Sdz 18 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
ów
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5443
φυλὴ
phylē
plemię
koni.
·
Δαν
Dan
·
koni.
G2212
ἐζήτει
ezētei
szukać
V.IAI3S
G1438
αὑτῇ
hautēi
siebie
zaim. wsk. imp.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G2730
κατοικῆσαι
katoikēsai
mieszkać
akt. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1706
ἐνέπεσεν
enepesen
wpadać w
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
ów
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G5443
φυλῶν
phylōn
plemię
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
W one dni nie było króla w Izraelu, a tegoż czasu pokolenie Dan szukało sobie dziedzictwa do mieszkania; albowiem nie przypadło im było aż do onego dnia w pośrodku pokoleń Izraelskich dziedzictwo.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
posłać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Δαν
Dan
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1218
δήμων
dēmōn
lud
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Σαραα
Saraa
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Εσθαολ
Esthaol
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7919
κατασκέψασθαι
kataskepsasthai
rozglądać się
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7337
ἐξιχνιάσαι
exichniasai
wytropić
akt. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
iść
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7337
ἐξιχνιάσατε
exichniasate
wytropić
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
·
Μιχαια
Michaia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G835
ηὐλίσθησαν
ēulisthēsan
nocować
akt. imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
Przetoż wyprawili synowie Dan z pokolenia swego pięciu mężów z granic swoich, mężów walecznych z Saraa i Estaol, aby przepatrzyli ziemię i wyszpiegowali ją, i rzekli do nich: Idźcież, wyszpiegujcie ziemię; i przyszli na górę Efraim aż do domu Michasowego i nocowali tam.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
·
Μιχαια
Michaia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1921
ἐπέγνωσαν
epegnōsan
poznać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3495
νεανίσκου
neaniskou
młodzieniec
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3019
Λευίτου
Leuitou
Lewita
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1578
ἐξέκλιναν
exeklinan
odstąpić
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G5342
ἤνεγκέν
ēnenken
nieść
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4160
ποιεῖς
poieis
czynić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
A gdy byli blisko domu Michasowego, poznali głos młodzieńca Lewity, i zstąpiwszy tam, rzekli mu: Którz cię tu przywiódł? a co tu czynisz? i co tu masz za sprawę?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ἐποίησέν
epoiēsen
czynić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
·
Μιχαιας
Michaias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3409
ἐμισθώσατό
emisthōsato
nająć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
stawać się
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
akt. koni.
A on im odpowiedział: Tak a tak postanowił ze mną Michas, i najął mię, abym u niego był za kapłana.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2065
ἐρώτησον
erōtēson
pytać
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνωσόμεθα
gnōsometha
poznawać
V.FMI1P
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G2137
εὐοδωθήσεται
euodōthēsetai
prowadzić pomyślnie
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G4198
πορευόμεθα
poreuometha
iść
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
I rzekli do niego: Prosimy poradź się Boga, abyśmy wiedzieli, poszczęścili się nam ta droga nasza, którą idziemy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεύς
hiereus
kapłan
koni.
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
iść
pass. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokój
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
iść
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
I odpowiedział im kapłan: Idźcie w pokoju; albowiem sprawuje Pan drogę waszę, którą idziecie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Λαισα
Laisa
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδαν
eidan
widzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2521
καθήμενον
kathēmenon
siedzieć
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1680
ἐλπίδι
elpidi
nadzieja
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2920
κρίσις
krisis
sąd
koni.
G4606
Σιδωνίων
Sidōniōn
Sydończyk
imiesł.
G2270
ἡσυχάζουσα
hēsychazousa
być cicho
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G6893
διατρέπων
diatrepōn
odwracać się
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2617
καταισχύνων
kataischynōn
zawstydzać
pass.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2818
κληρονόμος
klēronomos
dziedzic
koni.
G7128
ἐκπιέζων
ekpiezōn
uciskać
pass.
