Ap 1 — interlinia

Ap 1,1

G602 Ἀποκάλυψις Apokalypsis Objawienie rz. M. l.poj. ż. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3739 ἣν hēn które zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1166 δεῖξαι deixai pokazać cz. aor. akt. bezok. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1401 δούλοις doulois sługom rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1096 γενέσθαι genesthai się stać cz. aor. med. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G5034 τάχει, tachei pośpiechu rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4591 ἐσήμανεν esēmanen oznajmił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G649 ἀποστείλας aposteilas posławszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G32 ἀγγέλου angelou anioła rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou swego zaim. D. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G1401 δούλῳ doulōi słudze rz. C. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou swemu zaim. D. l.poj. m. G2491 Ἰωάννῃ, Iōannēi Janowi rz. C. l.poj. m.

Objawienie Jezusa Chrystusa, które mu dał Bóg, aby okazał sługom swoim rzeczy, które się w rychle dziać mają; a on je oznajmił i posłał przez Anioła swojego słudze swemu Janowi,

Ap 1,2

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G3140 ἐμαρτύρησεν emartyrēsen zaświadczył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3141 μαρτυρίαν martyrian świadectwo rz. B. l.poj. ż. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3745 ὅσα hosa ile zaim. wzgl. B. l.mn. n. G3708 εἶδεν. eiden ujrzał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

Który świadectwo wydał słowu Bożemu i świadectwu Jezusa Chrystusa, i cokolwiek widział.

Ap 1,3

G3107 μακάριος makarios błogosławiony przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G314 ἀναγινώσκων anaginōskōn czytający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G191 ἀκούοντες akouontes słuchający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3056 λόγους logous słów rz. B. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4394 προφητείας prophēteias proroctwa rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5083 τηροῦντες tērountes strzegący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῇ autēi nim zaim. C. l.poj. ż. G1125 γεγραμμένα, gegrammena napisane cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2540 καιρὸς kairos czas rz. M. l.poj. m. G1451 ἐγγύς. engys blisko przysł.

Błogosławiony, który czyta i ci, którzy słuchają słów proroctwa tego, i zachowują to, co w niem jest napisane; albowiem czas blisko jest.

Ap 1,4

G2491 Ἰωάννης Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2033 ἑπτὰ hepta siedmiu przym. C. l.mn. ż. G1577 ἐκκλησίαις ekklēsiais kościołom rz. C. l.mn. ż. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G773 Ἀσίᾳ· Asiai Azji rz. C. l.poj. ż. G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój rz. M. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1510 ὢν ōn będącego cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2064 ἐρχόμενος, erchomenos przychodzącego cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G2033 ἑπτὰ hepta siedmiu przym. D. l.mn. n. G4151 πνευμάτων pneumatōn duchów rz. D. l.mn. n. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. M. l.mn. n. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2362 θρόνου thronou tronem rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m.

Jan siedmiu zborom, które są w Azyi. Łaska wam i pokój niech będzie od tego, który jest i który był, i który przyjść ma; i od siedmiu duchów, którzy są przed oblicznością stolicy jego;

Ap 1,5

G2532 καὶ kai i spój. G575 ἀπὸ apo od przyim. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3144 μάρτυς martys świadek rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4103 πιστός, pistos wierny przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4416 πρωτότοκος prōtotokos pierworodny przym. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3498 νεκρῶν nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G758 ἄρχων archōn władca rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G935 βασιλέων basileōn królów rz. D. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς. gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G3588 Τῷ Tōi - rodz. C. l.poj. m. G25 ἀγαπῶντι agapōnti miłującemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3089 λύσαντι lysanti uwolniwszy cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzechów rz. D. l.mn. ż. G1473 ἡμῶν hēmōn naszych zaim. D. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G129 αἵματι haimati krwi rz. C. l.poj. n. G846 αὐτοῦ— autou jego zaim. D. l.poj. m.

I od Jezusa Chrystusa, który jest onym świadkiem wiernym, pierworodnym z umarłych i książęciem królów ziemi; który nas umiłował i omył nas z grzechów naszych krwią swoją;

Ap 1,6

G2532 καὶ kai i spój. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G932 βασιλείαν, basileian królestwem rz. B. l.poj. ż. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłanami rz. B. l.mn. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3962 πατρὶ patri Ojcu rz. C. l.poj. m. G846 αὐτοῦ— autou jego zaim. D. l.poj. m. G846 αὐτῷ autōi jemu zaim. C. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1391 δόξα doxa chwała rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2904 κράτος kratos moc rz. M. l.poj. n. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G165 αἰῶνας aiōnas wieki rz. B. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G165 αἰώνων· aiōnōn wieków rz. D. l.mn. m. G281 ἀμήν. amēn amen part.

