Pwt 11 — interlinia

Pwt 11,1

H157 וְאָ֣הַבְתָּ֔ i będziesz miłował spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֑יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8104 וְשָׁמַרְתָּ֣ i będziesz strzegł spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4931 מִשְׁמַרְתּ֗וֹ straży jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2708 וְחֻקֹּתָ֧יו i ustaw jego spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4941 וּמִשְׁפָּטָ֛יו i sądów jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4687 וּמִצְוֺתָ֖יו i przykazań jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִֽים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Miłujże tedy Pana, Boga twego, i przestrzegaj obrzędów jego, i ustaw jego, i sądów jego, i przykazań jego, po wszystkie dni.

Pwt 11,2

H3045 וִֽידַעְתֶּם֮ i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּוֹם֒ dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H854 אֶת z przyim. H1121a בְּנֵיכֶ֗ם synami waszymi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3045 יָדְעוּ֙ poznali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H834a וַאֲשֶׁ֣ר i którzy spój. + part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H7200 רָא֔וּ widzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4148 מוּסַ֖ר karności rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֑ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1433 גָּדְל֕וֹ wielkości jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדוֹ֙ ręki jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2389 הַחֲזָקָ֔ה mocnej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2220 וּזְרֹע֖וֹ i ramienia jego spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5186 הַנְּטוּיָֽה wyciągniętego rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.

A poznajcie dziś( bo nie mówię do synów waszych, którzy nie znali, ani widzieli karania Pana, Boga waszego); wielmożność jego, rękę jego mocną, i ramię jego wyciągnione;

Pwt 11,3

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H226 אֹֽתֹתָיו֙ znaki jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶֽת i spój. + ozn. dop. H4639 מַעֲשָׂ֔יו czyny jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8432 בְּת֣וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H6547 לְפַרְעֹ֥ה faraonowi przyim. + im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H3605 וּלְכָל i całej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אַרְצֽוֹ ziemi jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I cuda jego, i sprawy jego, które uczynił w pośród Egiptu, Faraonowi, królowi Egipskiemu, i wszystkiej ziemi jego;

Pwt 11,4

H834a וַאֲשֶׁ֣ר i który spój. + part. wzgl. H6213a עָשָׂה֩ uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2428 לְחֵ֨יל wojsku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֜יִם Egiptu im. wł. H5483b לְסוּסָ֣יו koniom jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7393 וּלְרִכְבּ֗וֹ i rydwanom jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H6687 הֵצִ֜יף wylał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4325 מֵ֤י wody rz. m. l.mn. konstr. H3220 יַם morza rz. m. l.poj. konstr. H5488 סוּף֙ Trzcinowego rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵיהֶ֔ם oblicza ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7291 בְּרָדְפָ֖ם gdy ścigali przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵיכֶ֑ם za wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6 וַיְאַבְּדֵ֣ם i zgładził ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

I co uczynił wojsku Egipskiemu, koniom jego, i wozom jego; który sprawił, że je okryły wody morza czerwonego, gdy was gonili, i wytracił je Pan aż do dnia tego;

Pwt 11,5

H834a וַאֲשֶׁ֥ר i który spój. + part. wzgl. H6213a עָשָׂ֛ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4057b בַּמִּדְבָּ֑ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H935 בֹּאֲכֶ֖ם przyjścia waszego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H4725 הַמָּק֥וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Także co wam uczynił na puszczy, ażeście przyszli na to miejsce;

Pwt 11,6

H834a וַאֲשֶׁ֨ר i który spój. + part. wzgl. H6213a עָשָׂ֜ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1885 לְדָתָ֣ן Datanowi przyim. + im. wł. H48 וְלַאֲבִירָ֗ם i Abiramowi spój. + przyim. + im. wł. H1121a בְּנֵ֣י synom rz. m. l.mn. konstr. H446 אֱלִיאָב֮ Eliaba im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7205 רְאוּבֵן֒ Rubena im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H6475 פָּצְתָ֤ה otworzyła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּ֔יהָ usta swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1104 וַתִּבְלָעֵ֥ם i pochłonęła ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1004b בָּתֵּיהֶ֖ם domy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H168 אָהֳלֵיהֶ֑ם namioty ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֵ֤ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H3351 הַיְקוּם֙ istnienie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H7272 בְּרַגְלֵיהֶ֔ם u stóp ich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7130 בְּקֶ֖רֶב w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I co uczynił Datanowi, i Abironowi, synom Elijaba, syna Rubenowego, jako otworzywszy ziemia usta swe, pożarła je, i domy ich, i namioty ich, i wszystkę majętność, która była przy nich, w pośrodku wszystkiego Izraela.

