Prz 6 — interlinia

Prz 6,1

H1121a בְּ֭נִי synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H6148 עָרַ֣בְתָּ poręczyłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H7453 לְרֵעֶ֑ךָ za bliźniego twojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8628 תָּקַ֖עְתָּ uderzyłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2114a לַזָּ֣ר obcemu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3709 כַּפֶּֽיךָ dłonie twoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Synu mój! jeźlibyś ręczył za przyjaciela twego, a dałbyś obcemu rękę twoję:

Prz 6,2

H3369 נוֹקַ֥שְׁתָּ usidliłeś się cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. H561 בְאִמְרֵי słowami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6310 פִ֑יךָ ust twoich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3920 נִ֝לְכַּ֗דְתָּ pochwycony zostałeś cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. H561 בְּאִמְרֵי słowami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6310 פִֽיךָ ust twoich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Usidliłeś się słowy ust twoich, pojmanyś mowami ust twoich.

Prz 6,3

H6213a עֲשֵׂ֨ה uczyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2063 זֹ֥את to zaim. wsk. H645 אֵפ֪וֹא tedy przysł. H1121a בְּנִ֡י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5337 וְֽהִנָּצֵ֗ל i wyratuj się spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֘י bo spój. H935 בָ֤אתָ przyszedłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3709 בְכַף w dłoń przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7453 רֵעֶ֑ךָ bliźniego twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 לֵ֥ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7511 הִ֝תְרַפֵּ֗ס poniż się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj. H7292 וּרְהַ֥ב i nalegaj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7453 רֵעֶֽיךָ na bliźniego twojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przetoż uczyń tak, synu mój! a wyzwól się, gdyżeś wpadł w rękę przyjaciela twego; idźże, upokórz się, a nalegaj na przyjaciela twego.

Prz 6,4

H408 אַל nie przecz. H5414 תִּתֵּ֣ן dawaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H8142 שֵׁנָ֣ה snu rz. ż. l.poj. abs. H5869a לְעֵינֶ֑יךָ oczom twoim przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8572 וּ֝תְנוּמָ֗ה i drzemania spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6079 לְעַפְעַפֶּֽיךָ powiekom twoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Nie dawaj snu oczom twoim, ani drzemania powiekom twoim.

Prz 6,5

H5337 הִ֭נָּצֵל wyratuj się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H6643b כִּצְבִ֣י jak gazela przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3027 מִיָּ֑ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6833 וּ֝כְצִפּ֗וֹר i jak ptak spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3353 יָקֽוּשׁ sidlarza rz. m. l.poj. abs.

Wyrwij się jako łani z rąk myśliwca i jako ptak z ręki ptasznika.

Prz 6,6

H3212 לֵֽךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5244 נְמָלָ֥ה mrówki rz. ż. l.poj. abs. H6102 עָצֵ֑ל leniwy przym. m. l.poj. abs. H7200 רְאֵ֖ה patrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1870 דְרָכֶ֣יהָ na drogi jej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2449 וַחֲכָֽם i bądź mądry spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.

Idź do mrówki, leniwcze! obacz drogi jej, a nabądź mądrości;

Prz 6,7

H834a אֲשֶׁ֖ר która part. wzgl. H369 אֵֽין nie ma przecz. · לָ֥הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7101 קָצִ֗ין wodza rz. m. l.poj. abs. H7860 שֹׁטֵ֥ר nadzorcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4910 וּמֹשֵֽׁל i władcy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Która, choć nie ma wodza, ani przełożonego, ani pana,

Prz 6,8

H3559a תָּכִ֣ין przygotowuje cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H7019 בַּקַּ֣יִץ w lecie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3899 לַחְמָ֑הּ chleb swój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H103 אָגְרָ֥ה zgromadziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7105a בַ֝קָּצִ֗יר w żniwo przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3978 מַאֲכָלָֽהּ pożywienie swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Przecież w lecie gotuje pokarm swój, a zgromadza w żniwa żywność swoję.

Prz 6,9

H5704 עַד aż przyim. H4970 מָתַ֖י kiedy part. pyt. H6102 עָצֵ֥ל leniwy przym. m. l.poj. abs. H7901 תִּשְׁכָּ֑ב będziesz leżał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4970 מָ֝תַ֗י kiedy part. pyt. H6965b תָּק֥וּם wstaniesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8142 מִשְּׁנָתֶֽךָ ze snu twojego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Leniwcze! dokądże leżeć będziesz? kiedyż wstaniesz ze snu swego?

