Zaloguj

H1942 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj żeński

הַוָּה havvah wymowa wg Stronga: hav-vaw'

pożądanie, żądza, zguba, zniszczenie, nieszczęście · przekład roboczy

STEP: desire

Występowanie

15 × WLC 15

Hi 2Ps 8Prz 4Mi 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zguby (4)
  • a pragnienie (1)
  • a w pożądliwości (1)
  • ku zgubie mojej (1)
  • niegodziwości (1)
  • nieszczęścia (1)
  • podstępy (1)
  • pożądliwość (1)
  • w zgubie swojej (1)
  • zguba (1)
  • zgubnych (1)
  • zgubą (1)

Formy w tekście

הַוּֽוֹתrz. ż. l.mn. abs.8
הַוֺּ֣תrz. ż. l.mn. abs.2
בְּהַוָּתֽוֹprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
הַוַּ֥תrz. ż. l.poj. konstr.1
וּ֝בְהַוַּ֗תspój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.1
וְהַוַּ֖תspój. + rz. ż. l.poj. konstr.1
לְהַוָּתִ֥יprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) desire 1a) desire (in bad sense) 2) chasm (fig. of destruction) 2a) engulfing ruin, destruction, calamity

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: by implication, of falling); desire; also ruin

Pochodzenie: from H1933 (הָוָא) (in the sense of eagerly coveting and rushing upon;

W KJV: calamity, iniquity, mischief, mischievous (thing), naughtiness, naughty, noisome, perverse thing, substance, very wickedness.

Wystąpienia · 1–15 z 15

  • Hi 6,30 WLC הַוּֽוֹת — zguby
  • Hi 30,13 WLC לְהַוָּתִ֥י — ku zgubie mojej
  • Ps 5,10 WLC הַ֫וּ֥וֹת — zgubą
  • Ps 38,13 WLC הַוּ֑וֹת — podstępy
  • Ps 52,4 WLC הַ֭וּוֹת — zguby
  • Ps 52,9 WLC בְּהַוָּתֽוֹ — w zgubie swojej
  • Ps 55,12 WLC הַוּ֥וֹת — niegodziwości
  • Ps 57,2 WLC הַוּֽוֹת — nieszczęścia
  • Ps 91,3 WLC הַוּֽוֹת — zgubnych
  • Ps 94,20 WLC הַוּ֑וֹת — zguby
  • Prz 10,3 WLC וְהַוַּ֖ת — a pragnienie
  • Prz 11,6 WLC וּ֝בְהַוַּ֗ת — a w pożądliwości
  • Prz 17,4 WLC הַוֺּֽת — zguby
  • Prz 19,13 WLC הַוֺּ֣ת — zguba
  • Mi 7,3 WLC הַוַּ֥ת — pożądliwość

