חֲמוֹת chamot wymowa wg Stronga: kham-oth'
teściowa · przekład roboczy
STEP: mother-in-law
Występowanie
11 × WLC 11
Rt 10Mi 1
W interlinii tłumaczone jako
- teściowa jej (4)
- teściowej jej (2)
- teściową swoją (2)
- przeciw teściowej swojej (1)
- teściowej twojej (1)
- teściową twoją (1)
Formy w tekście
| חֲמוֹתָֽהּ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 6 |
| חֲמוֹתֵ֔ךְ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 2 |
| לַחֲמוֹתָ֔הּ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| בַּחֲמֹתָ֑הּ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
mother-in-law, husband's mother
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a mother-in-law
Pochodzenie: or (shortened) חֲמֹת; feminine of H2524 (חָם);
W KJV: mother in law.
Wystąpienia · 1–11 z 11
- Rt 1,14 WLC לַחֲמוֹתָ֔הּ — teściową swoją
- Rt 2,11 WLC חֲמוֹתֵ֔ךְ — teściową twoją
- Rt 2,18 WLC חֲמוֹתָ֖הּ — teściowa jej
- Rt 2,19 WLC חֲמוֹתָ֜הּ — teściowa jej
- Rt 2,19 WLC לַחֲמוֹתָ֗הּ — teściowej jej
- Rt 2,23 WLC חֲמוֹתָֽהּ — teściową swoją
- Rt 3,1 WLC חֲמוֹתָ֑הּ — teściowa jej
- Rt 3,6 WLC חֲמוֹתָֽהּ — teściowa jej
- Rt 3,16 WLC חֲמוֹתָ֔הּ — teściowej jej
- Rt 3,17 WLC חֲמוֹתֵֽךְ — teściowej twojej
- Mi 7,6 WLC בַּחֲמֹתָ֑הּ — przeciw teściowej swojej
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Gniew człowieka przyniesie Ci chwałę” (Ps 76,11)
Wojciech Węgrzyniak · 2018 · 1. Manuskrypty hebrajskie
… również przy zapisie drugiego חמת wokalizowanego przez masoretów jako חֵמֹת. Otóż ponad 50 manuskryptów ma חמות, co jest dosyć istotnym argumentem za tym, że wyraz ten rozumiany był jako liczba mnoga. Pozostaje pytanie, czy chodzi o חֵמֹות (‘gniew’ w pluralis – Prz 22,24) czy może jednak o חֹמֹות (‘mury’, tak w Jr 39,8; 51, …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.