Pwt 11,7

H3588a כִּ֤י bo spój. H5869a עֵֽינֵיכֶם֙ oczy wasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7200 הָֽרֹאֹ֔ת widzące rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשֵׂ֥ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1419a הַגָּדֹ֑ל wielkie rodz. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H6213a עָשָֽׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

A oczy wasze widziały wszystkie sprawy Pańskie wielkie, które czynił.

Pwt 11,8

H8104 וּשְׁמַרְתֶּם֙ i będziecie strzec spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H4687 הַמִּצְוָ֔ה przykazania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוְּךָ֖ rozkazuję ci cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֑וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H2388 תֶּחֶזְק֗וּ się wzmocniliście cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H935 וּבָאתֶם֙ i przyszliście spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3423 וִֽירִשְׁתֶּ֣ם i posiedliście spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H859d אַתֶּ֛ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5674a עֹבְרִ֥ים przechodzicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8033 שָׁ֖מָּה tam przysł. + he kier. H3423 לְרִשְׁתָּֽהּ aby ją posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Strzeżcież tedy każdego przykazania, które ja przykazuję wam dziś, abyście się zmocnili, a wszedłszy posiedli ziemię, do której idziecie, abyście ją odziedziczyli;

Pwt 11,9

H4616 וּלְמַ֨עַן i aby spój. + przyim. H748 תַּאֲרִ֤יכוּ przedłużyliście cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H3117 יָמִים֙ dni rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H127 הָ֣אֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ której part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֨ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H1 לַאֲבֹתֵיכֶ֛ם ojcom waszym przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 לָתֵ֥ת dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2233 וּלְזַרְעָ֑ם i potomstwu ich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 אֶ֛רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H2100 זָבַ֥ת opływającą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H2461 חָלָ֖ב mlekiem rz. m. l.poj. abs. H1706 וּדְבָֽשׁ i miodem spój. + rz. m. l.poj. abs.

A żebyście dni swoich przedłużyli na ziemi, o którą przysiągł Pan ojcom waszym, że im ją da, i nasieniu ich, ziemię opływającą mlekiem i miodem.

Pwt 11,10

H3588a כִּ֣י bo spój. H776 הָאָ֗רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר do której part. wzgl. H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H935 בָא wchodzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8033 שָׁ֨מָּה֙ tam przysł. + he kier. H3423 לְרִשְׁתָּ֔הּ aby ją posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H776 כְאֶ֤רֶץ jak ziemia przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֨יִם֙ Egiptu im. wł. H1931 הִ֔וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר z której part. wzgl. H3318 יְצָאתֶ֖ם wyszliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H8033 מִשָּׁ֑ם stamtąd przyim. + przysł. H834a אֲשֶׁ֤ר gdzie part. wzgl. H2232 תִּזְרַע֙ siać będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2233 זַרְעֲךָ֔ ziarno twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8248 וְהִשְׁקִ֥יתָ i będziesz nawadniał spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H7272 בְרַגְלְךָ֖ nogą twoją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1588 כְּגַ֥ן jak ogród przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3419 הַיָּרָֽק warzywny rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Albowiem ziemia, do której ty idziesz, abyś ją posiadł, nie jest jako ziemia Egipska, z którejście wyszli, w której posiawszy nasienie twoje, pokrapiaćeś musiał z pracą nóg twoich, jako ogród jarzyny.

Pwt 11,11

H776 וְהָאָ֗רֶץ a ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר do której part. wzgl. H859d אַתֶּ֜ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5674a עֹבְרִ֥ים przechodzicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8033 שָׁ֨מָּה֙ tam przysł. + he kier. H3423 לְרִשְׁתָּ֔הּ aby ją posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H776 אֶ֥רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H2022 הָרִ֖ים gór rz. m. l.mn. abs. H1237 וּבְקָעֹ֑ת i dolin spój. + rz. ż. l.mn. abs. H4306 לִמְטַ֥ר z deszczu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8354 תִּשְׁתֶּה pić będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H4325 מָּֽיִם wodę rz. m. l.mn. abs.