G2344
θησαυροῦ
thēsaurou
skarb
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3112
μακράν
makran
daleko
D
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G4606
Σιδωνίων
Sidōniōn
Sydończyk
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2192
ἔχουσιν
echousin
mieć
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
A tak poszedłszy onych pięć mężów, przyszli do Lais, a ujrzeli lud, który w nim był, mieszkający bezpiecznie według zwyczaju Sydończyków w próżnowaniu i w bezpieczeństwie; bo nie był, kto by ich trapił w onej ziemi, albo posiadał królestwo ich; nadto odległymi byli od Sydończyków, i żadnej sprawy z nikim nie mieli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Σαραα
Saraa
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Εσθαολ
Esthaol
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G2521
κάθησθε
kathēsthe
siedzieć
pass.
Gdy się tedy wrócili do braci swych do Saraa i do Estaol, rzekli im bracia ich: Cóżeście sprawili?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G450
ἀνάστητε
anastēte
powstać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβῶμεν
anabōmen
wstępować
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3708
εἴδομεν
eidomen
widzieć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G18
ἀγαθὴ
agathē
dobry
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G2270
ἡσυχάζετε
hēsychazete
być cicho
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3635
ὀκνήσητε
oknēsēte
ociągać się
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4198
πορευθῆναι
poreuthēnai
iść
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wchodzić
akt. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2816
κληρονομῆσαι
klēronomēsai
dziedziczyć
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
I rzekli: Wstańcie, a ciągnijmy przeciwko nim; bośmy widzieli ziemię, a oto, bardzo dobra. A wy nie dbacie? NIe leńcież się iść, a przyszedłszy osieść tę ziemię.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2064
ἔλθητε
elthēte
przychodzić
akt.
G1525
εἰσελεύσεσθε
eiseleusesthe
wchodzić
V.FMI2P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1680
ἐλπίδι
elpidi
nadzieja
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G4113
πλατεῖα
plateia
ulica
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G5303
ὑστέρημα
hysterēma
brak
koni. M.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G4487
ῥήματος
rhēmatos
słowo
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
Gdy wnijdziecie, przyjdziecie do ludu bezpiecznego, do ziemi przestronnej; bo ją dał Bóg w ręce wasze, miejsce, kędy nie masz żadnego niedostatku wszystkich rzeczy, które są na ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1218
δήμων
dēmōn
lud
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Δαν
Dan
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Σαραα
Saraa
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Εσθαολ
Esthaol
·
koni.
G1812
ἑξακόσιοι
hexakosioi
sześćset
imiesł.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G2224
ἐζωσμένοι
ezōsmenoi
przepasać
V.XMPNPM
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G8640
παρατάξεως
parataxeōs
szyk bojowy
koni.
I wyszło stamtąd z pokolenia Dan, z Saraa i z Estaol, sześć set mężów gotowych do boju.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wstępować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Καριαθιαριμ
Kariathiarim
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2564
ἐκλήθη
eklēthē
wołać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G3925
παρεμβολὴ
parembolē
obóz
koni.
·
Δαν
Dan
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
·
Καριαθιαριμ
Kariathiarim
·
koni.
A idąc położyli się obozem u Karyjatyjarym w Juda; przetoż nazwali ono miejsce obóz Danów aż do dnia dzisiejszego, a jest za Karyjatyjarym.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3928
παρῆλθον
parēlthon
przechodzić
akt.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
·
Μιχαια
Michaia
·
koni.
A ruszywszy się stamtąd na górę Efraim przyszli aż do domu Michasowego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiadać
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4198
πεπορευμένοι
peporeumenoi
iść
V.XMPNPM
G7919
κατασκέψασθαι
kataskepsasthai
rozglądać się
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
·
Λαισα
Laisa
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1097
ἔγνωτε
egnōte
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
·
εφωδ
ephōd
·
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
θεραφιν
theraphin
·
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6745
γλυπτὸν
glypton
rycina
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9778
χωνευτόν
chōneuton
lany
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1097
γνῶτε
gnōte
poznawać
akt. C.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
I mówili oni pięć mężowie, którzy chodzili na szpiegi do ziemi Lais, i rzekli do braci swych: Wiecież, iż w tym domu jest Efod i Terafim, i obraz ryty i lany? przetoż teraz wiedzcie, co macie czynić.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1578
ἐξέκλιναν
exeklinan
odstąpić
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3495
νεανίσκου
neaniskou
młodzieniec
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3019
Λευίτου
Leuitou
Lewita
koni.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
·
Μιχαια
Michaia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2065
ἠρώτησαν
ērōtēsan
pytać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
A zstąpiwszy tam, przyszli do domu młodzieńca Lewity, w dom Michasów, i pozdrowili go w pokoju.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1812
ἑξακόσιοι
hexakosioi
sześćset
imiesł.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G328
ἀνεζωσμένοι
anezōsmenoi
przepasać
V.XMPNPM
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8640
παρατάξεως
parataxeōs
szyk bojowy
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2476
ἑστῶτες
hestōtes
stać
V.XAPNPM
G3844
παρὰ
para
od
P
G2374
θύρας
thyras
drzwi
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Δαν
Dan
·
koni.
