Mi 7 — interlinia

Mi 7,1

H480 אַ֣לְלַי biada wykrz. · לִ֗י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H1961 הָיִ֨יתִי֙ stałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H625 כְּאָסְפֵּי jak zbieracze przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7019 קַ֔יִץ letnich owoców rz. m. l.poj. abs. H5955 כְּעֹלְלֹ֖ת jak pokłosie przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1210 בָּצִ֑יר winobrania rz. m. l.poj. abs. H369 אֵין nie ma przecz. H811 אֶשְׁכּ֣וֹל grona rz. m. l.poj. abs. H398 לֶאֱכ֔וֹל do jedzenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1063 בִּכּוּרָ֖ה wczesnej figi rz. ż. l.poj. abs. H183 אִוְּתָ֥ה pragnęła cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִֽׁי dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Biada mnie! żem jako ostatki po sprzątanieniu owoców letnich, jako pozostałe grona po zbieraniu wina; niemasz grona ku zjedzeniu, pierwocin z owocu pragnie dusza moja.

Mi 7,2

H6 אָבַ֤ד zginął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2623 חָסִיד֙ pobożny przym. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3477 וְיָשָׁ֥ר i prawy spój. + przym. m. l.poj. abs. H120 בָּאָדָ֖ם wśród ludzi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 אָ֑יִן nie ma przecz. H3605 כֻּלָּם֙ wszyscy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1818 לְדָמִ֣ים na krew przyim. + rz. m. l.mn. abs. H693 יֶאֱרֹ֔בוּ czyhają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אָחִ֖יהוּ brata swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6679a יָצ֥וּדוּ polują cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2764b חֵֽרֶם siecią rz. m. l.poj. abs.

Pobożny z ziemi zginął, a szczerego niemasz między ludźmi; wszyscy zgoła o wylaniu krwi myślą, każdy łowi siecią brata swego.

Mi 7,3

H5921a עַל na przyim. H7451b הָרַ֤ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3709 כַּפַּ֨יִם֙ dłonie rz. ż. l.podw. abs. H3190 לְהֵיטִ֔יב aby czynić dobrze przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H8269 הַשַּׂ֣ר książę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7592 שֹׁאֵ֔ל żąda cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8199 וְהַשֹּׁפֵ֖ט a sędzia spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7966 בַּשִׁלּ֑וּם za zapłatę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a וְהַגָּד֗וֹל a wielki spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1696 דֹּבֵ֨ר mówi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1942 הַוַּ֥ת pożądliwość rz. ż. l.poj. konstr. H5315 נַפְשׁ֛וֹ duszy swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5686 וַֽיְעַבְּתֽוּהָ i knują ją spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Co złego robią rękoma, chcą, aby to za dobre uszło; książę podatków żąda, a sędzia z datku sądzi, a kto możny jest, ten mówi przewrotność duszy swojej, i w gromadę ją plotą.

Mi 7,4

H2896a טוֹבָ֣ם najlepszy z nich przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2312 כְּחֵ֔דֶק jak cierń przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3477 יָשָׁ֖ר prawy przym. m. l.poj. abs. H4534 מִמְּסוּכָ֑ה niż żywopłot przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 י֤וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H6822 מְצַפֶּ֨יךָ֙ stróżów twoich cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6486 פְּקֻדָּתְךָ֣ nawiedzenia twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 בָ֔אָה przyszedł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6258 עַתָּ֥ה teraz przysł. H1961 תִהְיֶ֖ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3998 מְבוּכָתָֽם zamieszanie ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Najlepszy z nich jest jako oset, najszczerszy przechodzi ciernie; dzień stróżów twoich i nawiedzenia twego przychodzi; już nastanie powikłanie ich.

