So 3 — interlinia

So 3,1

H1945 ה֥וֹי Biada wykrz. H4754 מֹרְאָ֖ה buntowniczemu cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1351 וְנִגְאָלָ֑ה i splugawionemu spój. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5892b הָעִ֖יר miastu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3238 הַיּוֹנָֽה uciskającemu rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

Biada temu miastu zmazanemu i splugawionemu, gwałty czyniącemu!

So 3,2

H3808 לֹ֤א nie przecz. H8085 שָֽׁמְעָה֙ usłuchało cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6963a בְּק֔וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3947 לָקְחָ֖ה przyjęło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4148 מוּסָ֑ר karności rz. m. l.poj. abs. H3068 בַּֽיהוָה֙ w JHWH przyim. + im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H982 בָטָ֔חָה zaufało cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H430 אֱלֹהֶ֖יהָ Boga swego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7126 קָרֵֽבָה przybliżyło się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.

Nie słucha głosu, ani przyjmuje karności, w Panu nie ufa, do Boga swego nie przybliża się.

So 3,3

H8269 שָׂרֶ֣יהָ książęta jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7130 בְקִרְבָּ֔הּ w środku jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H738a אֲרָי֖וֹת lwy rz. m. l.mn. abs. H7580 שֹֽׁאֲגִ֑ים ryczące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8199 שֹׁפְטֶ֨יהָ֙ sędziowie jej cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2061 זְאֵ֣בֵי wilki rz. m. l.mn. konstr. H6153 עֶ֔רֶב wieczorne rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1633a גָרְמ֖וּ zostawili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1242 לַבֹּֽקֶר do rana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Książęta jego w pośrodku jego są lwy ryczące, sędziowie jego są wilki wieczorne, które nie gryzą kości aż do poranku.

So 3,4

H5030 נְבִיאֶ֨יהָ֙ prorocy jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6348 פֹּֽחֲזִ֔ים lekkomyślni cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H376 אַנְשֵׁ֖י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H900 בֹּֽגְד֑וֹת zdradliwi rz. ż. l.mn. abs. H3548 כֹּהֲנֶ֨יהָ֙ kapłani jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2490c חִלְּלוּ splugawili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H6944 קֹ֔דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. abs. H2554 חָמְס֖וּ zgwałcili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8451 תּוֹרָֽה Prawo rz. ż. l.poj. abs.

Prorocy jego skwapliwi, mężowie przewrotni; kapłani jego splugawili rzeczy święte, zakon gwałcą.

So 3,5

H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H6662 צַדִּיק֙ sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H7130 בְּקִרְבָּ֔הּ w środku jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6213a יַעֲשֶׂ֖ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5766b עַוְלָ֑ה niesprawiedliwości rz. m./ż. l.poj. abs. H1242 בַּבֹּ֨קֶר rankiem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1242 בַּבֹּ֜קֶר rankiem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4941 מִשְׁפָּט֨וֹ sąd swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 יִתֵּ֤ן wyda cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H216 לָאוֹר֙ na światło przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5737c נֶעְדָּ֔ר zabrakło cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3045 יוֹדֵ֥עַ zna cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5767 עַוָּ֖ל niegodziwy rz. m. l.poj. abs. H1322 בֹּֽשֶׁת wstydu rz. ż. l.poj. abs.

Pan sprawiedliwy jest w pośród niego, nie czyni nieprawości, każdego dnia sąd swój wydaje na światłość bez przestania; wszakże złośnik wstydzić się nie umie.

So 3,6

H3772 הִכְרַ֣תִּי wytraciłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H1471a גוֹיִ֗ם narody rz. m. l.mn. abs. H8074 נָשַׁ֨מּוּ֙ spustoszone cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6438 פִּנּוֹתָ֔ם węgły ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2717b הֶחֱרַ֥בְתִּי zniszczyłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H2351 חֽוּצוֹתָ֖ם ulice ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1097 מִבְּלִ֣י bez przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5674a עוֹבֵ֑ר przechodzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6658b נִצְדּ֧וּ spustoszone cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5892b עָרֵיהֶ֛ם miasta ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1097 מִבְּלִי bez przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֖ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H369 מֵאֵ֥ין bez przyim. + przecz. H3427 יוֹשֵֽׁב mieszkańca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Wykorzeniłem narody, spustoszone są zamki ich, obróciłem w pustynię ulice ich, tak, że niemasz, ktoby przez nie chodził; spustoszone są miasta ich, tak, że niemasz ani człowieka ani obywatela.

