Mdr 4 · interlinia LXX
G2909
κρείσσων
kreissōn
lepszy
koni.
G6588
ἀτεκνία
ateknia
bezdzietność
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G703
ἀρετῆς
aretēs
cnota
koni.
G110
ἀθανασία
athanasia
nieśmiertelność
koni.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3420
μνήμῃ
mnēmēi
pamięć
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G3844
παρὰ
para
od
P
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G1097
γινώσκεται
ginōsketai
poznawać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3844
παρὰ
para
od
P
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
G3918
παροῦσάν
parousan
być obecnym
pass.
G5037
τε
te
i
X
G3401
μιμοῦνται
mimountai
naśladować
pass.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8829
ποθοῦσιν
pothousin
tęsknić
pass.
G565
ἀπελθοῦσαν
apelthousan
odchodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G165
αἰῶνι
aiōni
wiek
koni.
G21127
στεφανηφοροῦσα
stephanēphorousa
nosić wieniec
pass.
·
πομπεύει
pompeuei
·
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G283
ἀμιάντων
amiantōn
nieskalany
imiesł.
·
ἄθλων
athlōn
·
imiesł. M.
G73
ἀγῶνα
agōna
zawody
akt. koni.
G3528
νικήσασα
nikēsasa
zwyciężać
akt.
·
πολύγονον
polygonon
·
koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G21348
χρησιμεύσει
chrēsimeusei
być użytecznym
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3541
νόθων
nothōn
nieprawy
imiesł. M.
G20765
μοσχευμάτων
moscheumatōn
cielę
imiesł. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G4491
ῥίζαν
rhizan
korzeń
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G899
βάθος
bathos
głębokość
akt. koni. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G804
ἀσφαλῆ
asphalē
pewny
imiesł. M.
G939
βάσιν
basin
stopa
akt. koni.
G7046
ἑδράσει
hedrasei
sadzać
V.FAI3S
G2579
κἂν
kan
i jeśli
C+X
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1722
ἐν
en
w
P
G2798
κλάδοις
kladois
gałąź
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G330
ἀναθάλῃ
anathalēi
odżyć
akt.
·
ἐπισφαλῶς
episphalōs
·
D
G6647
βεβηκότα
bebēkota
iść
V.XAPASM
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G417
ἀνέμου
anemou
wiatr
koni.
G4531
σαλευθήσεται
saleuthēsetai
wstrząsać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G970
βίας
bias
siła
koni.
G417
ἀνέμων
anemōn
wiatr
imiesł.
G1610
ἐκριζωθήσεται
ekrizōthēsetai
wykorzenić
imiesł.
G20942
περικλασθήσονται
periklasthēsontai
łamać
imiesł.
G8030
κλῶνες
klōnes
gałązka
imiesł.
·
ἀτέλεστοι
atelestoi
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2590
καρπὸς
karpos
owoc
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G890
ἄχρηστος
achrēstos
bezużyteczny
koni.
G6639
ἄωρος
aōros
nie w porę
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1035
βρῶσιν
brōsin
jedzenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3762
οὐθὲν
outhen
nikt
akt. koni. M.
G2006
ἐπιτήδειος
epitēdeios
stosowny
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G459
ἀνόμων
anomōn
bezprawny
imiesł.
G5258
ὕπνων
hypnōn
sen
imiesł.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G1080
γεννώμενα
gennōmena
rodzić
pass.
G3144
μάρτυρές
martyres
świadek
imiesł.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G4189
πονηρίας
ponērias
zło
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1118
γονέων
goneōn
rodzic
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G7317
ἐξετασμῷ
exetasmōi
badanie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1094
γῆρας
gēras
starość
akt. koni. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5093
τίμιον
timion
cenny
koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G8860
πολυχρόνιον
polychronion
długotrwały
koni. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G706
ἀριθμῷ
arithmōi
liczba
koni.
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G3354
μεμέτρηται
memetrētai
mierzyć
V.XMI3S
G8842
πολιὰ
polia
siwizna
koni.
G1161
δέ
de
zaś
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5428
φρόνησις
phronēsis
rozum
koni.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2244
ἡλικία
hēlikia
wiek
koni.
G1094
γήρως
gērōs
starość
koni. M.
G979
βίος
bios
życie
koni.
G20038
ἀκηλίδωτος
akēlidōtos
bez skazy
koni.
