Za 8 — interlinia

Za 8,1

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3841 παντοκράτορος pantokratoros Wszechmogący koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Potem stało się słowo Pana zastępów, mówiąc:

Za 8,2

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G2206 ἐζήλωσα ezēlōsa zazdrościć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4622 Σιων Siōn Syjon akt. koni. G2205 ζῆλον zēlon zapał akt. koni. G3173 μέγαν megan wielki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G3173 μεγάλῳ megalōi wielki koni. G2206 ἐζήλωσα ezēlōsa zazdrościć akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Tak mówi Pan zastępów: Zapaliłem się nad Syonem gorliwością wielką, owszem, rozgniewaniem wielkiem zapaliłem się.

Za 8,3

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. bezok. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i D G1994 ἐπιστρέψω epistrepsō zwracać V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G4622 Σιων Siōn Syjon akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2681 κατασκηνώσω kataskēnōsō mieszkać V.FAI1S G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G2564 κληθήσεται klēthēsetai wołać imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G4172 πόλις polis miasto koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G228 ἀληθινὴ alēthinē prawdziwy koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3735 ὄρος oros góra koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3841 παντοκράτορος pantokratoros Wszechmogący koni. G3735 ὄρος oros góra koni. M. G40 ἅγιον hagion święty koni. M.

Tak mówi Pan: Nawróciłem się do Syonu, i mieszkam w pośród Jeruzalemu, aby Jeruzalem zwano miastem wiernem, a górę Pana zastępów, górą świętobliwości.

Za 8,4

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. bezok. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2524 καθήσονται kathēsontai spuścić V.FMI3P G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starszy imiesł. G2532 καὶ kai i C G4245 πρεσβύτεραι presbyterai starszy imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4116 πλατείαις plateiais szeroki imiesł. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4464 ῥάβδον rhabdon laska akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2192 ἔχων echōn mieć pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4128 πλήθους plēthous mnóstwo koni. M. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł.

Tak mówi Pan zastępów: Jeszcze siadać będą starcy i baby na ulicach Jeruzalemskich, mając każdy z nich laskę w ręce swej dla zeszłości wieku.

Za 8,5

G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4116 πλατεῖαι plateiai szeroki imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G4130 πλησθήσονται plēsthēsontai napełniać imiesł. G3808 παιδαρίων paidariōn chłopiec imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2877 κορασίων korasiōn dziewczynka imiesł. M. G3815 παιζόντων paizontōn bawić się pass. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4116 πλατείαις plateiais szeroki imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Ulice także miasta pełne będą chłopiąt i dziewcząt grających na ulicach jego.

Za 8,6

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G1487 εἰ ei jeśli C G101 ἀδυνατήσει adynatēsei być niemożliwym V.FAI3S G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2645 καταλοίπων kataloipōn pozostały imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G1565 ἐκείναις ekeinais ów zaim. wsk. imp. G3361 μὴ mē nie D G2532 καὶ kai i C G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G101 ἀδυνατήσει adynatēsei być niemożliwym V.FAI3S G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni.

Tak mówi Pan zastępów: Izali, że się to niepodobna widzi przed oczyma ostatków ludu tego tych dni, będzie też to niepodobna przed oczyma mojemi? mówi Pan zastępów.

Za 8,7

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. bezok. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G6314 ἀνασῴζω anasōizō ratować pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1424 δυσμῶν dysmōn zachód imiesł.

Tak mówi Pan zastępów: Oto Ja wybawię lud mój z ziemi na wschód, i z ziemi na zachód słońca.

Za 8,8

G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσάξω eisaxō wprowadzać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2681 κατασκηνώσω kataskēnōsō mieszkać V.FAI1S G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονταί esontai być V.FMI3P G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G2992 λαόν laon lud akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G1722 ἐν en w P G225 ἀληθείᾳ alētheiai prawda koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwość koni.

I przywiodę ich zaś; a będą mieszkać w pośród Jeruzalemu, i będą ludem moim, a Ja będę Bogiem ich w prawdzie i w sprawiedliwości.

