Syr 46 · interlinia LXX
G2900
κραταιὸς
krataios
mocny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
·
Ναυη
Nauē
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1240
διάδοχος
diadochos
następca
koni.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4394
προφητείαις
prophēteiais
proroctwo
imiesł.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4991
σωτηρίᾳ
sōtēriai
zbawienie
koni.
G1588
ἐκλεκτῶν
eklektōn
wybrany
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1556
ἐκδικῆσαι
ekdikēsai
wymierzać sprawiedliwość
akt. M.
G1892
ἐπεγειρομένους
epegeiromenous
wzbudzić
pass.
G2190
ἐχθρούς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G7853
κατακληρονομήσῃ
kataklēronomēsēi
przydzielać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1392
ἐδοξάσθη
edoxasthē
wysławiać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1869
ἐπᾶραι
eparai
podnieść
akt. M.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1614
ἐκτεῖναι
ekteinai
wyciągnąć
akt. M.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G4387
πρότερος
proteros
przedniejszy
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4171
πολέμους
polemous
wojna
akt. imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1863
ἐπήγαγεν
epēgagen
sprowadzić
akt.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7201
ἐνεποδίσθη
enepodisthē
przeszkadzać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1941
ἐπεκαλέσατο
epekalesato
wzywać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5310
ὕψιστον
hypsiston
Najwyższy
akt. koni.
G1413
δυνάστην
dynastēn
władca
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2346
θλῖψαι
thlipsai
uciskać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1873
ἐπήκουσεν
epēkousen
słuchać
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
G5464
χαλάζης
chalazēs
grad
koni.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G2900
κραταιᾶς
krataias
mocny
koni.
·
κατέρραξεν
katerraxen
·
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2600
καταβάσει
katabasei
zejście
koni.
G622
ἀπώλεσεν
apōlesen
niszczyć
akt.
G436
ἀνθεστηκότας
anthestēkotas
sprzeciwiać się
V.XAPAPM
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1097
γνῶσιν
gnōsin
poznawać
akt.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G3833
πανοπλίαν
panoplian
pełna zbroja
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4171
πόλεμος
polemos
wojna
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1872
ἐπηκολούθησεν
epēkolouthēsen
iść za
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G1413
δυνάστου
dynastou
władca
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G3475
Μωυσέως
Mōyseōs
Mojżesz
koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιεφοννη
Iephonnē
·
koni.
G436
ἀντιστῆναι
antistēnai
sprzeciwiać się
akt. M.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
zgromadzenie
koni.
G2967
κωλῦσαι
kōlysai
zabraniać
akt. M.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2869
κοπάσαι
kopasai
ustawać
akt. M.
G1112
γογγυσμὸν
gongysmon
szemranie
akt. koni.
G4189
πονηρίας
ponērias
zło
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1510
ὄντες
ontes
być
pass.
G1295
διεσώθησαν
diesōthēsan
ocalić
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1812
ἑξακοσίων
hexakosiōn
sześćset
imiesł.
G5505
χιλιάδων
chiliadōn
tysiąc
imiesł.
G8677
πεζῶν
pezōn
pieszy
imiesł.
G1521
εἰσαγαγεῖν
eisagagein
wprowadzać
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4482
ῥέουσαν
rheousan
płynąć
pass.
G1051
γάλα
gala
mleko
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3192
μέλι
meli
miód
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G2479
ἰσχύν
ischyn
siła
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1094
γήρους
gērous
starość
koni. M.
G1265
διέμεινεν
diemeinen
trwać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1910
ἐπιβῆναι
epibēnai
wsiąść
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2722
κατέσχεν
kateschen
zatrzymać
akt.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3708
ἴδωσιν
idōsin
widzieć
akt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2570
καλὸν
kalon
dobry
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2923
κριταί
kritai
sędzia
imiesł.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G3745
ὅσων
hosōn
ile
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1608
ἐξεπόρνευσεν
exeporneusen
uprawiać nierząd
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G654
ἀπεστράφησαν
apestraphēsan
odwracać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1510
εἴη
eiē
być
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2129
εὐλογίαις
eulogiais
błogosławieństwo
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3747
ὀστᾶ
osta
kość
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G330
ἀναθάλοι
anathaloi
odżyć
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
ἀντικαταλλασσόμενον
antikatallassomenon
·
pass. imiesł.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G1392
δεδοξασμένων
dedoxasmenōn
wysławiać
V.XMPGPM
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G25
ἠγαπημένος
ēgapēmenos
miłować
V.XMPNSM
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowić
akt.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5548
ἔχρισεν
echrisen
namaszczać
akt.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3551
νόμῳ
nomōi
prawo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2919
ἔκρινεν
ekrinen
sądzić
akt.
G4864
συναγωγήν
synagōgēn
synagoga
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1980
ἐπεσκέψατο
epeskepsato
nawiedzać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4102
πίστει
pistei
wiara
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G20043
ἠκριβάσθη
ēkribasthē
być dumnym
akt. imiesł.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
ἐγνώσθη
egnōsthē
poznawać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4487
ῥήμασιν
rhēmasin
słowo
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
koni.
G3706
ὁράσεως
horaseōs
widzenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1941
ἐπεκαλέσατο
epekalesato
wzywać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1413
δυνάστην
dynastēn
władca
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2346
θλῖψαι
thlipsai
uciskać
akt. M.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G1722
ἐν
en
w
P
G4376
προσφορᾷ
prosphorai
ofiarowanie
koni.
G704
ἀρνὸς
arnos
baranek
koni.
G6712
γαλαθηνοῦ
galathēnou
ssący
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6698
ἐβρόντησεν
ebrontēsen
grzmieć
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2279
ἤχῳ
ēchōi
dźwięk
koni.
G3173
μεγάλῳ
megalōi
wielki
koni.
G6200
ἀκουστὴν
akoustēn
słyszalny
akt. koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G2540
καιροῦ
kairou
czas
koni.
G2838
κοιμήσεως
koimēseōs
sen
koni.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G1957
ἐπεμαρτύρατο
epemartyrato
poświadczyć
akt.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5547
χριστοῦ
christou
Chrystus
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5536
χρήματα
chrēmata
pieniądze
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5266
ὑποδημάτων
hypodēmatōn
sandał
imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciało
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2983
εἴληφα
eilēpha
brać
V.XAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1458
ἐνεκάλεσεν
enekalesen
oskarżać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9567
ὑπνῶσαι
hypnōsai
usypiać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4395
προεφήτευσεν
proephēteusen
prorokować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5263
ὑπέδειξεν
hypedeixen
pokazać
akt.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5054
τελευτὴν
teleutēn
śmierć
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6380
ἀνύψωσεν
anypsōsen
wywyższać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4394
προφητείᾳ
prophēteiai
proroctwo
koni.
G1813
ἐξαλεῖψαι
exaleipsai
wymazać
akt. M.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)