So 3,7

H559 אָמַ֜רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H389 אַךְ tylko part. potw. H3372 תִּירְאִ֤י będziesz się bać cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H853 אוֹתִי֙ mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3947 תִּקְחִ֣י przyjmiesz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H4148 מוּסָ֔ר karność rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3772 יִכָּרֵ֣ת będzie wycięte cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4585 מְעוֹנָ֔הּ mieszkanie jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כֹּ֥ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6485a פָּקַ֖דְתִּי nawiedziłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֑יהָ nad nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H403 אָכֵן֙ zaiste przysł. H7925 הִשְׁכִּ֣ימוּ wstawali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H7843 הִשְׁחִ֔יתוּ psuli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5949 עֲלִילוֹתָֽם uczynki ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Rzekłem: Wżdyć się mnie bać będziesz, przyjmiesz karność, aby nie był wytracony przybytek twój, przez to, czemem cię nawiedzić chciał; ale rano wstawszy psują wszystkie przedsięwzięcia swoje.

So 3,8

H3651c לָכֵ֤ן dlatego przyim. + przysł. H2442 חַכּוּ czekajcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. · לִי֙ na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3117 לְי֖וֹם na dzień przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6965b קוּמִ֣י powstania mego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5706 לְעַ֑ד na łup przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H4941 מִשְׁפָּטִי֩ sąd mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H622 לֶאֱסֹ֨ף aby zgromadzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1471a גּוֹיִ֜ם narody rz. m. l.mn. abs. H6908 לְקָבְצִ֣י aby zebrać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4467 מַמְלָכ֗וֹת królestwa rz. ż. l.mn. abs. H8210 לִשְׁפֹּ֨ךְ aby wylać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עֲלֵיהֶ֤ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2195 זַעְמִי֙ oburzenie moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כֹּ֚ל cały rz. m. l.poj. konstr. H2740 חֲר֣וֹן żar rz. m. l.poj. konstr. H639 אַפִּ֔י gniewu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H784 בְּאֵ֣שׁ w ogniu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7068 קִנְאָתִ֔י zapalczywości mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H398 תֵּאָכֵ֖ל będzie pożarta cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Przetoż oczekiwajcie na mię, mówi Pan, do dnia, którego powstanę do łupu; bo sąd mój jest, abym zebrał narody, i zgromadził królestwa, abym na nie wylał rozgniewanie moje i wszystkę popędliwość gniewu mego; ogniem zaiste gorliwości mojej będzie po żarta ta wszystka ziemia.

So 3,9

H3588a כִּֽי bo spój. H227a אָ֛ז wtedy przysł. H2015 אֶהְפֹּ֥ךְ odmienię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5971a עַמִּ֖ים ludów rz. m. l.mn. abs. H8193 שָׂפָ֣ה wargę rz. ż. l.poj. abs. H1305 בְרוּרָ֑ה czystą przym. ż. l.poj. abs. H7121 לִקְרֹ֤א aby wzywać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 כֻלָּם֙ wszyscy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8034 בְּשֵׁ֣ם w imię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5647 לְעָבְד֖וֹ aby służyć mu przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7926 שְׁכֶ֥ם ramię rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד jedno licz. m. l.poj. abs.

Bo na ten czas przywrócę narodom wargi czyste, któremiby wzywali wszyscy imienia Pańskiego, a służyli mu jednomyślnie.

So 3,10

H5676 מֵעֵ֖בֶר zza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5104 לְנַֽהֲרֵי rzek przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3568a כ֑וּשׁ Kuszu im. wł. H6282a עֲתָרַי֙ czciciele moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H6327a פוּצַ֔י rozproszeni moi cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2986 יוֹבִל֖וּן przyniosą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H4503 מִנְחָתִֽי ofiarę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ci, którzy są za rzekami ziemi Murzyńskiej, pokłon mi oddają z córką rozproszonych moich, przyniosą mi dary.

