Jk 5 — interlinia

Jk 5,1

G71 Ἄγε Age Nuże cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G3588 οἱ hoi wy rodz. M. l.mn. m. G4145 πλούσιοι, plousioi bogaci przym. M. l.mn. m. G2799 κλαύσατε klausate płaczcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3649 ὀλολύζοντες ololyzontes zawodząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G5004 ταλαιπωρίαις talaipōriais nędzami rz. C. l.mn. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszymi zaim. D. l.mn. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G1904 ἐπερχομέναις. eperchomenais nadchodzącymi cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. ż.

Nuż teraz, bogacze! płaczcie, narzekając nad nędzami waszemi, które przyjdą.

Jk 5,2

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4149 πλοῦτος ploutos bogactwo rz. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G4595 σέσηπεν, sesēpen zgniło cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G2440 ἱμάτια himatia szaty rz. M. l.mn. n. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G4598 σητόβρωτα sētobrōta przez mole zjedzone przym. M. l.mn. n. G1096 γέγονεν, gegonen stały się cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.

Bogactwo wasze zgniło, a szaty wasze mole zgryzły.

Jk 5,3

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5557 χρυσὸς chrysos złoto rz. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G696 ἄργυρος argyros srebro rz. M. l.poj. m. G2728 κατίωται, katiōtai zaśniedziało cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2447 ἰὸς ios rdza rz. M. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3142 μαρτύριον martyrion świadectwo rz. B. l.poj. n. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2068 φάγεται phagetai pożre cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G4561 σάρκας sarkas ciała rz. B. l.mn. ż. G4771 ὑμῶν· hymōn wasze zaim. D. l.mn. G5613 ὡς hōs jak spój. G4442 πῦρ pyr ogień rz. M. l.poj. n. G2343 ἐθησαυρίσατε ethēsaurisate zgromadziliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G2078 ἐσχάταις eschatais ostatnich przym. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις. hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż.

Złoto wasze i srebro wasze pordzewiało, a rdza ich będzie na świadectwo przeciwko wam i pożre ciała wasze jako ogień; zgromadziliście skarb na ostatnie dni.

Jk 5,4

G2400 ἰδοὺ idou Oto part. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3408 μισθὸς misthos zapłata rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2040 ἐργατῶν ergatōn robotników rz. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G270 ἀμησάντων amēsantōn żniwujących cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5561 χώρας chōras pola rz. B. l.mn. ż. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G6632 ἀφυστερημένος aphysterēmenos zatrzymana cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. G575 ἀφ’ aph od przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G2896 κράζει, krazei woła cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G995 βοαὶ boai wołania rz. M. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2325 θερισάντων therisantōn żniwiarzy cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3775 ὦτα ōta uszu rz. B. l.mn. n. G2962 Κυρίου Kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G4519 Σαβαὼθ Sabaōth Zastępów rz. D. l.mn. m. G1525 εἰσεληλύθασιν· eiselēlythasin dotarły cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.

Oto, zapłata robotników, którzy żęli krainy wasze, od was zatrzymana woła, a wołania żeńców weszły do uszów Pana zastępów.

Jk 5,5

G5171 ἐτρυφήσατε etryphēsate żyliście w rozkoszy cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4684 ἐσπαταλήσατε, espatalēsate oddawaliście się rozpuście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G5142 ἐθρέψατε ethrepsate utuczyliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2588 καρδίας kardias serca rz. B. l.mn. ż. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G4967 σφαγῆς. sphagēs rzezi rz. D. l.poj. ż.

Żyliście w rozkoszach na ziemi i bujaliście; wytuczyliście serca wasze jako na dzień zabijania ofiar.

Jk 5,6

G2613 κατεδικάσατε, katedikasate potępiliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G5407 ἐφονεύσατε ephoneusate zabiliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1342 δίκαιον. dikaion sprawiedliwego przym. B. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G498 ἀντιτάσσεται antitassetai sprzeciwia się cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν; hymin wam zaim. C. l.mn.

Potępiliście, zamordowaliście sprawiedliwego, a nie sprzeciwia się wam.

