Jr 14 — interlinia

Jr 14,1

H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1961 הָיָ֤ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiasza im. wł. H5921a עַל o przyim. H1697 דִּבְרֵ֖י sprawach rz. m. l.mn. konstr. H1226 הַבַּצָּרֽוֹת suszy rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

Słowo Pańskie, które się stało do Jeremijasza o suszy.

Jr 14,2

H56 אָבְלָ֣ה opłakuje cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3063 יְהוּדָ֔ה Juda im. wł. H8179 וּשְׁעָרֶ֥יהָ i bramy jej spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H535 אֻמְלְל֖וּ osłabły cz. Pulal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6937 קָדְר֣וּ posmutniały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H776 לָאָ֑רֶץ do ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6682 וְצִוְחַ֥ת i krzyk spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jeruzalem im. wł. H5927 עָלָֽתָה wzniósł się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.

Ziemia Judzka płakać będzie, a bramy jej zemdleją, żałobę nosić będą na ziemi, a narzekanie Jeruzalemskie wstąpi w górę;

Jr 14,3

H117 וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם i możni ich spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7971 שָׁלְח֥וּ posłali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6810 צעוריהם młodszych ich przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4325 לַמָּ֑יִם po wodę przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 בָּ֣אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H1356a גֵּבִ֞ים cysterny rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H4672 מָ֣צְאוּ znaleźli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4325 מַ֗יִם wody rz. m. l.mn. abs. H7725 שָׁ֤בוּ wrócili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3627 כְלֵיהֶם֙ naczynia ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7387 רֵיקָ֔ם puste przysł. H954 בֹּ֥שׁוּ zawstydzili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3637 וְהָכְלְמ֖וּ i zawstydzeni zostali spój. + cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2645 וְחָפ֥וּ i zakryli spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7218a רֹאשָֽׁם głowy ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I zacniejsi z nich rozsyłać będą najpodlejszych swoich po wodę; a przyszedłszy do cystern, i nie znalazłszy wody, nawrócą się z naczyniem swojem próżnem, zapłonąwszy i zawstydziwszy się; przetoż nakryją głowę swoję.

Jr 14,4

H5668 בַּעֲב֤וּר z powodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H127 הָאֲדָמָה֙ ziemia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2865 חַ֔תָּה przerażona cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָיָ֥ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1653 גֶ֖שֶׁם deszcz rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֑רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H954 בֹּ֥שׁוּ zawstydzili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H406 אִכָּרִ֖ים rolnicy rz. m. l.mn. abs. H2645 חָפ֥וּ zakryli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7218a רֹאשָֽׁם głowy ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Dla ziemi upragnionej, przeto, że deszczu nie będzie na ziemi, i oracze wstydząc się nakryją głowy swoje.

Jr 14,5

H3588a כִּ֤י bo spój. H1571 גַם także przysł. H365 אַיֶּ֨לֶת֙ łania rz. ż. l.poj. abs. H7704b בַּשָּׂדֶ֔ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3205 יָלְדָ֖ה porodziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5800a וְעָז֑וֹב i opuściła spój. + cz. Qal bezok. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 הָיָ֖ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1877 דֶּֽשֶׁא trawy rz. m. l.poj. abs.

Owszem i łani, co na polu porodziła, opuści; bo na polu trawy nie będzie.

Jr 14,6

H6501 וּפְרָאִים֙ i dzikie osły spój. + rz. m. l.mn. abs. H5975 עָמְד֣וּ stanęły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H8205 שְׁפָיִ֔ם nagich wzgórzach rz. m. l.mn. abs. H7602a שָׁאֲפ֥וּ chłonęły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7307 ר֖וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. abs. H8577a כַּתַּנִּ֑ים jak szakale przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3615 כָּל֥וּ osłabły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵינֵיהֶ֖ם oczy ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H6212 עֵֽשֶׂב trawy rz. m. l.poj. abs.