Ale ziemia, do której idziecie, abyście ją posiedli, ziemia jest mająca góry i doliny, która dżdżem niebieskim odwilżana bywa:

Pwt 11,12

H776 אֶ֕רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר której part. wzgl. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1875 דֹּרֵ֣שׁ szuka cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹתָ֑הּ jej ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8548 תָּמִ֗יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H5869a עֵינֵ֨י oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בָּ֔הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7225 מֵֽרֵשִׁית֙ od początku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8141 הַשָּׁנָ֔ה roku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5704 וְעַ֖ד i aż do spój. + przyim. H319 אַחֲרִ֥ית końca rz. ż. l.poj. konstr. H8141 שָׁנָֽה roku rz. ż. l.poj. abs.

Ziemia, o której Pan, Bóg twój, pieczą ma, i na którą zawżdy oczy Pana, Boga twego, patrzą od początku roku, i aż do skończenia jego.

Pwt 11,13

H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H8085 שָׁמֹ֤עַ słuchać cz. Qal bezok. abs. H8085 תִּשְׁמְעוּ֙ będziecie słuchać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל ku przyim. H4687 מִצְוֺתַ֔י przykazań moich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֧ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוֶּ֥ה rozkazuję cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶתְכֶ֖ם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּ֑וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H157 לְאַהֲבָ֞ה aby miłować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶם֙ Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5647 וּלְעָבְד֔וֹ i służyć mu spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבַבְכֶ֖ם serca waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 וּבְכָל i z całej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשְׁכֶֽם duszy waszej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A tak będziecieli pilnie słuchali przykazań moich, które ja dziś przykazuję wam, żebyście miłowali Pana, Boga waszego, i służyli mu ze wszystkiego serca waszego, i ze wszystkiej duszy waszej:

Pwt 11,14

H5414 וְנָתַתִּ֧י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4306 מְטַֽר deszcz rz. m. l.poj. konstr. H776 אַרְצְכֶ֛ם ziemi waszej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6256 בְּעִתּ֖וֹ w czasie jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3138 יוֹרֶ֣ה deszcz jesienny rz. m. l.poj. abs. H4456 וּמַלְק֑וֹשׁ i deszcz wiosenny spój. + rz. m. l.poj. abs. H622 וְאָסַפְתָּ֣ i zgromadzisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1715 דְגָנֶ֔ךָ zboże twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8492 וְתִֽירֹשְׁךָ֖ i moszcz twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3323 וְיִצְהָרֶֽךָ i oliwę twoją spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tedy dam deszcz ziemi waszej czasu swego, ranny i późny, i będziesz zbierał zboża twoje, i wino twoje, i oliwę twoję.

Pwt 11,15

H5414 וְנָתַתִּ֛י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H6212 עֵ֥שֶׂב trawę rz. m. l.poj. abs. H7704b בְּשָׂדְךָ֖ na polu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H929 לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ dla bydła twego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 וְאָכַלְתָּ֖ i będziesz jadł spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7646 וְשָׂבָֽעְתָּ i nasycisz się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.

Dam też trawę na polach twoich, dla bydła twojego, i będziesz jadł, a najesz się.

Pwt 11,16

H8104 הִשָּֽׁמְר֣וּ strzeżcie cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֔ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6435 פֶּ֥ן by nie spój. H6601b יִפְתֶּ֖ה zwiodło cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3824 לְבַבְכֶ֑ם serce wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5493 וְסַרְתֶּ֗ם i odwrócicie się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H5647 וַעֲבַדְתֶּם֙ i służyć będziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהִ֣ים bogom rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֔ים innym przym. m. l.mn. abs. H7812 וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם i pokłonicie się spój. + cz. Hisztafel weqatal 2 os. m. l.mn. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Strzeżcież się, by snać nie było zwiedzione serce wasze, abyście odstąpiwszy nie służyli bogom cudzym, i nie kłaniali się im;