Jk 5,7

G3114 Μακροθυμήσατε Makrothymēsate Bądźcie cierpliwi cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3767 οὖν, oun więc spój. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3952 παρουσίας parousias przyjścia rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου. kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2400 ἰδοὺ idou Oto part. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1092 γεωργὸς geōrgos rolnik rz. M. l.poj. m. G1551 ἐκδέχεται ekdechetai wyczekuje cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5093 τίμιον timion cennego przym. B. l.poj. m. G2590 καρπὸν karpon owocu rz. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς, gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G3114 μακροθυμῶν makrothymōn cierpliwie czekając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G846 αὐτῷ autōi niego zaim. C. l.poj. m. G2193 ἕως heōs aż spój. G2983 λάβῃ labēi otrzyma cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. · πρόϊμον proimon wczesny przym. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3797 ὄψιμον. opsimon późny przym. B. l.poj. m.

Przetoż, bracia! bądźcie cierpliwymi aż do przyjścia Pańskiego. Oto, oracz oczekuje drogiego pożytku ziemi, cierpliwie go oczekując, ażby otrzymał deszcz ranny i wieczorny.

Jk 5,8

G3114 μακροθυμήσατε makrothymēsate Bądźcie cierpliwi cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμεῖς, hymeis wy zaim. M. l.mn. G4741 στηρίξατε stērixate umocnijcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2588 καρδίας kardias serca rz. B. l.mn. ż. G4771 ὑμῶν, hymōn wasze zaim. D. l.mn. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3952 παρουσία parousia przyjście rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1448 ἤγγικεν. ēngiken się przybliżyło cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.

Bądźcież i wy cierpliwymi, a utwierdzajcie serca wasze; albowiem się przybliża przyjście Pańskie.

Jk 5,9

G3361 μὴ mē Nie przysł. G4727 στενάζετε, stenazete narzekajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G2596 κατ’ kat przeciwko przyim. G240 ἀλλήλων, allēlōn jedni drugim zaim. D. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2919 κριθῆτε· krithēte zostaliście osądzeni cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn. G2400 ἰδοὺ idou Oto part. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2923 κριτὴς kritēs sędzia rz. M. l.poj. m. G4253 πρὸ pro przed przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G2374 θυρῶν thyrōn drzwiami rz. D. l.mn. ż. G2476 ἕστηκεν. hestēken stoi cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.

Nie wzdychajcie jedni przeciwko drugim, bracia! abyście nie byli osądzeni. Oto, sędzia już przede drzwiami stoi.

Jk 5,10

G5262 ὑπόδειγμα hypodeigma przykład rz. B. l.poj. n. G2983 λάβετε, labete weźcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. · κακοπαθίας kakopathias cierpienia rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3115 μακροθυμίας makrothymias cierpliwości rz. D. l.poj. ż. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4396 προφήτας, prophētas proroków rz. B. l.mn. m. G3739 οἳ hoi którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G2980 ἐλάλησαν elalēsan mówili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματι onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G2962 κυρίου. kyriou Pana rz. D. l.poj. m.

Bierzcie za przykład, bracia moi! utrapienia i cierpliwości proroków, którzy mówili w imieniu Pańskiem.

Jk 5,11

G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3106 μακαρίζομεν makarizomen błogosławimy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G5278 ὑπομείναντας· hypomeinantas wytrwałych cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5281 ὑπομονὴν hypomonēn wytrwałość rz. B. l.poj. ż. G2492 Ἰὼβ Iōb Hioba rz. D. l.poj. m. G191 ἠκούσατε, ēkousate usłyszeliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5056 τέλος telos koniec rz. B. l.poj. n. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G3708 εἴδετε, eidete widzieliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że przysł. G4184 πολύσπλαγχνός polysplanchnos wielce miłosierny przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3629 οἰκτίρμων. oiktirmōn litościwy przym. M. l.poj. m.

Oto za błogosławionych mamy tych, którzy cierpieli. O cierpliwości Ijobowej słyszeliście i koniec Pański widzieliście, iż wielce miłosierny jest Pan i litościwy.