So 3,11

H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H954 תֵב֨וֹשִׁי֙ będziesz się wstydzić cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H3605 מִכֹּ֣ל z wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5949 עֲלִילֹתַ֔יִךְ postępków twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6586 פָּשַׁ֖עַתְּ zbuntowałaś się cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. · בִּ֑י przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי gdyż spój. H227a אָ֣ז wtedy przysł. H5493 אָסִ֣יר usunę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H7130 מִקִּרְבֵּ֗ךְ z twego wnętrza przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5947 עַלִּיזֵי֙ radujących się przym. m. l.mn. konstr. H1346 גַּאֲוָתֵ֔ךְ pychą twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3254 תוֹסִ֧פִי będziesz nadal cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj. H1361 לְגָבְהָ֛ה się wywyższać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5750 ע֖וֹד już przysł. H2022 בְּהַ֥ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשִֽׁי świętości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Dnia onego nie zawstydzisz się za żadne uczynki twoje, któremiś wystąpiło przeciwko mnie; bo na ten czas odejmę z pośrodku ciebie tych, którzy się weselą z sławy twojej, a nie będziesz się więcej wywyższało na górze świętobliwości mojej.

So 3,12

H7604 וְהִשְׁאַרְתִּ֣י i pozostawię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H7130 בְקִרְבֵּ֔ךְ pośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5971a עַ֥ם lud rz. m. l.poj. abs. H6041 עָנִ֖י uciśniony przym. m. l.poj. abs. H1800 וָדָ֑ל i ubogi spój. + przym. m. l.poj. abs. H2620 וְחָס֖וּ i będą szukać schronienia spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8034 בְּשֵׁ֥ם w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I zostawię w pośrodku ciebie lud ubogi a nędzny, i ufać będą w imieniu Pańskiem.

So 3,13

H7611 שְׁאֵרִ֨ית resztka rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H6213a יַעֲשׂ֤וּ będą czynić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5766b עַוְלָה֙ niesprawiedliwości rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1696 יְדַבְּר֣וּ będą mówić cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H3577 כָזָ֔ב kłamstwa rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H4672 יִמָּצֵ֥א znajdzie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H6310 בְּפִיהֶ֖ם w ustach ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3956 לְשׁ֣וֹן język rz. m./ż. l.poj. konstr. H8649b תַּרְמִ֑ית podstępny rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdyż spój. H1992 הֵ֛מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7462b יִרְע֥וּ będą się paść cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7257 וְרָבְצ֖וּ i będą leżeć spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H2729 מַחֲרִֽיד tego, kto by straszył cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Ostatki Izraela nie będą czyniły nieprawości, ani będą mówiły kłamstwa, ani się znajdzie w ustach ich język zdradliwy; ale się paść będą i odpoczywać, a nie będzie, ktoby je przestraszył.

So 3,14

H7442b רָנִּי֙ śpiewaj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H1323 בַּת córko rz. ż. l.poj. konstr. H6726 צִיּ֔וֹן Syjonu im. wł. H7321 הָרִ֖יעוּ wykrzykujcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelu im. wł. H8055 שִׂמְחִ֤י raduj się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5937 וְעָלְזִי֙ i wesel się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3605 בְּכָל z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֔ב serca rz. m. l.poj. abs. H1323 בַּ֖ת córko rz. ż. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jeruzalem im. wł.

Zaśpiewaj, córko Syońska! wykrzykajcie, Izraelczycy! wesel się a raduj się ze wszystkiego serca, córko Jeruzalemska!

So 3,15

H5493 הֵסִ֤יר usunął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H4941 מִשְׁפָּטַ֔יִךְ wyroki twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6437 פִּנָּ֖ה odwrócił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H341 אֹֽיְבֵ֑ךְ wroga twego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל Izraela im. wł. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H7130 בְּקִרְבֵּ֔ךְ pośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H3372 תִֽירְאִ֥י będziesz się bać cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H7451b רָ֖ע złego przym. m. l.poj. abs. H5750 עֽוֹד już przysł.