Prz 6,10

H4592 מְעַ֣ט trochę rz. m. l.poj. konstr. H8142 שֵׁ֭נוֹת snu rz. ż. l.mn. abs. H4592 מְעַ֣ט trochę rz. m. l.poj. konstr. H8572 תְּנוּמ֑וֹת drzemania rz. ż. l.mn. abs. H4592 מְעַ֓ט trochę rz. m. l.poj. konstr. H2264 חִבֻּ֖ק składania rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדַ֣יִם rąk rz. m./ż. l.podw. abs. H7901 לִשְׁכָּֽב do leżenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Trochę się prześpisz, trochę podrzemiesz, trochę złożysz ręce, abyś odpoczywał.

Prz 6,11

H935 וּבָֽא i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1980 כִמְהַלֵּ֥ךְ jak wędrujący przyim. + cz. Piel imiesł. bier. m. l.poj. abs. H7389a רֵאשֶׁ֑ךָ ubóstwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4270 וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗ i niedostatek twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H376 כְּאִ֣ישׁ jak człowiek przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4043 מָגֵֽן tarczy rz. m./ż. l.poj. abs.

A wtem ubóstwo twoje przyjdzie jako podróżny, a niedostatek twój, jako mąż zbrojny.

Prz 6,12

H120 אָדָ֣ם człowiek rz. m. l.poj. konstr. H1100 בְּ֭לִיַּעַל Beliala rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H205 אָ֑וֶן nieprawości rz. m. l.poj. abs. H1980 ה֝וֹלֵ֗ךְ chodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6143 עִקְּשׁ֥וּת przewrotności rz. ż. l.poj. konstr. H6310 פֶּֽה ust rz. m. l.poj. abs.

Człowiek niepobożny, mąż złośliwy chodzi w przewrotności ust;

Prz 6,13

H7169 קֹרֵ֣ץ mrugający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5869a בְּ֭עֵינָו oczami swoimi przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4448b מֹלֵ֣ל szurający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7272 בְּרַגְלָ֑ו nogami swoimi przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3384b מֹ֝רֶ֗ה wskazujący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H676 בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו palcami swoimi przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Mruga oczyma swemi, mówi nogami swemi, ukazuje palcami swemi;

Prz 6,14

H8419 תַּֽהְפֻּכ֨וֹת przewrotności rz. ż. l.mn. abs. H3820a בְּלִבּ֗וֹ w sercu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2790a חֹרֵ֣שׁ knujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7451b רָ֣ע zło przym. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6256 עֵ֑ת czasie rz. m./ż. l.poj. abs. H4090 מדנים spory rz. m. l.mn. abs. H7971 יְשַׁלֵּֽחַ wypuszcza cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.

Przewrotności są w sercu jego, myśli złe na każdy czas, a zwady rozsiewa.

Prz 6,15

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H6597 פִּ֭תְאֹם nagle przysł. H935 יָב֣וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H343 אֵיד֑וֹ nieszczęście jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6621 פֶּ֥תַע nagle przysł. H7665 יִ֝שָּׁבֵ֗ר zostanie złamany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H4832 מַרְפֵּֽא uzdrowienia rz. m. l.poj. abs.

Przetoż prędko przyjdzie upadek jego; nagle skruszony będzie bez uleczenia.

Prz 6,16

H8337 שֶׁשׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H2007 הֵ֭נָּה one zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H8130 שָׂנֵ֣א nienawidzi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7651 וְ֝שֶׁ֗בַע i siedem spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8441 תועבות obrzydliwości rz. ż. l.mn. konstr. H5315 נַפְשֽׁוֹ duszy jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Sześć jest rzeczy, których nienawidzi Pan, a siódma jest obrzydliwością duszy jego;

Prz 6,17

H5869a עֵינַ֣יִם oczy rz. m./ż. l.podw. abs. H7311a רָ֭מוֹת wyniosłe cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H3956 לְשׁ֣וֹן język rz. m./ż. l.poj. konstr. H8267 שָׁ֑קֶר kłamstwa rz. m. l.poj. abs. H3027 וְ֝יָדַ֗יִם i ręce spój. + rz. m./ż. l.podw. abs. H8210 שֹׁפְכ֥וֹת wylewające cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H1818 דָּם krew rz. m. l.poj. abs. H5355a נָקִֽי niewinną przym. m. l.poj. abs.