Mi 7,5

H408 אַל nie przecz. H539 תַּאֲמִ֣ינוּ wierzcie cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn. H7453 בְרֵ֔עַ bliźniemu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַֽל nie przecz. H982 תִּבְטְח֖וּ ufajcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H441a בְּאַלּ֑וּף przyjacielowi przyim. + przym. m. l.poj. abs. H7901 מִשֹּׁכֶ֣בֶת od leżącej przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H2436 חֵיקֶ֔ךָ na łonie twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8104 שְׁמֹ֖ר strzeż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6607 פִּתְחֵי otworów rz. m. l.mn. konstr. H6310 פִֽיךָ ust twoich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Nie wierzcie przyjacielowi, ani ufajcie wodzowi; przed tą, która leży na łonie twojem, strzeż drzwi ust swoich.

Mi 7,6

H3588a כִּֽי bo spój. H1121a בֵן֙ syn rz. m. l.poj. abs. H5034a מְנַבֵּ֣ל znieważa cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1 אָ֔ב ojca rz. m. l.poj. abs. H1323 בַּ֚ת córka rz. ż. l.poj. abs. H6965b קָמָ֣ה powstaje cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H517 בְאִמָּ֔הּ przeciw matce swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3618 כַּלָּ֖ה synowa rz. ż. l.poj. abs. H2545 בַּחֲמֹתָ֑הּ przeciw teściowej swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H341 אֹיְבֵ֥י wrogami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H376 אִ֖ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H376 אַנְשֵׁ֥י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵיתֽוֹ domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo syn lekce waży ojca, a córka powstaje przeciwko matce swej, synowa przeciwko świekrze swej, a nieprzyjaciele każdego są domownicy jego.

Mi 7,7

H589 וַאֲנִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 בַּיהוָ֣ה na JHWH przyim. + im. wł. H6822 אֲצַפֶּ֔ה wypatruję cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H3176 אוֹחִ֖ילָה czekam cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H430 לֵאלֹהֵ֣י na Boga przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3468 יִשְׁעִ֑י zbawienia mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 יִשְׁמָעֵ֖נִי wysłucha mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהָֽי Bóg mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przetoż ja na Pana patrzyć będę, oczekiwać będę Boga zbawienia mego; Bóg mój wysłucha mię.

Mi 7,8

H408 אַֽל nie przecz. H8055 תִּשְׂמְחִ֤י raduj się cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H341 אֹיַ֨בְתִּי֙ nieprzyjaciółko moja cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · לִ֔י nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H5307 נָפַ֖לְתִּי upadłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6965b קָ֑מְתִּי powstałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3427 אֵשֵׁ֣ב siedzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2822 בַּחֹ֔שֶׁךְ w ciemności przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H216 א֥וֹר światłem rz. m./ż. l.poj. abs. · לִֽי dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Nie wesel się ze mnie, nieprzyjaciółko moja! jeźlim upadła, powstanę; jeźli siedzę w ciemnościach, Pan jest światłością moją.

Mi 7,9

H2197 זַ֤עַף gniew rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5375 אֶשָּׂ֔א poniosę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H2398 חָטָ֖אתִי zgrzeszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · ל֑וֹ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד֩ aż przyim. H834a אֲשֶׁ֨ר gdy part. wzgl. H7378 יָרִ֤יב poprowadzi spór cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7379 רִיבִי֙ spór mój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a וְעָשָׂ֣ה i uczyni spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּטִ֔י sąd mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3318 יוֹצִיאֵ֣נִי wyprowadzi mnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H216 לָא֔וֹר na światło przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7200 אֶרְאֶ֖ה ujrzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6666 בְּצִדְקָתֽוֹ w sprawiedliwości jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Gniew Pański poniosę: bom przeciwko niemu zgrzeszył, aż się wżdy zastawi o sprawę moję, a wykona sąd mój: wywiedzie mię na światło, ujrzę sprawiedliwość jego.