Ale sześć set mężów gotowych do boju, którzy byli z synów Danowych, stali przed drzwiami.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wstępować
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4198
πορευθέντες
poreuthentes
iść
akt. imiesł.
G7919
κατασκέψασθαι
kataskepsasthai
rozglądać się
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
A tak wszedłszy tam oni pięć mężów, którzy chodzili na wyszpiegowanie ziemi, wzięli obraz ryty, i Efod, i Terafim, i obraz lany; a kapłan stał przede drzwiami bramy z sześcią set mężów gotowych do boju.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wchodzić
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
·
Μιχαια
Michaia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G2476
ἑστώς
hestōs
stać
V.XAPNSM
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6745
γλυπτὸν
glypton
rycina
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
εφωδ
ephōd
·
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
θεραφιν
theraphin
·
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9778
χωνευτόν
chōneuton
lany
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεύς
hiereus
kapłan
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G4160
ποιεῖτε
poieite
czynić
pass.
A ci, którzy weszli do domu Michasowego, wzięli obraz ryty, Efod i Terafim, i obraz lany; i rzekł do nich kapłan: Cóż to czynicie?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G8146
κώφευσον
kōpheuson
milczeć
akt. C.
G2007
ἐπίθες
epithes
kłaść na
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γενοῦ
genou
stawać się
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni.
G1510
εἶναί
einai
być
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
akt. koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
akt. koni.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1218
δῆμον
dēmon
lud
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
A oni mu odpowiedzieli: Milcz, włóż rękę twą na usta twoje, a pójdź z nami, a bądź nam za ojca i za kapłana; cóżci lepiej, być kapłanem w domu męża jednego, czyli być kapłanem pokolenia i domu Izraelskiego?
G2532
καὶ
kai
i
C
G6108
ἠγαθύνθη
ēgathynthē
być lepszym
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
εφωδ
ephōd
·
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
θεραφιν
theraphin
·
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6745
γλυπτὸν
glypton
rycina
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9778
χωνευτὸν
chōneuton
lany
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
I uradowało się serce kapłanowe, a wziąwszy Efod i Terafim, i obraz ryty, wszedł w pośrodek onego ludu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
zwracać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπῆλθαν
apēlthan
odchodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθηκαν
ethēkan
kłaść
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8111
κτῆσιν
ktēsin
nabycie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G922
βάρος
baros
ciężar
akt. koni. M.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A oni obróciwszy się poszli, a puścili przed sobą dziatki i bydło, i co było kosztowniejszego.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
·
ἐμάκρυναν
emakrynan
·
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
·
Μιχαια
Michaia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
·
Μιχαιας
Michaias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3614
οἰκίαις
oikiais
dom
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
·
Μιχαια
Michaia
·
koni.
G994
ἐβόησαν
eboēsan
krzyczeć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2638
κατελάβοντο
katelabonto
chwytać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
·
Δαν
Dan
·
koni.
A gdy byli opodal od domu Michasowego, tedy mężowie, którzy mieszkali w domach bliskich domu Michasowego, zebrawszy się gonili syny Dan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
zwracać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Δαν
Dan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Μιχαια
Michaia
·
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G994
ἐβόησας
eboēsas
krzyczeć
akt.