I uczynił nas królami i kapłanami Bogu, Ojcu swemu; jemuż niech będzie chwała i moc na wieki wieków. Amen.

Ap 1,7

G2400 Ἰδοὺ Idou Oto part. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G3507 νεφελῶν, nephelōn obłokami rz. D. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3708 ὄψεται opsetai ujrzy cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3956 πᾶς pas każde przym. M. l.poj. m. G3788 ὀφθαλμὸς ophthalmos oko rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1574 ἐξεκέντησαν, exekentēsan przebili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2875 κόψονται kopsontai będą biadać cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπ’ ep nad przyim. G846 αὐτὸν auton nim zaim. B. l.poj. m. G3956 πᾶσαι pasai wszystkie przym. M. l.mn. ż. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G5443 φυλαὶ phylai plemiona rz. M. l.mn. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς. gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G3483 ναί, nai tak part. G281 ἀμήν. amēn amen part.

Oto idzie z obłokami i ujrzy go wszelkie oko, i ci, którzy go przebili; i narzekać będą przed nim wszystkie pokolenia ziemi. Tak, Amen.

Ap 1,8

G1473 Ἐγώ Egō Ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1 Ἄλφα Alpha Alfa rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5599 Ὦ, Ō Omega rz. M. l.poj. n. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2962 κύριος, kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός, theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1510 ὢν ōn będący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2064 ἐρχόμενος, erchomenos przychodzący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3841 παντοκράτωρ. pantokratōr Wszechmogący rz. M. l.poj. m.

Jam jest Alfa i Omega, początek i koniec, mówi Pan, który jest i który był, i który przyjść ma, on Wszechmogący.

Ap 1,9

G1473 Ἐγὼ Egō Ja zaim. M. l.poj. G2491 Ἰωάννης, Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G80 ἀδελφὸς adelphos brat rz. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn wasz zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4791 συγκοινωνὸς synkoinōnos współuczestnik rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2347 θλίψει thlipsei ucisku rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G932 βασιλείᾳ basileiai królestwie rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5281 ὑπομονῇ hypomonēi wytrwałości rz. C. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G2424 Ἰησοῦ, Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m. G1096 ἐγενόμην egenomēn znalazłem się cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3520 νήσῳ nēsōi wyspie rz. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2564 καλουμένῃ kaloumenēi zwanej cz. praes. pass. imiesł. C. l.poj. ż. G3963 Πάτμῳ Patmōi Patmos rz. C. l.poj. ż. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowa rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3141 μαρτυρίαν martyrian świadectwa rz. B. l.poj. ż. G2424 Ἰησοῦ. Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m.

Ja Jan, którym też jest bratem waszym i uczestnikiem w ucisku i w królestwie, i w cierpliwości Jezusa Chrystusa, byłem na wyspie, którą zowią Patmos, dla słowa Bożego i dla świadectwa Jezusa Chrystusa:

Ap 1,10

G1096 ἐγενόμην egenomēn znalazłem się cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4151 πνεύματι pneumati Duchu rz. C. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2960 κυριακῇ kyriakēi Pańskim przym. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ, hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G191 ἤκουσα ēkousa usłyszałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3694 ὀπίσω opisō za przyim. G1473 μου mou mną zaim. D. l.poj. G5456 φωνὴν phōnēn głos rz. B. l.poj. ż. G3173 μεγάλην megalēn wielki przym. B. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs jak spój. G4536 σάλπιγγος salpingos trąby rz. D. l.poj. ż.

Byłem w zachwyceniu ducha w dzień Pański i słyszałem za sobą głos wielki jako trąby, mówiący:

Ap 1,11

G3004 λεγούσης· legousēs mówiący cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G3739 Ὃ Ho Co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G991 βλέπεις blepeis widzisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G1125 γράψον grapson napisz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G975 βιβλίον biblion zwój rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3992 πέμψον pempson poślij cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2033 ἑπτὰ hepta siedmiu przym. C. l.mn. ż. G1577 ἐκκλησίαις, ekklēsiais kościołom rz. C. l.mn. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G2181 Ἔφεσον Epheson Efezu rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis do przyim. G4667 Σμύρναν Smyrnan Smyrny rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis do przyim. G4010 Πέργαμον Pergamon Pergamonu rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis do przyim. G2363 Θυάτειρα Thyateira Tiatyry rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis do przyim. G4554 Σάρδεις Sardeis Sardów rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis do przyim. G5359 Φιλαδέλφειαν Philadelpheian Filadelfii rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis do przyim. G2993 Λαοδίκειαν. Laodikeian Laodycei rz. B. l.poj. ż.