Mi 7,10

H7200 וְתֵרֶ֤א i zobaczy spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H341 אֹיַ֨בְתִּי֙ nieprzyjaciółka moja cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3680 וּתְכַסֶּ֣הָ i okryje ją spój. + cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H955 בוּשָׁ֔ה wstyd rz. ż. l.poj. abs. H559 הָאֹמְרָ֣ה ta mówiąca rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H346 אַיּ֖וֹ gdzie part. pyt. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֑יִךְ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5869a עֵינַי֙ oczy moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 תִּרְאֶ֣ינָּה zobaczą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. · בָּ֔הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6258 עַתָּ֛ה teraz przysł. H1961 תִּֽהְיֶ֥ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H4823 לְמִרְמָ֖ס na deptanie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2916 כְּטִ֥יט jak błoto przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2351 חוּצֽוֹת ulic rz. m. l.mn. abs.

Ujrzy to nieprzyjaciółka moja, a wstyd okryje tę, która do mnie mówi: Gdzież jest Pan, Bóg twój? Oczy moje na nią patrzyć będą, gdy jako błoto na ulicach podeptana będzie.

Mi 7,11

H3117 י֖וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H1129 לִבְנ֣וֹת na budowanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1447 גְּדֵרָ֑יִךְ murów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא ów rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7368 יִרְחַק oddali się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2706 חֹֽק ustawa rz. m. l.poj. abs.

Dnia onego, którego pobudowane będą parkany twoje, dnia onego, mówię, daleko się wyrok rozejdzie.

Mi 7,12

H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ ów zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5704 וְעָדֶ֣יךָ i aż do ciebie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 יָב֔וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a לְמִנִּ֥י od przyim. + przyim. H804 אַשּׁ֖וּר Asyrii im. wł. H5892b וְעָרֵ֣י i miast spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H4692 מָצ֑וֹר Mązur im. wł. H4480a וּלְמִנִּ֤י i od spój. + przyim. + przyim. H4693 מָצוֹר֙ Mązur im. wł. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H5104 נָהָ֔ר Rzeki rz. m. l.poj. abs. H3220 וְיָ֥ם i morze spój. + rz. m. l.poj. abs. H3220 מִיָּ֖ם od morza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2022 וְהַ֥ר i góra spój. + rz. m. l.poj. abs. H2022 הָהָֽר ta góra rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Onegoż dnia przychodzić będą do ciebie i z Assyryi aż do miast obronnych, i od miast obronnych aż do rzeki, i od morza aż do morza, i od góry aż do góry.

Mi 7,13

H1961 וְהָיְתָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֛רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8077a לִשְׁמָמָ֖ה na spustoszenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל z powodu przyim. H3427 יֹֽשְׁבֶ֑יהָ mieszkańców jej cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6529 מִפְּרִ֖י z owocu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4611 מַֽעַלְלֵיהֶֽם uczynków ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wszakże ta ziemia spustoszona będzie dla obywateli swoich, dla owocu wynalazków ich.

Mi 7,14

H7462b רְעֵ֧ה paś cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5971a עַמְּךָ֣ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7626 בְשִׁבְטֶ֗ךָ berłem twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6629 צֹ֚אן trzodę rz. m./ż. l.poj. konstr. H5159 נַֽחֲלָתֶ֔ךָ dziedzictwa twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7931 שֹׁכְנִ֣י mieszkającą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H910 לְבָדָ֔ד samotnie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3293a יַ֖עַר lasu rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3760 כַּרְמֶ֑ל Karmelu rz. m. l.poj. abs. H7462b יִרְע֥וּ będą się paść cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1316 בָשָׁ֛ן Baszan im. wł. H1568 וְגִלְעָ֖ד i Gilead spój. + im. wł. H3117 כִּימֵ֥י jak dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָֽם dawnych rz. m. l.poj. abs.

Paśże lud twój laską twoją, trzodę dziedzictwa twego, która osobno mieszka w lesie i w pośród pola; niech wypasą Basan i Galaad jako za dni starodawnych.

Mi 7,15

H3117 כִּימֵ֥י jak dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3318 צֵאתְךָ֖ wyjścia twego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H7200 אַרְאֶ֖נּוּ pokażę mu cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6381 נִפְלָאֽוֹת cuda cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.

Ukażę mu dziwne rzeczy, jako za dni, którycheś wyszedł z ziemi Egipskiej.