I wołali za synami Dan, którzy obejrzawszy się rzekli do Michasa: Cóż ci, żeś się tak skupił?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Μιχαιας
Michaias
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6745
γλυπτόν
glypton
rycina
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G2983
ἐλάβετε
elabete
brać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθητε
eporeuthēte
iść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγετε
legete
mówić
pass.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2896
κράζεις
krazeis
krzyczeć
pass.
I odpowiedział: Bogi moje, którem sprawił, pobraliście, i kapłana, a odeszliście, i cóż więcej mieć będę? a jeszcze mówicie: Cóż ci?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Δαν
Dan
·
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G191
ἀκουσθήτω
akousthētō
słuchać
akt. imiesł. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G5456
φωνή
phōnē
głos
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G4876
συναντήσωσιν
synantēsōsin
spotkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G4089
πικροὶ
pikroi
gorzki
imiesł.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσθήσουσιν
prosthēsousin
dodawać
V.FAI3P
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Na to mu odpowiedzieli synowie Dan: Niech nie słyszymy głosu twego za sobą, by się snać nie rzucili na was mężowie rozgniewani, a straciłbyś duszę twoję i duszę domu twego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Δαν
Dan
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
·
Μιχαιας
Michaias
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1415
δυνατώτεροί
dynatōteroi
możny
imiesł.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4762
ἐπόστρεψεν
epostrepsen
obracać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I poszli synowie Dan drogą swoją; a widząc Michas, że byli możniejsi niźli on, wrócił się i szedł do domu swego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Δαν
Dan
·
koni.
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
·
Μιχαιας
Michaias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Λαισα
Laisa
·
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G2270
ἡσυχάζοντα
hēsychazonta
być cicho
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3982
πεποιθότα
pepoithota
przekonywać
V.XAPASM
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1680
ἐλπίδι
elpidi
nadzieja
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξαν
epataxan
uderzyć
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G4501
ῥομφαίας
rhomphaias
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1714
ἐνέπρησαν
eneprēsan
palić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
Tedy oni wziąwszy to, co był sprawił Michas, i z kapłanem, którego miał, przyszli do Lais, do ludu próżnującego i bezpiecznego, i wysiekli je ostrzem miecza, a miasto spalili ogniem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4506
ῥυόμενος
rhyomenos
ratować
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3112
μακράν
makran
daleko
D
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4606
Σιδωνίων
Sidōniōn
Sydończyk
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8038
κοιλάδι
koiladi
wydrążenie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G4460
Ρααβ
Raab
Rachab (nierządnica z Jerycha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησαν
ōikodomēsan
budować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2681
κατεσκήνωσαν
kateskēnōsan
mieszkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
A nie był, kto by ich ratował; albowiem byli daleko od Sydonu, i nie mieli żadnej sprawy z nikim, a to miasto leżało w dolinie, która jest w Betrohob, które znowu pobudowawszy mieszkali w niem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσαν
ekalesan
wołać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
·
Δαν
Dan
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
·
Δαν
Dan
·
koni.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G5088
ἐτέχθη
etechthē
rodzić
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ουλαμαις
Oulamais
·
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
koni. M.
I nazwali imię miasta onego Dan według imienia Dana, ojca swego, który się był urodził Izraelowi; a przedtem imię miasta onego było Lais.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Δαν
Dan
·
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6745
γλυπτόν
glypton
rycina
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωναθαμ
Iōnatham
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Γηρσομ
Gērsom
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5443
φυλῇ
phylēi
plemię
koni.
·
Δαν
Dan
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G6430
ἀποικίας
apoikias
osiedlenie
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
A tak postawili sobie synowie Dan obraz ryty; a Jonatan, syn Gersona Manasesowego, on i synowie jego, byli kapłanami w pokoleniu Dan aż do czasu pojmania obywateli onej ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθηκαν
ethēkan
kłaść
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6745
γλυπτόν
glypton
rycina
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
·
Μιχαιας
Michaias
·
koni.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σηλωμ
Sēlōm
·
koni.
Wystawili tedy sobie on obraz ryty, który był uczynił Michas, po wszystkie dni, póki był dom Boży w Sylo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)