A osły dzikie, stając na wysokich miejscach, chwytać będą wiatr jako smoki; ustaną oczy ich, bo nie będzie trawy.

Jr 14,7

H518a אִם jeśli spój. H5771 עֲוֺנֵ֨ינוּ֙ winy nasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6030b עָ֣נוּ odpowiedziały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֔נוּ przeciw nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָ֕ה JHWH im. wł. H6213a עֲשֵׂ֖ה uczyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4616 לְמַ֣עַן ze względu na przyim. H8034 שְׁמֶ֑ךָ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H7231 רַבּ֥וּ liczne cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4878 מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ odstępstwa nasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. · לְךָ֥ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2398 חָטָֽאנוּ zgrzeszyliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.

O Panie! ponieważ nieprawości nasze świadczą przeciwko nam, zmiłuj się dla imienia twego; boć wielkie są odwrócenia nasze, tobieśmy zgrzeszyli.

Jr 14,8

H4723b מִקְוֵה֙ nadziejo rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3467 מֽוֹשִׁיע֖וֹ wybawicielu jego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6256 בְּעֵ֣ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6869b צָרָ֑ה ucisku rz. ż. l.poj. abs. H4100 לָ֤מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H1961 תִֽהְיֶה֙ jesteś cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1616 כְּגֵ֣ר jak przybysz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֔רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H732 וּכְאֹרֵ֖חַ i jak wędrowiec spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5186 נָטָ֥ה rozbił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3885a לָלֽוּן na nocleg przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

O nadzejo Izraelowa, wybawicielu jego czasu utrapienia! czemuż masz być jako przychodzień w tej ziemi, a jako podróżny wstępujący na nocleg?

Jr 14,9

H4100 לָ֤מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H1961 תִֽהְיֶה֙ jesteś cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H376 כְּאִ֣ישׁ jak człowiek przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1724 נִדְהָ֔ם oszołomiony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1368 כְּגִבּ֖וֹר jak mocarz przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3201 יוּכַ֣ל może cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3467 לְהוֹשִׁ֑יעַ wybawić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H859a וְאַתָּ֧ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7130 בְקִרְבֵּ֣נוּ pośród nas przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H8034 וְשִׁמְךָ֛ i imię twoje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֵ֥ינוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7121 נִקְרָ֖א wezwane zostało cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3240 תַּנִּחֵֽנוּ opuszczaj nas cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Czemuż się pokazujesz jako mąż strudzony, albo jako mocarz, który nie może wybawić? Wszakeś ty jest w pośrodku nas, Panie! a imię twoje wzywane jest nad nami; nie opuszczajże nas.

Jr 14,10

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֨ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H5971a לָעָ֣ם do ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה tego rodz. + zaim. wsk. H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H157 אָֽהֲבוּ֙ umiłowali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5128 לָנ֔וּעַ błąkać się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7272 רַגְלֵיהֶ֖ם nogi ich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2820 חָשָׂ֑כוּ powstrzymali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3068 וַיהוָה֙ a JHWH spój. + im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7521 רָצָ֔ם upodobał ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6258 עַתָּה֙ teraz przysł. H2142 יִזְכֹּ֣ר wspomni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5771 עֲוֺנָ֔ם winy ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6485a וְיִפְקֹ֖ד i nawiedzi spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2403b חַטֹּאתָֽם grzechy ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tak mówi Pan o tym ludu: Iż tak miłują tułanie, a nóg swych nie powściągają, przetoż się Panu nie podobają, i teraz wspomina nieprawości ich, a nawiedza grzechy ich.

Jr 14,11

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H6419 תִּתְפַּלֵּ֛ל módl się cz. Hitpael juss. 2 os. m. l.poj. H1157 בְּעַד za przyim. H5971a הָעָ֥ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ten rodz. + zaim. wsk. H2896c לְטוֹבָֽה dla dobra przyim. + przym. ż. l.poj. abs.