Oczów wyniosłych, języka kłamliwego, i rąk wylewających krew niewinną;

Prz 6,18

H3820a לֵ֗ב serce rz. m. l.poj. abs. H2790a חֹ֭רֵשׁ knujące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4284 מַחְשְׁב֣וֹת zamysły rz. ż. l.mn. konstr. H205 אָ֑וֶן nieprawości rz. m. l.poj. abs. H7272 רַגְלַ֥יִם nogi rz. ż. l.podw. abs. H4116a מְ֝מַהֲר֗וֹת śpieszące cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H7323 לָר֥וּץ biec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7451c לָֽרָעָה ku złu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Serca, które knuje myśli złe; nóg, które się kwapią bieżeć ku złemu;

Prz 6,19

H6315 יָפִ֣יחַ wyzionie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3577 כְּ֭זָבִים kłamstwa rz. m. l.mn. abs. H5707 עֵ֣ד świadek rz. m. l.poj. konstr. H8267 שָׁ֑קֶר fałszywy rz. m. l.poj. abs. H7971 וּמְשַׁלֵּ֥חַ i wypuszczający spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4090 מְ֝דָנִ֗ים spory rz. m. l.mn. abs. H996 בֵּ֣ין między przyim. H251 אַחִֽים braćmi rz. m. l.mn. abs.

Świadka fałszywego, który mówi kłamstwo, i tego, który sieje rosterki między braćmi.

Prz 6,20

H5341 נְצֹ֣ר strzeż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1121a בְּ֭נִי synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4687 מִצְוַ֣ת przykazania rz. ż. l.poj. konstr. H1 אָבִ֑יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H5203 תִּ֝טֹּ֗שׁ odrzucaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H8451 תּוֹרַ֥ת nauki rz. ż. l.poj. konstr. H517 אִמֶּֽךָ matki twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Strzeżże, synu mój! przykazania ojca twego, a nie opuszczaj nauki matki twojej.

Prz 6,21

H7194 קָשְׁרֵ֣ם przywiąż je cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H3820a לִבְּךָ֣ sercu twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8548 תָמִ֑יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H6029 עָ֝נְדֵ֗ם owinąć je cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H1621 גַּרְגְּרֹתֶֽךָ szyi twojej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wiążże je zawżdy u serca twego, a wieszaj je u szyi twojej.

Prz 6,22

H1980 בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨ gdy chodzisz przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5148 תַּנְחֶ֬ה poprowadzi cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֹתָ֗ךְ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7901 בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ gdy się kładziesz przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8104 תִּשְׁמֹ֣ר strzec będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלֶ֑יךָ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6974 וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ i gdy się obudzisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H1931 הִ֣יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7878 תְשִׂיחֶֽךָ rozmawiać będzie z tobą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Gdziekolwiek pójdziesz, poprowadzi cię; gdy, zaśniesz strzedz cię będzie, a gdy się ocucisz, rozmawiać z tobą będzie,

Prz 6,23

H3588a כִּ֤י bo spój. H5216a נֵ֣ר lampa rz. m. l.poj. abs. H4687 מִ֭צְוָה przykazanie rz. ż. l.poj. abs. H8451 וְת֣וֹרָה i nauka spój. + rz. ż. l.poj. abs. H216 א֑וֹר światło rz. m./ż. l.poj. abs. H1870 וְדֶ֥רֶךְ i droga spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416e חַ֝יִּ֗ים życia rz. m. l.mn. abs. H8433b תּוֹכְח֥וֹת napomnienia rz. ż. l.mn. konstr. H4148 מוּסָֽר karności rz. m. l.poj. abs.

(Bo przykazanie jest pochodnią, nauka światłością, a drogą żywota są karności ćwiczenia.)

Prz 6,24

H8104 לִ֭שְׁמָרְךָ aby cię strzec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H802 מֵאֵ֣שֶׁת od kobiety przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7451b רָ֑ע złej przym. m. l.poj. abs. H2513b מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת od gładkości przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3956 לָשׁ֥וֹן języka rz. m./ż. l.poj. abs. H5237 נָכְרִיָּֽה obcego przym. ż. l.poj. abs.

Aby cię strzegły od niewiasty złej, i od łagodnego języka niewiasty obcej.

Prz 6,25

H408 אַל nie przecz. H2530a תַּחְמֹ֣ד pożądaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3308 יָ֭פְיָהּ piękności jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3824 בִּלְבָבֶ֑ךָ w sercu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H3947 תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ niech cię porywa cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6079 בְּעַפְעַפֶּֽיהָ spojrzeniem jej przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Nie pożądaj piękności jej w sercu twojem, a niech cię nie łowi powiekami swemi.

Prz 6,26

H3588a כִּ֤י bo spój. H1157 בְעַד za przyim. H802 אִשָּׁ֥ה kobietę rz. ż. l.poj. abs. H2181 זוֹנָ֗ה nierządnicę cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5704 עַֽד aż do przyim. H3603 כִּכַּ֫ר okrągłego chleba rz. m./ż. l.poj. konstr. H3899 לָ֥חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H802 וְאֵ֥שֶׁת a żona spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H376 אִ֑ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H5315 נֶ֖פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. abs. H3368 יְקָרָ֣ה cenną przym. ż. l.poj. abs. H6679a תָצֽוּד poluje cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Albowiem dla niewiasty wszetecznej zubożeje człowiek aż do kęsa chleba; owszem żona cudzołożna drogą duszę łowi.