Że odjął Pan sądy twoje, uprzątnął nieprzyjaciela twego; król Izraelski jest Panem w pośrodku ciebie, nie oglądasz więcej złego.

So 3,16

H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 יֵאָמֵ֥ר będzie się mówić cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3389 לִירֽוּשָׁלִַ֖ם do Jeruzalem przyim. + im. wł. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֑אִי bój się cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H6726 צִיּ֖וֹן Syjonie im. wł. H408 אַל nie przecz. H7503 יִרְפּ֥וּ niech opadną cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H3027 יָדָֽיִךְ ręce twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Dnia onego rzeką do Jeruzalemu: Nie bój się! a do Syonu: Niech nie mdleją ręce twoje!

So 3,17

H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהַ֛יִךְ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7130 בְּקִרְבֵּ֖ך pośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1368 גִּבּ֣וֹר mocarz przym. m. l.poj. abs. H3467 יוֹשִׁ֑יעַ wybawi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7797 יָשִׂ֨ישׂ będzie się radować cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֜יִךְ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8057 בְּשִׂמְחָ֗ה w radości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2790b יַחֲרִישׁ֙ będzie milczał cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H160 בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ w miłości swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1523 יָגִ֥יל będzie się weselić cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֖יִךְ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7440 בְּרִנָּֽה z okrzykiem przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Pan, Bóg twój, w pośrodku ciebie mocny zachowa cię, rozweseli się wielce nad tobą, przestanie na miłości swej przeciwko tobie, i rozweseli się nad tobą z śpiewaniem, mówiąc:

So 3,18

H3013 נוּגֵ֧י strapionych cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4150 מִמּוֹעֵ֛ד z powodu święta przyim. + rz. m. l.poj. abs. H622 אָסַ֖פְתִּי zgromadziłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמֵּ֣ךְ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 הָי֑וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4864 מַשְׂאֵ֥ת ciężarem rz. ż. l.poj. abs. H5921a עָלֶ֖יהָ dla niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2781 חֶרְפָּֽה hańbą rz. ż. l.poj. abs.

Tęskniących po Jeruzalemie zasię zgromadzę, bo z ciebie są i smutni dla brzemienia zelżywości włożonej na cię.

So 3,19

H2005 הִנְנִ֥י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עֹשֶׂ֛ה czynię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H6031b מְעַנַּ֖יִךְ uciskających ciebie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֑יא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3467 וְהוֹשַׁעְתִּ֣י i wybawię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6760 הַצֹּלֵעָ֗ה chromą rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5080 וְהַנִּדָּחָה֙ i wygnaną spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H6908 אֲקַבֵּ֔ץ zgromadzę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H7760a וְשַׂמְתִּים֙ i uczynię ich spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8416 לִתְהִלָּ֣ה na chwałę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8034 וּלְשֵׁ֔ם i na imię spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל na całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1322 בָּשְׁתָּֽם wstyd ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Oto Ja koniec uczynię wszystkim, którzy cię trapić będą na on czas, a zachowam chromą, i wygnaną zgromadzę; owszem sposobię im chwałę i imię po wszystkiej ziemi, w której zelżywość ponosili.

So 3,20

H6256 בָּעֵ֤ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִיא֙ owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H935 אָבִ֣יא przyprowadzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6256 וּבָעֵ֖ת i w czasie spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6908 קַבְּצִ֣י gdy zgromadzę cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֑ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי gdyż spój. H5414 אֶתֵּ֨ן uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֜ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8034 לְשֵׁ֣ם imieniem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8416 וְלִתְהִלָּ֗ה i chwałą spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 בְּכֹל֙ wśród wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמֵּ֣י ludów rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7725 בְּשׁוּבִ֧י gdy odmienię przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7622 שְׁבוּתֵיכֶ֛ם los wasz rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5869a לְעֵינֵיכֶ֖ם na oczach waszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Wtenczas przywiodę was, wtenczas, mówię, zgromadzę was; albowiem dam wam imię i chwałę między wszystkimi narodami ziemi, gdy zaś przywiodę więźnie wasze przed oczyma waszemi, mówi Pan.

So 3 · interlinia WLC