Qal bezok. abs. H8354 וְשָׁת֔וֹ i pijmy spój. + cz. Qal bezok. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H4279 מָחָ֖ר jutro rz. m. l.poj. abs. H4191 נָמֽוּת umrzemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.

A oto radość i wesele wasze, zabijać woły, i bić owce, a jedząc mięso, i pijąc wino, mówić: Jedzmy, pijmy, bo jutro pomrzemy.

Iz 22,14

H1540 וְנִגְלָ֥ה i objawiło się spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H241 בְאָזְנָ֖י w uszach moich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֑וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H518a אִם jeśli spój. H3722a יְ֠כֻפַּר będzie przebaczona cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. H5771 הֶעָוֺ֨ן wina rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֤ה ta rodz. + zaim. wsk. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H4191 תְּמֻת֔וּן pomrzecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H559 אָמַ֛ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֥י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֖ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

Aleć to doszło uszów moich, mówi Pan zastępów. Przetoż wam ta nieprawość nie będzie odpuszczona; aż pomrzecie, mówi Pan, Pan zastępów.

Iz 22,15

H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֛ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֥י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֖ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֑וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3212 לֶךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H935 בֹּא֙ wejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5532 הַסֹּכֵ֣ן tego zarządcy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H5921a עַל do przyim. H7644 שֶׁבְנָ֖א Szebny im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H1004b הַבָּֽיִת domem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tak mówi Pan, Pan zastępów: Idź, wnijdź do tego podskarbiego, do Sobny, który jest przełożonym w domu, i rzecz:

Iz 22,16

H4100 מַה co part. pyt. · לְּךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6311 פֹה֙ tu przysł. H4310 וּמִ֣י i kto spój. + part. pyt. · לְךָ֣ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6311 פֹ֔ה tu przysł. H3588a כִּֽי że spój. H2672 חָצַ֧בְתָּ wykopałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לְּךָ֛ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6311 פֹּ֖ה tu przysł. H6913 קָ֑בֶר grób rz. m. l.poj. abs. H2672 חֹצְבִ֤י wykopujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4791 מָרוֹם֙ na wysokości rz. m. l.poj. abs. H6913 קִבְר֔וֹ grób swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2710 חֹקְקִ֥י wykuwający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H5553 בַסֶּ֖לַע w skale przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4908 מִשְׁכָּ֥ן mieszkanie rz. m. l.poj. abs. · לֽוֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Co ty tu masz? albo kogo tu masz, żeś tu sobie wykował grób? Wykowałeś sobie na wysokiem miejscu grób swój, a wystawiłeś na skale przybytek swój?

Iz 22,17

H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H2904 מְטַלְטֶלְךָ֔ miota tobą cz. Pilpel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2925 טַלְטֵלָ֖ה miotaniem rz. ż. l.poj. abs. H1397 גָּ֑בֶר męża rz. m. l.poj. abs. H5844b וְעֹטְךָ֖ i owija cię spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5844b עָטֹֽה owijaniem cz. Qal bezok. abs.

Oto Pan, który cię przykrył jako zacnego męża, a który cię kosztownie przyodział,

Iz 22,18

H6801 צָנ֤וֹף zwijając cz. Qal bezok. abs. H6801 יִצְנָפְךָ֙ zwinie cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6802 צְנֵפָ֔ה zwinięciem rz. ż. l.poj. abs. H1754b כַּדּ֕וּר jak kulę rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֖רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H7342 רַחֲבַ֣ת szerokiej przym. ż. l.poj. konstr. H3027 יָדָ֑יִם rąk rz. m./ż. l.podw. abs. H8033 שָׁ֣מָּה tam przysł. + he kier. H4191 תָמ֗וּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8033 וְשָׁ֨מָּה֙ i tam spój. + przysł. + he kier. H4818 מַרְכְּב֣וֹת rydwany rz. ż. l.mn. konstr. H3519 כְּבוֹדֶ֔ךָ chwały twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7036 קְל֖וֹן hańbą rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H113 אֲדֹנֶֽיךָ pana twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Prędko cię zatoczy jako kulę do ziemi szerokiej i przestronnej; tam umrzesz, tam i wozy sławy twojej zginą, o hańbo domu Pana swego!