Mi 7,16

H7200 יִרְא֤וּ zobaczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1471a גוֹיִם֙ narody rz. m. l.mn. abs. H954 וְיֵבֹ֔שׁוּ i zawstydzą się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 מִכֹּ֖ל z całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1369 גְּבֽוּרָתָ֑ם potęgi ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7760a יָשִׂ֤ימוּ położą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3027 יָד֙ rękę rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6310 פֶּ֔ה usta rz. m. l.poj. abs. H241 אָזְנֵיהֶ֖ם uszy ich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2790b תֶּחֱרַֽשְׁנָה zamilkną cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.

Co widząc narody zawstydzą się nad wszystką mocą swoją, włożą rękę na usta, a uszy ich ogłuszeją

Mi 7,17

H3897 יְלַחֲכ֤וּ będą lizać cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H6083 עָפָר֙ proch rz. m. l.poj. abs. H5175 כַּנָּחָ֔שׁ jak wąż przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2119a כְּזֹחֲלֵ֣י jak pełzające przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 אֶ֔רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H7264 יִרְגְּז֖וּ zadrżą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4526 מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם z twierdz swoich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6342 יִפְחָ֔דוּ będą się lękać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3372 וְיִֽרְא֖וּ i bać się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּֽךָּ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Proch jako wąż lizać będą, jako gadziny ziemskie ruszą się z lochów swoich, do Pana, Boga naszego, z strachem pobieżą, i bać się ciebie będą.

Mi 7,18

H4310 מִי kto part. pyt. H410 אֵ֣ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H3644 כָּמ֗וֹךָ jak ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5375 נֹשֵׂ֤א niosący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5771 עָוֺן֙ winę rz. m./ż. l.poj. abs. H5674a וְעֹבֵ֣ר i przechodzący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H6588 פֶּ֔שַׁע przestępstwem rz. m. l.poj. abs. H7611 לִשְׁאֵרִ֖ית dla resztki przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5159 נַחֲלָת֑וֹ dziedzictwa jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H2388 הֶחֱזִ֤יק zatrzymał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5703 לָעַד֙ na zawsze przyim. + rz. m. l.poj. abs. H639 אַפּ֔וֹ gniewu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H2654a חָפֵ֥ץ upodobał sobie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2617a חֶ֖סֶד łaskę rz. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Któryż Bóg jest podobny tobie? Któryby nieprawość odpuszczał, i mijał przestępstwa ostatków dziedzictwa swego, któryby nie zatrzymywał na wieki gniewu swego, przeto, że się kocha w miłosierdziu.

Mi 7,19

H7725 יָשׁ֣וּב powróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7355 יְרַֽחֲמֵ֔נוּ zmiłuje się nad nami cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3533 יִכְבֹּ֖שׁ podepcze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5771 עֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּ winy nasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7993 וְתַשְׁלִ֛יךְ i wrzucisz spój. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H4688 בִּמְצֻל֥וֹת w głębiny przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3220 יָ֖ם morza rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטֹּאותָֽם grzechy ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Nawróci się, a zmiłuje się nad nami; zatłumi nieprawości nasze i wrzuci w głębokość morską wszystkie grzechy nasze.

Mi 7,20

H5414 תִּתֵּ֤ן dasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H571 אֱמֶת֙ wierność rz. ż. l.poj. abs. H3290 לְיַֽעֲקֹ֔ב Jakubowi przyim. + im. wł. H2617a חֶ֖סֶד łaskę rz. m. l.poj. abs. H85 לְאַבְרָהָ֑ם Abrahamowi przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֥עְתָּ przysiągłeś cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. H1 לַאֲבֹתֵ֖ינוּ ojcom naszym przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3117 מִ֥ימֵי od dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6924a קֶֽדֶם dawnych rz. m. l.poj. abs.

Pokażesz się Jakóbowi prawdomównym, a miłosiernym Abrahamowi, jakoś przysiągł ojcom naszym ode dni dawnych.

Mi 7 · interlinia WLC