כָּבַשׁ kavash wymowa wg Stronga: kaw-bash'
podbić, ujarzmić, zniewolić, opanować · przekład roboczy
STEP: to subdue
Występowanie
14 × WLC 14
Rdz 1Lb 2Joz 12 Sm 11 Krn 12 Krn 1Ne 2Est 1Jr 2Mi 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- i zostanie podbita (2)
- aby podbić (1)
- aby zgwałcić (1)
- i podbili ich (1)
- i podbiliście (1)
- i podepczą (1)
- i podporządkujcie ją (1)
- i została podbita (1)
- podbijamy (1)
- podbite (1)
- podbił (1)
- podepcze (1)
- została podbita (1)
Formy w tekście
| וְנִכְבְּשָׁ֥ה | spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| ויכבישום | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְכִבְשֻׁ֑הָ | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וְכָֽבְשׁוּ֙ | spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וַתִּכְבְּשׁ֣וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. | 1 |
| יִכְבֹּ֖שׁ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| כִּבֵּֽשׁ | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| כֹ֠בְשִׁים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| לִכְבּ֧וֹשׁ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| לִכְבֹּ֛שׁ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| נִכְבְּשָׁ֖ה | cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| נִכְבָּשׁוֹת֙ | cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to subject, subdue, force, keep under, bring into bondage
1a) (Qal)
1a1) to bring into bondage, make subservient
1a2) to subdue, force, violate
1a3) to subdue, dominate, tread down
1b) (Niphal) to be subdued
1c) (Piel) to subdue
1d) (Hiphil) to bring into bondage
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to tread down; hence, negatively, to disregard; positively, to conquer, subjugate, violate
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: bring into bondage, force, keep under, subdue, bring into subjection.
Wystąpienia · 1–14 z 14
- Rdz 1,28 WLC וְכִבְשֻׁ֑הָ — i podporządkujcie ją
- Lb 32,22 WLC וְנִכְבְּשָׁ֨ה — i zostanie podbita
- Lb 32,29 WLC וְנִכְבְּשָׁ֥ה — i zostanie podbita
- Joz 18,1 WLC נִכְבְּשָׁ֖ה — została podbita
- 2 Sm 8,11 WLC כִּבֵּֽשׁ — podbił
- 1 Krn 22,18 WLC וְנִכְבְּשָׁ֥ה — i została podbita
- 2 Krn 28,10 WLC לִכְבֹּ֛שׁ — aby podbić
- Ne 5,5 WLC כֹ֠בְשִׁים — podbijamy
- Ne 5,5 WLC נִכְבָּשׁוֹת֙ — podbite
- Est 7,8 WLC לִכְבּ֧וֹשׁ — aby zgwałcić
- Jr 34,11 WLC ויכבישום — i podbili ich
- Jr 34,16 WLC וַתִּכְבְּשׁ֣וּ — i podbiliście
- Mi 7,19 WLC יִכְבֹּ֖שׁ — podepcze
- Za 9,15 WLC וְכָֽבְשׁוּ֙ — i podepczą
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 3. Obraz Boga
… e o stworzeniu człowieka na obraz Boży, który to obraz ma polegać na panowaniu ( )רדהi podporządkowywaniu ( .)כבשBóg autora P nie interweniuje w każdy aspekt życia człowieka. Jego zaangażowanie w osobiste ludzkie sprawy wyraża się jedynie pośrednio poprzez podyktowane przepisy i praktyki. Rytuał nakazany przez Niego nie przewidu …
- „Czyńcie sobie ziemię poddaną” (Rdz 1,28). Cywilizacyjny postęp ludzkości w świetle Rdz 1-11
Stefan Henryk Szymik · 2017
… asowniki hebrajskie, które wyrażają nałożony na człowieka nakaz Boży „panowania” (רדה) i „czynienia poddaną” (כבשׁ) ziemię (Rdz 1,26-28). Następnie autor omawia teksty, w których obecna jest idea rozwoju cywilizacyjnego ludzkości (por. Rdz 4,2-4.17-22; 9,1-7.20-27; 11,1-9), by na koniec zapytać o granice władzy człowieka nad świ …
- „Bojaźń i lęk” (Rdz 9,2), czyli o zwierzętach, które wyszły z arki… Znaczenie regulacji dotyczących relacji między człowiekiem i zwierzętami w Rdz 9,1-7
Krzysztof Napora · 2017
… znych fragmentów Rdz 1,28b i Rdz 9,1b pokazuje, że jedyna różnica pomiędzy obiema formułami dotyczy wyrażenia וכבשה („i czyńcie ją sobie poddaną”), którego brak jest w 9,1. Podobieństwo obu formuł pozwala dostrzec pewne
- BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1
Marcin Majewski · 2. Podsumujmy dwie lekcje o samogłoskach
… ach מִזְבֵּחַ Ćwiczenie 2: Szewa na początku wyrazu. Przeczytaj następujące wyrazy. בְּרֵאשִׁית תְהֹם בְּרִית וְכִבְשֻׁהָ פְּרִי שְׁלִישִׁי מְרַñחֶפֶת וְרוּחַ וְאֵת Ćwiczenie 3: Dwa szewa pod rząd. Przeczytaj następujące wyrazy. יִשְׁרְצוּ וְנִפְקְחוּ וַYשְִׁמְעוּ (jod jest podwojone) קָñטַלְתְּ יִשְׁמְרוּ מִשְׂרְפוֹת Ćwiczenie …
- PIĘCIOKSIĄG – ku odkrywaniu zagubionego przesłania Tory
Marcin Majewski · 6. Świat po potopie jako nowe stworzenie
… ogosławieństwie i poleceniu zaludniania ziemi Bóg nakazuje ludziom panowanie nad ziemią i światem zwierząt: – וכבשה ורדוczyńcie ją sobie poddaną i panujcie. Z kolei w Rdz 9 jest mowa o wzbudzaniu lęku: Wszelkie zaś zwierzę na ziemi i wszelkie ptactwo powietrzne niechaj się was boi i lęka.
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.