κυριακός kyriakos
Pański, należący do Pana · przekład roboczy
STEP: the Lord’s
Występowanie
2 × SBLGNT 2
1 Kor 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- Pańskim (1)
- Pańską (1)
Formy w tekście
| κυριακῇ | kyriakēi | przym. C. l.poj. ż. | 1 |
| κυριακὸν | kyriakon | przym. B. l.poj. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κυριακός, -ή, -όν
(κύριος), [in LXX: κ. φωνη (Συριακή φ., R), 2 Mch 15,36 A * ;]
1. as frequently in Inscr. (LS, see word; Deiss., BS, 217 f.), of the lord or master, imperial.
2. of the Lord (i.e. Christ): δεῖπνον, 1 Kor 11,20 ἡμέρα, Ap 1,10 (cf. λόγια κ., Papias, Eus., HE, iii, 39, 1; γραφαὶ κ., Clem. Alex., etc; for eccl. usage, cf. Soph., Lex., see word)†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: belonging to the Lord (Jehovah or Jesus)
Pochodzenie: from G2962 (κύριος);
W KJV: Lord's
Wystąpienia · 1–2 z 2
- 1 Kor 11,20 SBLGNT κυριακὸν — Pańską
- Ap 1,10 SBLGNT κυριακῇ — Pańskim
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Nowy Przekład Dynamiczny. Na ile nowy? Czy rzeczywiście przekład? W jakim sensie dynamiczny?
Dominik Tomasz Tomczyk, Kalina Wojciechowska, Maciej Małyga, Mariusz Rosik, Mirosław Rucki, Monika Szela-Badzińska, Rajmund Pietkiewicz · 2023 · 75. Absolutnym błędem jest również stwierdzenie z hasła
… NPD, skoro adresował on swoją apologię do cesarza. Brał zapewne pod uwagę także popularne użycie przymiotnika kyriakos, które odnoszono do rzeczywistości imperialnych.
- Doświadczanie Głosu Boga w Apokalipsie św. Jana i jego implikacje w życiu konsekrowanym
Joanna Nowińska · 2022
… to zaznaczyć, iż jest to jedyny passus, gdzie autor natchniony wprowadza odniesienie do czasu. Wzmianka ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ (Ap 1, 10) z racji Sitz im Leben księgi wydaje się bardziej sugerować momenty szczególnie poświęcone kontaktowi z Bogiem, niż stanowić literalne odniesienie do niedzieli9.
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.