Za 8,9

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G2729 κατισχυέτωσαν katischyetōsan przemóc pass. C. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G191 ἀκουόντων akouontōn słuchać pass. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G3778 ταύταις tautais ten zaim. wsk. imp. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4396 προφητῶν prophētōn prorok imiesł. G575 ἀφ᾿ aph od P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2311 τεθεμελίωται tethemeliōtai zakładać V.XMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3841 παντοκράτορος pantokratoros Wszechmogący koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3485 ναὸς naos świątynia koni. G575 ἀφ᾿ aph od P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3618 ᾠκοδόμηται ōikodomētai budować V.XMI3S

Tak mówi Pan zastępów: Niech się zmocnią ręce wasze, którzyście słuchali w tych dniach słów tych z ust proroków, którzy byli ode dnia, którego założony jest dom Pana zastępów, że kościół ma być dobudowany.

Za 8,10

G1360 διότι dioti ponieważ C G4253 πρὸ pro przed P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G1565 ἐκείνων ekeinōn ów zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3408 μισθὸς misthos zapłata koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G8518 ὄνησιν onēsin pożytek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3408 μισθὸς misthos zapłata koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G3756 οὐχ ouch nie D G5225 ὑπάρξει hyparxei istnieć V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1607 ἐκπορευομένῳ ekporeuomenōi wychodzić pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1531 εἰσπορευομένῳ eisporeuomenōi wchodzić pass. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2347 θλίψεως thlipseōs ucisk koni. G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαποστελῶ exapostelō wysłać V.FAI1S G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G1538 ἕκαστον hekaston każdy akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Bo się przed temi dniami praca ludzka i praca bydląt nie nagradzała, nawet wychodzącemu i wchodzącemu nie było pokoju dla nieprzyjaciela; bom Ja spuścił wszystkich ludzi jednego z drugim.

Za 8,11

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3756 οὐ ou nie D G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed D G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4160 ποιῶ poiō czynić pass. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2645 καταλοίποις kataloipois pozostały imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni.

Lecz teraz nie tak jako za dni przeszłych czynię ostatkowi ludu tego, mówi Pan zastępów:

Za 8,12

G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G1166 δείξω deixō pokazać V.FAI1S G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G288 ἄμπελος ampelos winorośl koni. G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2590 καρπὸν karpon owoc akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1081 γενήματα genēmata potomstwo akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3772 οὐρανὸς ouranos niebo koni. G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6970 δρόσον droson rosa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G7853 κατακληρονομήσω kataklēronomēsō przydzielać V.FAI1S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2645 καταλοίποις kataloipois pozostały imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk.

Ale siewy macie spokojne; winna macica wydaje owoc swój, i ziemia wydaje urodzaj swój, niebiosa także wydawają rosę twoję, a to wszystko daję w osiadłość ostatkom ludu tego.

Za 8,13

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G1510 ἦτε ēte być V.IAI2P G1722 ἐν en w P G2671 κατάρᾳ katarai przekleństwo koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G3624 οἶκος oikos dom koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3624 οἶκος oikos dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G1295 διασώσω diasōsō ocalić V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσεσθε esesthe być V.FMI2P G1722 ἐν en w P G2129 εὐλογίᾳ eulogiai błogosławieństwo koni. G2293 θαρσεῖτε tharseite mieć odwagę pass. C. G2532 καὶ kai i C G2729 κατισχύετε katischyete przemóc pass. C. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

I stanie się, że jakoście byli przeklęstwem między poganami, o domie Judzki i domie Izraelski! tak was zaś będę ochraniał, i będziecie błogosławieństwem; nie bójcie się, niech się zmacniają ręce wasze.

Za 8,14

G1360 διότι dioti ponieważ C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G6854 διενοήθην dienoēthēn rozważać akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2559 κακῶσαι kakōsai krzywdzić akt. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3949 παροργίσαι parorgisai rozgniewać akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3962 πατέρας pateras ojciec akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3340 μετενόησα metenoēsa nawracać się akt.

Bo tak mówi Pan zastępów: Jakom wam był umyślił źle uczynić, gdy mię do gniewu pobudzali ojcowie wasi, mówi Pan zastępów, a nie żałowałem tego,

Za 8,15

G3779 οὕτως houtōs tak D G8641 παρατέταγμαι paratetagmai ustawić w szyku V.XMI1S G2532 καὶ kai i C G6854 διανενόημαι dianenoēmai rozważać V.XMI1S G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G3778 ταύταις tautais ten zaim. wsk. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2573 καλῶς kalōs dobrze D G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2293 θαρσεῖτε tharseite mieć odwagę pass. C.

Tak nawróciwszy się umyśliłem w te dni dobrze czynić Jeruzalemowi i domowi Judzkiemu; nie bójcież się.