Potem rzekł Pan do mnie: Nie módl się za tym ludem.

Jr 14,12

H3588a כִּ֣י bo spój. H6684 יָצֻ֗מוּ pościć będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H369 אֵינֶ֤נִּי nie ma mnie przecz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שֹׁמֵ֨עַ֙ słuchającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H7440 רִנָּתָ֔ם wołanie ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a וְכִ֧י a jeśli spój. + spój. H5927 יַעֲל֛וּ wznosić będą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5930a עֹלָ֥ה całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H4503 וּמִנְחָ֖ה i ofiarę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H369 אֵינֶ֣נִּי nie ma mnie przecz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7521 רֹצָ֑ם upodobającego ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֗י bo spój. H2719 בַּחֶ֨רֶב֙ mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7458 וּבָרָעָ֣ב i głodem spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1698 וּבַדֶּ֔בֶר i zarazą spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3615 מְכַלֶּ֥ה niszczę cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אוֹתָֽם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Gdy pościć będą, Ja nie wysłucham wołania ich; a gdy ofiarować będą całopalenie, i ofiarę śniedną, Ja tego nie przyjmę; ale mieczem, i głodem, i morem wytracę ich.

Jr 14,13

H559 וָאֹמַ֞ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H162 אֲהָ֣הּ ach wykrz. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H5030 הַנְּבִאִ֜ים prorocy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 אֹמְרִ֤ים mówią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H7200 תִרְא֣וּ ujrzycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2719 חֶ֔רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H7458 וְרָעָ֖ב i głód spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֑ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H7965 שְׁל֤וֹם pokój rz. m. l.poj. konstr. H571 אֱמֶת֙ prawdy rz. ż. l.poj. abs. H5414 אֶתֵּ֣ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4725 בַּמָּק֖וֹם na miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tym rodz. + zaim. wsk.

I rzekłem: Ach, panujący Panie! oto im ci prorocy mówią: Nie oglądacie miecza, a głód nie przyjdzie na was, ale pokój pewny dam wam na tem miejscu.

Jr 14,14

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8267 שֶׁ֚קֶר kłamstwo rz. m. l.poj. abs. H5030 הַנְּבִאִים֙ prorocy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5012 נִבְּאִ֣ים prorokują cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8034 בִּשְׁמִ֔י w imieniu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H7971 שְׁלַחְתִּים֙ posłałem ich cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6680 צִוִּיתִ֔ים rozkazałem im cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1696 דִבַּ֖רְתִּי mówiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2377 חֲז֨וֹן widzenie rz. m. l.poj. konstr. H8267 שֶׁ֜קֶר kłamliwe rz. m. l.poj. abs. H7081 וְקֶ֤סֶם i wróżbę spój. + rz. m. l.poj. abs. H434 ואלול i nicość spój. + im. wł. H8649b ותרמות i oszustwo spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3820a לִבָּ֔ם serca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1992 הֵ֖מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5012 מִֽתְנַבְּאִ֥ים prorokują cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I rzekł Pan do mnie: Fałsz prorokują ci prorocy w imieniu mojem; nie posłałem ich, anim im rozkazał, owszem, anim mówił do nich; widzenie kłamliwe, i wieszczbę, i marność, i kłamstwo serca swego oni wam prorokują.

Jr 14,15

H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5921a עַֽל o przyim. H5030 הַנְּבִאִ֞ים prorokach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5012 הַנִּבְּאִ֣ים prorokujących rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8034 בִּשְׁמִי֮ w imieniu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 וַאֲנִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H7971 שְׁלַחְתִּים֒ posłałem ich cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1992 וְהֵ֨מָּה֙ a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H559 אֹֽמְרִ֔ים mówią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2719 חֶ֣רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H7458 וְרָעָ֔ב i głód spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 יִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H776 בָּאָ֣רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tej rodz. + zaim. wsk. H2719 בַּחֶ֤רֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7458 וּבָֽרָעָב֙ i głodem spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8552 יִתַּ֔מּוּ skończą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5030 הַנְּבִאִ֖ים prorocy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵֽמָּה ci rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Przetoż tak mówi Pan o prorokach, którzy prorokują w imieniu mojem, chociażem Ja ich nie posłał, i którzy mówią: Miecza ani głodu nie będzie w tej ziemi; ci sami prorocy mieczem i głodem zginą.