Pwt 11,17

H2734 וְחָרָ֨ה i zapłonie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H639 אַף gniew part. potw. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. · בָּכֶ֗ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6113 וְעָצַ֤ר i zamknie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8064 הַשָּׁמַ֨יִם֙ niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4306 מָטָ֔ר deszcz rz. m. l.poj. abs. H127 וְהָ֣אֲדָמָ֔ה a ziemia spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5414 תִתֵּ֖ן wyda cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2981 יְבוּלָ֑הּ plonu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6 וַאֲבַדְתֶּ֣ם i zginiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H4120 מְהֵרָ֗ה szybko rz. ż. l.poj. abs. H5921a מֵעַל֙ z przyim. + przyim. H776 הָאָ֣רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2896a הַטֹּבָ֔ה dobrej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר której part. wzgl. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5414 נֹתֵ֥ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Skąd by się zapalił gniew Pański przeciwko wam, i zamknąłby nieba, i nie byłoby dżdżu, aniby ziemia wydawała urodzaju swego, i zginęlibyście prędko z ziemi tej wybornej, którą Pan dawa wam.

Pwt 11,18

H7760a וְשַׂמְתֶּם֙ i połóżcie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָרַ֣י słowa moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H428 אֵ֔לֶּה te zaim. wsk. H5921a עַל na przyim. H3824 לְבַבְכֶ֖ם sercu waszym rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a וְעַֽל i na spój. + przyim. H5315 נַפְשְׁכֶ֑ם duszy waszej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7194 וּקְשַׁרְתֶּ֨ם i przywiążcie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֤ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H226 לְאוֹת֙ jako znak przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3027 יֶדְכֶ֔ם ręce waszej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 וְהָי֥וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2903 לְטוֹטָפֹ֖ת jako filakterie przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H996 בֵּ֥ין między przyim. H5869a עֵינֵיכֶֽם oczami waszymi rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Przetoż złóżcie te słowa moje do serca waszego, i do umysłu waszego, a uwiążcie je na znak na rękach waszych, i niech będą jako naczelniki między oczyma waszemi.

Pwt 11,19

H3925 וְלִמַּדְתֶּ֥ם i nauczcie spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֛ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵיכֶ֖ם synów waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1696 לְדַבֵּ֣ר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. · בָּ֑ם o nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3427 בְּשִׁבְתְּךָ֤ gdy siedzisz przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b בְּבֵיתֶ֨ךָ֙ w domu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 וּבְלֶכְתְּךָ֣ i gdy idziesz spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1870 בַדֶּ֔רֶךְ drogą przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7901 וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ i gdy kładziesz się spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6965b וּבְקוּמֶֽךָ i gdy wstajesz spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A nauczajcie ich synów waszych, rozmawiając o nich, gdy usiędziesz w domu twym, i gdy będziesz w drodze, i gdy się układziesz, i gdy wstaniesz.

Pwt 11,20

H3789 וּכְתַבְתָּ֛ם i napisz je spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H4201 מְזוּז֥וֹת odrzwiach rz. ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּיתֶ֖ךָ domu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8179 וּבִשְׁעָרֶֽיךָ i w bramach twoich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Napiszesz je też na podwojach domu twego, i na bramach twoich.

Pwt 11,21

H4616 לְמַ֨עַן aby przyim. H7235a יִרְבּ֤וּ rozmnożyły się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3117 יְמֵיכֶם֙ dni wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 וִימֵ֣י i dni spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵיכֶ֔ם synów waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עַ֚ל na przyim. H127 הָֽאֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר której part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֧ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H1 לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם ojcom waszym przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 לָתֵ֣ת dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3117 כִּימֵ֥י jak dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Aby się rozmnożyły dni wasze, i dni synów waszych na ziemi, o którą przysiągł Pan ojcom waszym, że ją im da, póki niebo nad ziemią trwać będzie.