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol Sebastian Kubicki · 2025 · 2. Analysis of the Religious Dispute in Terms
    … ext (see: Gen 2:2–3). The Masoretic version of the verse: .ְמְָלָאָכָה ֹלֹא ַתֲַע ֲֹשֹּו ַׁשַָּבָת ִהִוא ַלַי ֹהָֹוָה ְּבְֹכֹל מֹוְׁשְֹב ֵֹתֵיֶכֶם-ֹקֶֹדֶׁש ָּכָל- ֵׁשֵֶׁשֶת ָיִָמִים ֵּת ֵָעֶָֹש�ֹה ְמְָלָאָכָה ּוַבַּיֹום ַהְַּׁשְִבִיִעִי ַׁשַַּבַת ַׁשַָּבָתֹון ִמְִק ְָרָא See Rashi on Leviticus 23:16. a similar kind of problem re …
  • The Origin and Narrative Function of the Conquest of the Land (2 Kgs 17:5a) in the Account of the Fall of Samaria (2 Kgs 17:3–6) Krzysztof Kinowski · 2025 · 1.5. Other Biblical and Extrabiblical Evidence
    … בְֹשְֹׁמְרוֹן ֶבֶּן־ֵאֵָלָה ַהוֵֹשֵַׁע ָמַָלְַך ְיְהוָּדָה ֶמֶֶלְֶך ְלְָאָָחָז ֶעְֶשְֵׂרֵה ְשְֵׁתֵּים ִבְִּשְַׁנַתv. 1 י הוה ְבְֵּעֵיֵנֵי ָהַָרַע ַוַַיַַּעַשׂv. 2a ְלְָפָָנָיו ָהָיוּ ֲאֲֶשֶׁר ׅיְׅשְָׂרֵָאֵל ְכְַּמְַלְֵכֵי ֹלֹא ַרַקv. 2b ַאַשּׁוּר ֶמֶֶלְֶך ַשְַׁלְַמְַנְֶאֶֶסֶר ָעָָלָה ָעָָלָיוv. 3a ֶעֶֶבֶד ַהוֵֹשֵַׁע ַוְַיְִהִי־לוֹv. 3b ִמְִנְָחָה לוֹ ַוַ …
  • Aramejskie rękopisy Księgi Tobita z Qumran (4Q196-200) – historia i egzegeza Kamil Jan Kowalski · 2017 · 5. Przykładowe porównanie wybranych fragmentów
    … [אשלט לאחיקר בר ענאל אחי על כל ש ]והוא 12,1 ·· [ ובעה אחיקר עלי 1,22 . ל המרכלות מלכא]כ[ לטן על]מלכותה ·· ולה הוה ש[ G I: 1,21 καὶ ἔταξεν Ἀχιάχαρον τὸν Ἁναὴλ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ μου ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἐκλογιστίαν τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν διοίκησιν. 1,22 καὶ ἠξίωσεν Ἀχιάχαρος περὶ ἐμοῦ καὶ ἦλθον εἰς Νινευή. G II: 1,21 καὶ ἔτ …
  • The New Covenant Rhetoric in Ezekiel 11:14–21 and 36:16–38 Wojciech Pikor · 2025 · 1.2.1. Structure of Oracle
    … th units. The conclusive function in v. 36 should also be attributed to the identification formula ֲאֲִנִי ְי ְהָוָה ִּדִַּבְַרְִּתִי ְוְָעִָׂשִיִתִי ‘(I, Yahweh, have said and will do it’).
  • Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12 Adam Kubiś · 2019 · 1.9. Dead Sea Scrolls
    … e stubborn”, “mutter round about”, and finally “go slandering to the sons of destruction” ( ילכו רכיל ( )לבני הוות1QHa 13:24-25). The parallel with the Johannine text is not perfect, although there is a conceptual similarity. In 1QHa a betrayer goes to “the sons of destruction”, while in the Fourth Gospel the betrayer is “the so …
  • “Snake”, “Life” or “Mother of All Living”? The Meaning of the Name חוה (Eve) And Its Role in Gen 3 Krzysztof Napora · 2022 · 2. The Etymology of the Name חַּוָה
    … s calamitas, “misfortune” and vae, “woe” seem to indicate that Jerome connects the name חַּוָהwith the noun ( הַוָּהthe slight difference regards only the first consonant of the root!), meaning “abyss,” “ruin,” “destruction.”25 Interestingly, Zimmermann comes to similar conclusions in the twentieth century when he tries to expla …
  • Tajemnice biblijnych imion Marcin Majewski · KRAKÓW
    … form tego słowa. Wydaje się, że יהוהjest jakąś przedziwną zbitką jego trzech podstawowych postaci: – היהbył – הוהjest – יהיהbędzie Pięknie wyrażałoby to prawdę o Bogu, który Jest, i który Był i który Przychodzi (Ap 1,4). Rzeczywiście tetragram JHWH mieści w sobie rdzeń czasownika „być” i tworzy z  nim grę słów, lecz nie przypomi …
  • BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1 Marcin Majewski · 2. Podsumujmy dwie lekcje o samogłoskach
    … słaniając swe imię, chciał je jednocześnie zakryć. Być może יהוה jest jakąś zbitką trzech słów:  היה – był  הוה – jest  היהי – będzie Benedykt XVI w książce „Jezus z Nazaretu”:

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.