Prz 6,27

H2846 הֲיַחְתֶּ֤ה czy zgarnie part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֓ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H784 אֵ֬שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H2436 בְּחֵיק֑וֹ na łonie swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H899b וּ֝בְגָדָ֗יו a szaty jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8313 תִשָּׂרַֽפְנָה spłoną cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.

Izaż może kto brać ogień do zanadrzy swoich, aby szaty jego nie zgorzały?

Prz 6,28

H518a אִם jeśli spój. H1980 יְהַלֵּ֣ךְ chodzi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֭ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל po przyim. H1513 הַגֶּחָלִ֑ים węglach rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H7272 וְ֝רַגְלָ֗יו a nogi jego spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3554 תִכָּוֶֽינָה spalą się cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.

Izaż może kto chodzić po rozpalonym węglu, aby się nogi jego nie poparzyły?

Prz 6,29

H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H935 הַ֭בָּא wchodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H802 אֵ֣שֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H7453 רֵעֵ֑הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5352 יִ֝נָּקֶ֗ה będzie wolny cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּֽל każdy rz. m. l.poj. konstr. H5060 הַנֹּגֵ֥עַ dotykający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בָּֽהּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tak kto wchodzi do żony bliźniego swego, nie będzie bez winy, ktokolwiek się jej dotknie.

Prz 6,30

H3808 לֹא nie przecz. H936 יָב֣וּזוּ gardzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1590 לַ֭גַּנָּב złodziejem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י gdy spój. H1589 יִגְנ֑וֹב kradnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4390 לְמַלֵּ֥א aby napełnić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5315 נַ֝פְשׁ֗וֹ duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י gdy spój. H7456 יִרְעָֽב głodny cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Nie kładą hańby na złodzieja, jeżliż co ukradnie, chcąc nasycić duszę swoję, będąc głodnym;

Prz 6,31

H4672 וְ֭נִמְצָא i zostanie znaleziony spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H7999a יְשַׁלֵּ֣ם odda cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H7659 שִׁבְעָתָ֑יִם siedmiokrotnie licz. m./ż. l.podw. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H1952 ה֖וֹן mienie rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית֣וֹ domu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 יִתֵּֽן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Ale gdy go zastaną, nagradza siedmiorako, albo wszystkę majętność domu swego daje.

Prz 6,32

H5003 נֹאֵ֣ף cudzołożący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H802 אִשָּׁ֣ה z kobietą rz. ż. l.poj. abs. H2638 חֲסַר pozbawiony przym. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֑ב serca rz. m. l.poj. abs. H7843 מַֽשְׁחִ֥ית niszczy cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5315 נַ֝פְשׁ֗וֹ duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6213a יַעֲשֶֽׂנָּה uczyni to cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Lecz cudzołożący z niewiastą głupi jest, a kto chce zatracić duszę swoję, ten to czyni.

Prz 6,33

H5061 נֶֽגַע plagę rz. m. l.poj. abs. H7036 וְקָל֥וֹן i hańbę spój. + rz. m. l.poj. abs. H4672 יִמְצָ֑א znajdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2781 וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ i pohańbienie jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4229a תִמָּחֶֽה będzie zmazane cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.

Karanie i zelżywość odniesie, a hańba jego nie będzie zgładzona.

Prz 6,34

H3588a כִּֽי bo spój. H7068 קִנְאָ֥ה zazdrość rz. ż. l.poj. abs. H2534 חֲמַת gniewu rz. ż. l.poj. konstr. H1397 גָּ֑בֶר męża rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H2550 יַ֝חְמ֗וֹל oszczędzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5359 נָקָֽם pomsty rz. m. l.poj. abs.

Bo zawisna miłość jest zapalczywością męża, a nie sfolguje w dzień pomsty.

Prz 6,35

H3808 לֹא nie przecz. H5375 יִ֭שָּׂא przyjmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6440 פְּנֵ֣י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H3605 כָל żadnego rz. m. l.poj. konstr. H3724a כֹּ֑פֶר okupu rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H14 יֹ֝אבֶ֗ה zgodzi się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י choćbyś spój. H7235a תַרְבֶּה pomnożył cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H7810 שֹֽׁחַד łapówkę rz. m. l.poj. abs.

Nie będzie miał względu na żaden okup, ani przyjmie, chociażby mu najwięcej darów dawano.

Prz 6 · interlinia WLC