Jr 14,16

H5971a וְהָעָ֣ם a lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H1992 הֵ֣מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5012 נִבְּאִ֣ים prorokujący cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · לָהֶ֡ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 יִֽהְי֣וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7993 מֻשְׁלָכִים֩ wyrzuceni cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H2351 בְּחֻצ֨וֹת na ulicach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֜ם Jeruzalem im. wł. H6440 מִפְּנֵ֣י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7458 הָרָעָ֣ב głodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2719 וְהַחֶ֗רֶב i miecza spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֤ין i nie ma spój. + przecz. H6912 מְקַבֵּר֙ grzebiącego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1992 לָהֵ֔מָּה ich przyim. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1992 הֵ֣מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H802 נְשֵׁיהֶ֔ם żony ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a וּבְנֵיהֶ֖ם i synowie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1323 וּבְנֹֽתֵיהֶ֑ם i córki ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8210 וְשָׁפַכְתִּ֥י i wyleję spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7451c רָעָתָֽם zło ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A lud ten, któremu oni prorokują, rozrzucony będzie po ulicach Jeruzalemskich od głodu i od miecza, a nie będzie, ktoby ich pogrzebał, onych samych, żony ich, i synów ich, i córki ich; tak wyleję na nich złość ich.

Jr 14,17

H559 וְאָמַרְתָּ֤ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֣ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה to rodz. + zaim. wsk. H3381 תֵּרַ֨דְנָה niech spływają cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H5869a עֵינַ֥י oczy moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1832 דִּמְעָ֛ה łzami rz. ż. l.poj. abs. H3915 לַ֥יְלָה noc rz. m. l.poj. abs. H3119 וְיוֹמָ֖ם i dniem spój. + przysł. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H1820 תִּדְמֶ֑ינָה niech ustają cz. Qal juss. 3 os. ż. l.mn. H3588a כִּי֩ bo spój. H7667 שֶׁ֨בֶר złamanie rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֜וֹל wielkie przym. m. l.poj. abs. H7665 נִשְׁבְּרָ֗ה została złamana cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H1330 בְּתוּלַת֙ dziewica rz. ż. l.poj. konstr. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֔י ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4347 מַכָּ֖ה raną rz. ż. l.poj. abs. H2470a נַחְלָ֥ה bolejącą cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Przetoż rzeczesz do nich to słowo: Oczy moje wylewają łzy w nocy i we dnie bez przestanku; bo skruszeniem wielkiem skruszona będzie panna, córka ludu mojego, i raną bardzo bolesną.

Jr 14,18

H518a אִם jeśli spój. H3318 יָצָ֣אתִי wyszedłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7704b הַשָּׂדֶ֗ה na pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה֙ i oto spój. + part. wsk. H2491a חַלְלֵי pobici przym. m. l.mn. konstr. H2719 חֶ֔רֶב mieczem rz. ż. l.poj. abs. H518a וְאִם֙ a jeśli spój. + spój. H935 בָּ֣אתִי przyszedłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5892b הָעִ֔יר do miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֖ה i oto spój. + part. wsk. H8463 תַּחֲלוּאֵ֣י choroby rz. m. l.mn. konstr. H7458 רָעָ֑ב głodu rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H1571 גַם także przysł. H5030 נָבִ֧יא prorok rz. m. l.poj. abs. H1571 גַם także przysł. H3548 כֹּהֵ֛ן kapłan rz. m. l.poj. abs. H5503 סָחֲר֥וּ handlowali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֖רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3045 יָדָֽעוּ wiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Wyjdęli na pole, oto tam pomordowani mieczem; wyjdęli do miasta, oto i tam zmorzeni głodem; bo jako prorok tak i kapłan obchodząc kupczą ziemią, a ludzie tego nie baczą.