Pwt 11,22

H3588b כִּי֩ bo spój. H518b אִם jeśli spój. H8104 שָׁמֹ֨ר strzec cz. Qal bezok. abs. H8104 תִּשְׁמְר֜וּן będziecie strzec cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H4687 הַמִּצְוָ֣ה przykazania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֗את tego rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֧ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוֶּ֥ה rozkazuję cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶתְכֶ֖ם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a לַעֲשֹׂתָ֑הּ czynić je przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H157 לְאַהֲבָ֞ה miłować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֛ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3212 לָלֶ֥כֶת chodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1870 דְּרָכָ֖יו drogach jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1692 וּלְדָבְקָה i lgnąć spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בֽוֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo jeźliż z pilnością strzedz będziecie każdego przykazania tego, które ja wam rozkazuję, abyście je czynili, żebyście miłowali Pana, Boga waszego, i chodzili we wszystkich drogach jego, trwając przy nim:

Pwt 11,23

H3423 וְהוֹרִ֧ישׁ i wypędzi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֥ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H6440 מִלִּפְנֵיכֶ֑ם sprzed was przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3423 וִֽירִשְׁתֶּ֣ם i posiądziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H1471a גּוֹיִ֔ם narody rz. m. l.mn. abs. H1419a גְּדֹלִ֥ים wielkie przym. m. l.mn. abs. H6099 וַעֲצֻמִ֖ים i potężne spój. + przym. m. l.mn. abs. H4480a מִכֶּֽם od was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Tedyć wypędzi Pan one wszystkie narody przed wami, i posiądziecie narody większe, i możniejsze, niżeście wy sami.

Pwt 11,24

H3605 כָּל każde rz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמָּק֗וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1869 תִּדְרֹ֧ךְ stąpi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3709 כַּֽף stopa rz. ż. l.poj. konstr. H7272 רַגְלְכֶ֛ם nogi waszej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. · בּ֖וֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֣ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 יִהְיֶ֑ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן od przyim. H4057b הַמִּדְבָּ֨ר pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3844 וְהַלְּבָנ֜וֹן i Libanu spój. + rodz. + im. wł. H4480a מִן od przyim. H5104 הַנָּהָ֣ר rzeki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5104 נְהַר rzeki rz. m. l.poj. konstr. H6578 פְּרָ֗ת Eufrat im. wł. H5704 וְעַד֙ i aż do spój. + przyim. H3220 הַיָּ֣ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H314 הָֽאַחֲר֔וֹן ostatniego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1366 גְּבֻלְכֶֽם granicą waszą rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Wszelkie miejsce, po którem deptać będzie stopa nogi waszej, wasze będzie; od puszczy i Libanu, od rzeki, rzeki Eufrates, aż do morza ostatniego będzie granica wasza.

Pwt 11,25

H3808 לֹא nie przecz. H3320 יִתְיַצֵּ֥ב ostoi się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֖ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H6440 בִּפְנֵיכֶ֑ם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6343 פַּחְדְּכֶ֨ם lęk wasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4172a וּמֽוֹרַאֲכֶ֜ם i bojaźń wasza spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 יִתֵּ֣ן położy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֤י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H3605 כָל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר której part. wzgl. H1869 תִּדְרְכוּ stąpicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · בָ֔הּ po niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Nie ostoi się żaden przed wami; lękanie wasze, i strach wasz puści Pan, Bóg wasz, na oblicze wszystkiej ziemi, którą będziecie deptać, jako wam powiedział.

Pwt 11,26

H7200 רְאֵ֗ה patrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H595 אָנֹכִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתֵ֥ן daję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵיכֶ֖ם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּ֑וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1293 בְּרָכָ֖ה błogosławieństwo rz. ż. l.poj. abs. H7045 וּקְלָלָֽה i przekleństwo spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Oto, ja dziś wam przedkładam błogosławieństwo, i przeklęstwo;

Pwt 11,27

H853 אֶֽת - ozn. dop. H1293 הַבְּרָכָ֑ה błogosławieństwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H8085 תִּשְׁמְע֗וּ posłuchacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל ku przyim. H4687 מִצְוֺת֙ przykazaniom rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֧ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוֶּ֥ה rozkazuję cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶתְכֶ֖ם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּֽוֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Błogosławieństwo, będziecieli posłuszni przykazaniu Pana Boga waszego, które ja przykazuję wam dziś;