G2101
εὐάρεστος
euarestos
miły
koni.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawać się
akt.
G25
ἠγαπήθη
ēgapēthē
miłować
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζῶν
zōn
żyć
pass.
G3342
μεταξὺ
metaxy
między
D
G268
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzeszny
imiesł.
G3346
μετετέθη
metetethē
przenosić
akt. imiesł.
G726
ἡρπάγη
hērpagē
porywać
akt. imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2549
κακία
kakia
zło
koni.
G236
ἀλλάξῃ
allaxēi
zmieniać
V.FMI2S
G4907
σύνεσιν
synesin
zrozumienie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1388
δόλος
dolos
podstęp
koni.
G538
ἀπατήσῃ
apatēsēi
oszukiwać
V.FMI2S
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G20180
βασκανία
baskania
oszczerstwo
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
·
φαυλότητος
phaulotētos
·
koni.
G6252
ἀμαυροῖ
amauroi
mdły
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2570
καλά
kala
dobry
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ῥεμβασμὸς
rhembasmos
·
koni.
G1939
ἐπιθυμίας
epithymias
pragnienie
koni.
G8297
μεταλλεύει
metalleuei
wydobywać
pass.
G3563
νοῦν
noun
umysł
akt. koni.
G172
ἄκακον
akakon
niewinny
akt. koni.
G701
ἀρεστὴ
arestē
podobający się
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4692
ἔσπευσεν
espeusen
śpieszyć się
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni. M.
G4189
πονηρίας
ponērias
zło
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2992
λαοὶ
laoi
lud
imiesł.
G3708
ἰδόντες
idontes
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3539
νοήσαντες
noēsantes
rozumieć
akt.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G5087
θέντες
thentes
kłaść
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1271
διανοίᾳ
dianoiai
umysł
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5108
τοιοῦτο
toiouto
taki
akt. koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5485
χάρις
charis
łaska
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1588
ἐκλεκτοῖς
eklektois
wybrany
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1984
ἐπισκοπὴ
episkopē
nawiedzenie
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3741
ὁσίοις
hosiois
święty
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2632
κατακρινεῖ
katakrinei
potępiać
V.FAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G2577
καμὼν
kamōn
męczyć się
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2198
ζῶντας
zōntas
żyć
pass.
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3503
νεότης
neotēs
młodość
koni.
G5055
τελεσθεῖσα
telestheisa
kończyć
akt. imiesł.
G5030
ταχέως
tacheōs
szybko
D
G20980
πολυετὲς
polyetes
wieloletni
koni. M.
G1094
γῆρας
gēras
starość
akt. koni. M.
G94
ἀδίκου
adikou
niesprawiedliwy
koni.
G3708
ὄψονται
opsontai
widzieć
V.FMI3P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5054
τελευτὴν
teleutēn
śmierć
akt. koni.
G4680
σοφοῦ
sophou
mądry
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3539
νοήσουσιν
noēsousin
rozumieć
V.FAI3P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1011
ἐβουλεύσατο
ebouleusato
planować
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G805
ἠσφαλίσατο
ēsphalisato
umacniać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4430
πτῶμα
ptōma
trup
akt. koni. M.
G820
ἄτιμον
atimon
bez czci
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G5196
ὕβριν
hybrin
zuchwałość
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3498
νεκροῖς
nekrois
umarły
imiesł.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4486
ῥήξει
rhēxei
rozrywać
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G880
ἀφώνους
aphōnous
niemy
akt. imiesł.
G4248
πρηνεῖς
prēneis
na twarz
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4531
σαλεύσει
saleusei
wstrząsać
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2310
θεμελίων
themeliōn
fundament
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G2078
ἐσχάτου
eschatou
ostatni
koni.
G9720
χερσωθήσονται
chersōthēsontai
czynić jałowym
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3601
ὀδύνῃ
odynēi
ból
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3420
μνήμη
mnēmē
pamięć
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G622
ἀπολεῖται
apoleitai
niszczyć
V.FMI3S
G2064
ἐλεύσονται
eleusontai
przychodzić
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G9251
συλλογισμῷ
syllogismōi
obliczenie
koni.
G265
ἁμαρτημάτων
hamartēmatōn
grzech
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1169
δειλοί
deiloi
tchórzliwy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1651
ἐλέγξει
elenxei
przekonywać
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6350
ἀνομήματα
anomēmata
występek
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)