Iz 22,19

H1920 וַהֲדַפְתִּ֖יךָ i odepchnę cię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4673 מִמַּצָּבֶ֑ךָ z miejsca twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4612 וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖ i ze stanowiska twego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2040 יֶהֶרְסֶֽךָ strąci cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A tak wypędzę cię z stanowiska twego, a z urzędu twego złożę cię.

Iz 22,20

H1961 וְהָיָ֖ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7121 וְקָרָ֣אתִי i powołam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5650 לְעַבְדִּ֔י sługę mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H471 לְאֶלְיָקִ֖ים Eliakima przyim. + im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2518 חִלְקִיָּֽהוּ Chilkijahu im. wł.

A dnia onego przyzwię sługę swego Elijakima, syna Helkijaszowego;

Iz 22,21

H3847 וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו i ubiorę go spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3801 כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ tunikę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H73 וְאַבְנֵֽטְךָ֙ i pasem twoim spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2388 אֲחַזְּקֶ֔נּוּ umocnię go cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4475 וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖ i władzę twoją spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 אֶתֵּ֣ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 בְּיָד֑וֹ w rękę jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1 לְאָ֛ב ojcem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3427 לְיוֹשֵׁ֥ב dla mieszkańców przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerozolimy im. wł. H1004b וּלְבֵ֥ית i dla domu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

I oblekę go w szatę twoję, i pasem twoim potwierdzę go, panowanie też twoje dam w rękę jego; i będzie za ojca obywatelom Jeruzalemskim, i domowi Judzkiemu.

Iz 22,22

H5414 וְנָתַתִּ֛י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4668 מַפְתֵּ֥חַ klucz rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֖ד Dawida im. wł. H5921a עַל na przyim. H7926 שִׁכְמ֑וֹ ramię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6605a וּפָתַח֙ i otworzy spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H5462 סֹגֵ֔ר zamykającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5462 וְסָגַ֖ר i zamknie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H6605a פֹּתֵֽחַ otwierającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

I położę klucz domu Dawidowego na ramieniu jego; gdy otworzy, nikt nie zawrze, a gdy zawrze, nikt nie otworzy.

Iz 22,23

H8628 וּתְקַעְתִּ֥יו i wbiję go spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3489 יָתֵ֖ד kolek rz. ż. l.poj. abs. H4725 בְּמָק֣וֹם w miejscu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H539 נֶאֱמָ֑ן wiernym cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֛ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3678 לְכִסֵּ֥א tronem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3519 כָב֖וֹד chwały rz. m./ż. l.poj. abs. H1004b לְבֵ֥ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִֽיו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wbiję go jako gwóźdź na miejscu pewnem, a będzie stolicą chwały domu ojca swego.

Iz 22,24

H8518 וְתָל֨וּ i zawieszą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלָ֜יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֣ל całą rz. m. l.poj. konstr. H3519 כְּב֣וֹד chwałę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֗יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6631 הַצֶּֽאֱצָאִים֙ potomstwo rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6849 וְהַצְּפִע֔וֹת i odrośle spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֣י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H6996a הַקָּטָ֑ן małe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3627 מִכְּלֵי֙ od naczyń przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H101 הָֽאַגָּנ֔וֹת miednic rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5704 וְעַ֖ד i aż spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֥י naczyń rz. m. l.mn. konstr. H5035a הַנְּבָלִֽים dzbanów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A zawiśnie na nim wszystka sława domu ojca jego, synowie i córki, i wszystko naczynie by najmniejsze, od naczynia, z którego piją, aż do każdego naczynia winnego.

Iz 22,25

H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻם֙ wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H4185 תָּמוּשׁ֙ ustąpi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3489 הַיָּתֵ֔ד kolek rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8628 הַתְּקוּעָ֖ה wbity rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H4725 בְּמָק֣וֹם w miejscu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H539 נֶאֱמָ֑ן wiernym cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1438 וְנִגְדְּעָ֣ה i zostanie odcięty spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5307 וְנָפְלָ֗ה i upadnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3772 וְנִכְרַת֙ i zostanie wycięty spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H4853a הַמַּשָּׂ֣א ciężar rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5921a עָלֶ֔יהָ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1696 דִּבֵּֽר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.

Dnia onego, mówi Pan zastępów, będzie wyjęty gwóźdź, który był wbity na miejscu pewnem, a będzie przycięty i upadnie; odcięte będzie i brzemię, które jest na nim; bo Pan mówił.

Iz 22 · interlinia WLC