Pwt 11,28

H7045 וְהַקְּלָלָ֗ה a przekleństwo spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H8085 תִשְׁמְעוּ֙ posłuchacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל ku przyim. H4687 מִצְוֺת֙ przykazaniom rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5493 וְסַרְתֶּ֣ם i odwrócicie się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H4480a מִן od przyim. H1870 הַדֶּ֔רֶךְ drogi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר której part. wzgl. H595 אָנֹכִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוֶּ֥ה rozkazuję cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶתְכֶ֖ם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּ֑וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 לָלֶ֗כֶת iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H310a אַחֲרֵ֛י za przyim. H430 אֱלֹהִ֥ים bogami rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֖ים innymi przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3045 יְדַעְתֶּֽם znacie cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.

A przeklęstwo, jeźli posłuszni nie będziecie przykazaniom Pana Boga waszego, i ustąpicie z drogi, którą ja wam dziś rozkazuję, udawając się za bogami obcymi, których nie znacie,

Pwt 11,29

H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י gdy spój. H935 יְבִֽיאֲךָ֙ wprowadzi cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֕רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר której part. wzgl. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H935 בָא idziesz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8033 שָׁ֖מָּה tam przysł. + he kier. H3423 לְרִשְׁתָּ֑הּ posiąść ją przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5414 וְנָתַתָּ֤ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1293 הַבְּרָכָה֙ błogosławieństwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H2022 הַ֣ר górze rz. m. l.poj. konstr. H1630 גְּרִזִ֔ים Gerizim im. wł. H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H7045 הַקְּלָלָ֖ה przekleństwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H2022 הַ֥ר górze rz. m. l.poj. konstr. H5858c עֵיבָֽל Ebal im. wł.

A gdy cię wprowadzi Pan, Bóg twój, do ziemi, do której idziesz, abyś ją posiadł, tedy dasz błogosławieństwo to na górze Garyzym, a przeklęstwo na górze Hebal.

Pwt 11,30

H3808 הֲלֹא czy nie part. pyt. + przecz. H1992 הֵ֜מָּה one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5676 בְּעֵ֣בֶר za przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֗ן Jordanem rodz. + im. wł. H310a אַֽחֲרֵי֙ za przyim. H1870 דֶּ֚רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H3996 מְב֣וֹא zachodu rz. m. l.poj. konstr. H8121 הַשֶּׁ֔מֶשׁ słońca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֨רֶץ֙ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3669a הַֽכְּנַעֲנִ֔י Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 הַיֹּשֵׁ֖ב mieszkającego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6160 בָּעֲרָבָ֑ה w Arabie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4136 מ֚וּל naprzeciw przyim. H1537 הַגִּלְגָּ֔ל Gilgal rodz. + im. wł. H681 אֵ֖צֶל obok przyim. H436 אֵלוֹנֵ֥י dębów rz. m. l.mn. konstr. H4176 מֹרֶֽה More im. wł.

Azaż nie są za Jordanem, za drogą na zachód słońca, w ziemi Chananejczyków, którzy w polach mieszkają, przeciwko Galgal, przy równinie Morech?

Pwt 11,31

H3588a כִּ֤י bo spój. H859d אַתֶּם֙ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5674a עֹבְרִ֣ים przechodzicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordan rodz. + im. wł. H935 לָבֹא֙ aby wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3423 לָרֶ֣שֶׁת posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֖ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 נֹתֵ֣ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָכֶ֑ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3423 וִֽירִשְׁתֶּ֥ם i posiądziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3427 וִֽישַׁבְתֶּם i zamieszkacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. · בָּֽהּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Albowiem wy przejdziecie za Jordan, abyście wszedłszy odziedziczyli tę ziemię, którą wam dawa Pan, Bóg wasz, a posiądziecie ją i mieszkać w niej będziecie.

Pwt 11,32

H8104 וּשְׁמַרְתֶּ֣ם i strzec będziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H6213a לַעֲשׂ֔וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2706 הַֽחֻקִּ֖ים ustawy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4941 הַמִּשְׁפָּטִ֑ים rozstrzygnięcia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתֵ֥ן daję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵיכֶ֖ם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּֽוֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Pilnujcież tedy, abyście czynili wszystkie ustawy i sądy, które ja wam dziś przedkładam.

Pwt 11 · interlinia WLC