Za 8,16

G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G2980 λαλεῖτε laleite mówić pass. C. G225 ἀλήθειαν alētheian prawda akt. koni. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G1516 εἰρηνικὸν eirēnikon pokojowy akt. koni. G2919 κρίνατε krinate sądzić akt. C. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4439 πύλαις pylais brama imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Teć są rzeczy, które czynić będziecie: Prawdę mówcie każdy z bliźnim swoim, prawy i spokojny sąd czyńcie w bramach waszych;

Za 8,17

G2532 καὶ kai i C G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2549 κακίαν kakian zło akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G3049 λογίζεσθε logizesthe liczyć pass. C. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίαις kardiais serce imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3727 ὅρκον horkon przysięga akt. koni. G5571 ψευδῆ pseudē fałszywy akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G25 ἀγαπᾶτε agapate miłować pass. G1360 διότι dioti ponieważ C G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3404 ἐμίσησα emisēsa nienawidzić akt. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni.

A jeden drugiemu nic złego nie myślcie w sercach waszych, a w krzywoprzysięstwie się nie kochajcie; bo to wszystko jest, czego nienawidzę, mówi Pan.

Za 8,18

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κύριου kyriou pan koni. G3841 παντοκράτορος pantokratoros Wszechmogący koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I stało się słowo Pana zastępów do mnie, mówiąc:

Za 8,19

Tak mówi Pan zastępów: Post czwartego, i post piątego, i post siódmego, i post dziesiątego miesiąca obróci się domowi Judzkiemu w radość i wesele, i w rozkoszne uroczyste święta; ale prawdę i pokój miłujcie.

Za 8,20

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2240 ἥξουσιν hēxousin przyjść V.FAI3P G2992 λαοὶ laoi lud imiesł. G4183 πολλοὶ polloi liczny imiesł. G2532 καὶ kai i C G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G4183 πολλάς pollas liczny akt. imiesł.

Tak mówi Pan zastępów: Jeszczeć będą przychodzić narody i obywatele wielu miast;

Za 8,21

G2532 καὶ kai i C G4905 συνελεύσονται syneleusontai zbierać się V.FMI3P G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G4002 πέντε pente pięć M G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G4198 πορευθῶμεν poreuthōmen iść akt. imiesł. G1210 δεηθῆναι deēthēnai wiązać akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1567 ἐκζητῆσαι ekzētēsai szukać akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3841 παντοκράτορος pantokratoros Wszechmogący koni. G4198 πορεύσομαι poreusomai iść V.FMI1S G2504 κἀγώ kagō i ja imiesł.

Przychodzić, mówię, będą obywatele jednego miasta do drugiego, mówiąc: Pójdźmy ochotnie błagać oblicze Pańskie, a szukać Pana zastępów; i rzecze każdy: Pójdę i ja.

Za 8,22

G2532 καὶ kai i C G2240 ἥξουσιν hēxousin przyjść V.FAI3P G2992 λαοὶ laoi lud imiesł. G4183 πολλοὶ polloi liczny imiesł. G2532 καὶ kai i C G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G4183 πολλὰ polla liczny imiesł. M. G1567 ἐκζητῆσαι ekzētēsai szukać akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3841 παντοκράτορος pantokratoros Wszechmogący koni. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7331 ἐξιλάσκεσθαι exilaskesthai przebłagać pass. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A tak wiele ludu i narodów niezliczonych przyjdzie szukać Pana zastępów w Jeruzalemie, i błagać oblicze Pańskie.

Za 8,23

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G1565 ἐκείναις ekeinais ów zaim. wsk. imp. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1949 ἐπιλάβωνται epilabōntai chwycić akt. G1176 δέκα deka dziesięć M G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1100 γλωσσῶν glōssōn język imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1949 ἐπιλάβωνται epilabōntai chwycić akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2899 κρασπέδου kraspedou frędzel koni. M. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G2453 Ιουδαίου Ioudaiou Żyd koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G4198 πορευσόμεθα poreusometha iść V.FMI1P G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1360 διότι dioti ponieważ C G191 ἀκηκόαμεν akēkoamen słuchać V.XAI1P G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass.

Tak mówi Pan zastępów: W one dni uchwycą się dziesięć mężów ze wszystkich języków onych narodów; uchwycą się, mówię, podołka jednego Żyda, mówiąc: Pójdziemy z wami, bo słyszymy, że Bóg jest z wami.

Za 8 · interlinia LXX