Jam jest Alfa i Omega, on pierwszy i ostatni; a co widzisz, napisz w księgi i poślij siedmiu zborom, które są w Azyi, do Efezu i do Smyrny, i do Pergamu, i do Tyjatyru, i do Sardów, i do Filadelfii, i do Laodycei.

Ap 1,12

G2532 Καὶ Kai I spój. G1994 ἐπέστρεψα epestrepsa obróciłem się cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G991 βλέπειν blepein widzieć cz. praes. akt. bezok. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5456 φωνὴν phōnēn głos rz. B. l.poj. ż. G3748 ἥτις hētis który zaim. wzgl. M. l.poj. ż. G2980 ἐλάλει elalei mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3326 μετ’ met ze przyim. G1473 ἐμοῦ· emou mną zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1994 ἐπιστρέψας epistrepsas obróciwszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3708 εἶδον eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. B. l.mn. ż. G3087 λυχνίας lychnias świeczników rz. B. l.mn. ż. G5552 χρυσᾶς, chrysas złotych przym. B. l.mn. ż.

I obróciłem się, abym widział on głos, który mówił ze mną; a obróciwszy się, ujrzałem siedm świeczników złotych,

Ap 1,13

G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3319 μέσῳ mesōi środku przym. C. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G3087 λυχνιῶν lychniōn świeczników rz. D. l.mn. ż. G3664 ὅμοιον homoion podobnego przym. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion synowi rz. B. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου, anthrōpou człowieczemu rz. D. l.poj. m. G1746 ἐνδεδυμένον endedymenon odzianego cz. perf. med. imiesł. B. l.poj. m. G4158 ποδήρη podērē do stóp przym. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4024 περιεζωσμένον periezōsmenon przepasanego cz. perf. med. imiesł. B. l.poj. m. G4314 πρὸς pros na przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3149 μαστοῖς mastois piersiach rz. C. l.mn. m. G2223 ζώνην zōnēn pasem rz. B. l.poj. ż. G5552 χρυσᾶν· chrysan złotym przym. B. l.poj. ż.

A w pośrodku onych siedmiu świeczników podobnego Synowi człowieczemu, obleczonego w długą szatę, i przepasanego na piersiach pasem złotym;

Ap 1,14

G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G2776 κεφαλὴ kephalē głowa rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G2359 τρίχες triches włosy rz. M. l.mn. ż. G3022 λευκαὶ leukai białe przym. M. l.mn. ż. G5613 ὡς hōs jak spój. G2053 ἔριον erion wełna rz. M. l.poj. n. G3022 λευκόν, leukon biała przym. M. l.poj. n. G5613 ὡς hōs jak spój. G5510 χιών, chiōn śnieg rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oczy rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G5395 φλὸξ phlox płomień rz. M. l.poj. ż. G4442 πυρός, pyros ognia rz. D. l.poj. n.

A głowa jego i włosy były białe jako wełna biała, jako śnieg, a oczy jego jako płomień ognia;

Ap 1,15

G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4228 πόδες podes nogi rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3664 ὅμοιοι homoioi podobne przym. M. l.mn. m. · χαλκολιβάνῳ, chalkolibanōi do chalcedonu rz. C. l.poj. n. G5613 ὡς hōs jak spój. G1722 ἐν en w przyim. G2575 καμίνῳ kaminōi piecu rz. C. l.poj. ż. G4448 πεπυρωμένης, pepyrōmenēs rozżarzonym cz. perf. pass. imiesł. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5456 φωνὴ phōnē głos rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G5456 φωνὴ phōnē głos rz. M. l.poj. ż. G5204 ὑδάτων hydatōn wód rz. D. l.mn. n. G4183 πολλῶν, pollōn wielu przym. D. l.mn. n.

A nogi jego podobne mosiądzowi, jakoby w piecu rozpalone, a głos jego jako głos wielu wód.