Jr 14,19

H3988a הֲמָאֹ֨ס czy odrzucając part. pyt. + cz. Qal bezok. abs. H3988a מָאַ֜סְתָּ odrzuciłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3063 יְהוּדָ֗ה Jude im. wł. H518a אִם czy spój. H6726 בְּצִיּוֹן֙ na Syjonie przyim. + im. wł. H1602 גָּעֲלָ֣ה wzgardziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשֶׁ֔ךָ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4069 מַדּ֨וּעַ֙ dlaczego part. pyt. H5221 הִכִּיתָ֔נוּ uderzyłeś nas cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. · לָ֖נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4832 מַרְפֵּ֑א uzdrowienia rz. m. l.poj. abs. H6960a קַוֵּ֤ה oczekując cz. Piel bezok. abs. H7965 לְשָׁלוֹם֙ pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H2896b ט֔וֹב dobra przym. m. l.poj. abs. H6256 וּלְעֵ֥ת i na czas spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4832 מַרְפֵּ֖א uzdrowienia rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H1205 בְעָתָֽה trwoga rz. ż. l.poj. abs.

Izali do końca odrzucasz Judę? Izali Syon obrzydziła sobie dusza twoja? Przecz nas bijesz, tak abyśmy już nie byli uzdrowieni? Oczekujemyli na pokój, alić oto następuje nic dobrego; a jeźli na czas uleczenia, a oto zatrwożenie.

Jr 14,20

H3045 יָדַ֧עְנוּ poznajemy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H7562 רִשְׁעֵ֖נוּ niegodziwość naszą rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5771 עֲוֺ֣ן winę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1 אֲבוֹתֵ֑ינוּ ojców naszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H2398 חָטָ֖אנוּ zgrzeszyliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Uznajemy, Panie! niezbożność swoję, i nieprawość ojców naszych, iżeśmy zgrzeszyli przeciw tobie.

Jr 14,21

H408 אַל nie przecz. H5006 תִּנְאַץ֙ wzgardź cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H4616 לְמַ֣עַן ze względu przyim. H8034 שִׁמְךָ֔ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H5034a תְּנַבֵּ֖ל znieważaj cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. H3678 כִּסֵּ֣א tron rz. m. l.poj. konstr. H3519 כְבוֹדֶ֑ךָ chwały twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2142 זְכֹ֕ר pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H6565a תָּפֵ֥ר złam cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H1285 בְּרִֽיתְךָ֖ przymierze twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H854 אִתָּֽנוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Nie odrzucajże nas dla imienia twego, nie podawajże w lekkość stolicy chwały twojej; wspomnijże, nie targaj przymierza twego z nami.

Jr 14,22

H3426 הֲיֵ֨שׁ czy jest part. pyt. + part. wsk. H1892 בְּהַבְלֵ֤י w marnościach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1471a הַגּוֹיִם֙ narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1652 מַגְשִׁמִ֔ים dający deszcz cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5414 יִתְּנ֣וּ dają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7241 רְבִבִ֑ים deszcze rz. m. l.mn. abs. H3808 הֲלֹ֨א czy nie part. pyt. + przecz. H859a אַתָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1931 ה֜וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6960a וּ֨נְקַוֶּה i oczekujemy spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn. · לָּ֔ךְ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6213a עָשִׂ֖יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵֽלֶּה to zaim. wsk.

Izali są między marnościami pogańskiemi, coby spuszczali deszcz? albo niebiosa mogąli same przez się dawać deszcze? Izaliś nie ty sam Pan, Bóg nasz? Przetoż oczekujemy na cię; bo to wszystko ty czynisz.

Jr 14 · interlinia WLC