Ap 1,16

G2532 καὶ kai i spój. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1188 δεξιᾷ dexiai prawej przym. C. l.poj. ż. G5495 χειρὶ cheiri ręce rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G792 ἀστέρας asteras gwiazdy rz. B. l.mn. m. G2033 ἑπτά, hepta siedem przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4750 στόματος stomatos ust rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4501 ῥομφαία rhomphaia miecz rz. M. l.poj. ż. G1366 δίστομος distomos obosieczny przym. M. l.poj. ż. G3691 ὀξεῖα oxeia ostry przym. M. l.poj. ż. G1607 ἐκπορευομένη, ekporeuomenē wychodzący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3799 ὄψις opsis oblicze rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2246 ἥλιος hēlios słońce rz. M. l.poj. m. G5316 φαίνει phainei świeci cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1411 δυνάμει dynamei mocy rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

I miał w prawej ręce swojej siedm gwiazd, a z ust jego wychodził miecz z obu stron ostry, a oblicze jego jako słońce, kiedy jasno świeci.

Ap 1,17

G2532 Καὶ Kai I spój. G3753 ὅτε hote gdy spój. G3708 εἶδον eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G4098 ἔπεσα epesa padłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4228 πόδας podas stóp rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G3498 νεκρός· nekros martwy przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5087 ἔθηκεν ethēken położył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1188 δεξιὰν dexian prawą przym. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou swoją zaim. D. l.poj. m. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3361 Μὴ Mē nie przysł. G5399 φοβοῦ· phobou bój się cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G1473 ἐγώ egō ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4413 πρῶτος prōtos pierwszy przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2078 ἔσχατος, eschatos ostatni przym. M. l.poj. m.

A gdym go ujrzał, upadłem do nóg jego jako martwy. I włożył prawą rękę swoję na mię, mówiąc mi: Nie bój się! Jam jest on pierwszy i ostatni,

Ap 1,18

G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2198 ζῶν— zōn żyjący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγενόμην egenomēn stałem się cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. G3498 νεκρὸς nekros martwy przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G2198 ζῶν zōn żyjący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G165 αἰῶνας aiōnas wieki rz. B. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G165 αἰώνων— aiōnōn wieków rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2192 ἔχω echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2807 κλεῖς kleis klucze rz. B. l.mn. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2288 θανάτου thanatou śmierci rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G86 ᾅδου. haidou Hadesu rz. D. l.poj. m.

I żyjący; a byłem umarły, a otom jest żywy na wieki wieków. I mam klucze piekła i śmierci.

Ap 1,19

G1125 γράψον grapson napisz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G3708 εἶδες eides ujrzałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. M. l.mn. n. G1510 εἰσὶν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. M. l.mn. n. G3195 μέλλει mellei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1096 γίνεσθαι ginesthai się stać cz. praes. med. bezok. G3326 μετὰ meta po przyim. G3778 ταῦτα. tauta tym zaim. wsk. B. l.mn. n.

Napisz te rzeczy, któreś widział i które są, i które się dziać mają napotem.

Ap 1,20

G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3466 μυστήριον mystērion tajemnica rz. M. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2033 ἑπτὰ hepta siedmiu przym. D. l.mn. m. G792 ἀστέρων asterōn gwiazd rz. D. l.mn. m. G3739 οὓς hous które zaim. wzgl. B. l.mn. m. G3708 εἶδες eides ujrzałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1188 δεξιᾶς dexias prawej przym. D. l.poj. ż. G1473 μου, mou mojej zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. B. l.mn. ż. G3087 λυχνίας lychnias świeczników rz. B. l.mn. ż. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5552 χρυσᾶς· chrysas złotych przym. B. l.mn. ż. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. M. l.mn. m. G792 ἀστέρες asteres gwiazd rz. M. l.mn. m. G32 ἄγγελοι angeloi aniołowie rz. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G2033 ἑπτὰ hepta siedmiu przym. D. l.mn. ż. G1577 ἐκκλησιῶν ekklēsiōn kościołów rz. D. l.mn. ż. G1510 εἰσίν, eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G3087 λυχνίαι lychniai świeczniki rz. M. l.mn. ż. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. M. l.mn. ż. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. M. l.mn. ż. G1577 ἐκκλησίαι ekklēsiai kościołów rz. M. l.mn. ż. G1510 εἰσίν. eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.

Tajemnicę onych siedmiu gwiazd, któreś widział w prawej ręce mojej i siedmiu świeczników złotych. Siedm onych gwiazd są Aniołowie siedmiu zborów, a siedm świeczników, któreś widział, jest siedm zborów.

Ap 1 · interlinia SBLGNT