Jk 5,12

G4253 Πρὸ Pro Przed przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkimi przym. D. l.mn. n. G1161 δέ, de zaś spój. G80 ἀδελφοί adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G1473 μου, mou moi zaim. D. l.poj. G3361 μὴ mē nie przysł. G3660 ὀμνύετε, omnyete przysięgajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3383 μήτε mēte ani spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo rz. B. l.poj. m. G3383 μήτε mēte ani spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G3383 μήτε mēte ani spój. G243 ἄλλον allon inną przym. B. l.poj. m. G5100 τινὰ tina jakąś zaim. pyt. B. l.poj. m. G3727 ὅρκον· horkon przysięgę rz. B. l.poj. m. G1510 ἤτω ētō niech będzie cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3483 Ναὶ Nai tak part. G3483 ναὶ nai tak part. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3756 Οὒ Ou nie part. G3756 οὔ, ou nie part. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G5259 ὑπὸ hypo pod przyim. G2920 κρίσιν krisin sąd rz. B. l.poj. ż. G4098 πέσητε. pesēte upadliście cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.

A przed wszystkiemi rzeczami, bracia moi! nie przysięgajcie ani przez niebo, ani przez ziemię, ani żadną inszą przysięgą; ale niech będzie mowa wasza: Tak, tak; i Nie, nie; abyście w obłudę nie wpadli.

Jk 5,13

G2553 Κακοπαθεῖ Kakopathei Cierpi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1722 ἐν en wśród przyim. G4771 ὑμῖν; hymin was zaim. C. l.mn. G4336 προσευχέσθω· proseuchesthō niech się modli cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj. G2114 εὐθυμεῖ euthymei weseli się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5100 τις; tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G5567 ψαλλέτω. psalletō niech śpiewa cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.

Jest kto utrapiony między wami, niechże się modli; jest kto dobrej myśli, niechajże śpiewa.

Jk 5,14

G770 ἀσθενεῖ asthenei choruje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1722 ἐν en wśród przyim. G4771 ὑμῖν; hymin was zaim. C. l.mn. G4341 προσκαλεσάσθω proskalesasthō niech przywoła cz. aor. med. imp. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4245 πρεσβυτέρους presbyterous starszych przym. B. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1577 ἐκκλησίας, ekklēsias kościoła rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4336 προσευξάσθωσαν proseuxasthōsan niech się modlą cz. aor. med. imp. 3 os. l.mn. G1909 ἐπ’ ep nad przyim. G846 αὐτὸν auton nim zaim. B. l.poj. m. G218 ἀλείψαντες aleipsantes namaściwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1637 ἐλαίῳ elaiōi oliwą rz. C. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματι onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου· kyriou Pana rz. D. l.poj. m.

Choruje kto między wami, niechże zawoła starszych zborowych, a niech się modlą za nim, pomazując go olejkiem w imieniu Pańskiem;

Jk 5,15

G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2171 εὐχὴ euchē modlitwa rz. M. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4102 πίστεως pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G4982 σώσει sōsei wybawi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2577 κάμνοντα, kamnonta chorującego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1453 ἐγερεῖ egerei podniesie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος· kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G2579 κἂν kan a jeśli spój. G266 ἁμαρτίας hamartias grzechy rz. B. l.mn. ż. G1510 ᾖ ēi był cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G4160 πεποιηκώς, pepoiēkōs popełnił cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G863 ἀφεθήσεται aphethēsetai będą odpuszczone cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ. autōi mu zaim. C. l.poj. m.

A modlitwa wiary uzdrowi chorego i podniesie go Pan; a jeźliby się grzechu dopuścił, będzie mu odpuszczone.

Jk 5,16

G1843 ἐξομολογεῖσθε exomologeisthe wyznawajcie cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G240 ἀλλήλοις allēlois sobie nawzajem zaim. C. l.mn. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G266 ἁμαρτίας hamartias grzechy rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2172 εὔχεσθε euchesthe módlcie się cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G240 ἀλλήλων, allēlōn siebie nawzajem zaim. D. l.mn. m. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G2390 ἰαθῆτε. iathēte zostaliście uzdrowieni cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn. G4183 πολὺ poly wiele przym. B. l.poj. n. G2480 ἰσχύει ischyei może cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1162 δέησις deēsis modlitwa rz. M. l.poj. ż. G1342 δικαίου dikaiou sprawiedliwego przym. D. l.poj. m. G1754 ἐνεργουμένη. energoumenē działająca cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż.

Wyznawajcie jedni przed drugimi upadki, a módlcie się za drugimi; abyście byli uzdrowieni. Wiele może uprzejma modlitwa sprawiedliwego.

Jk 5,17

G2243 Ἠλίας Ēlias Eliasz rz. M. l.poj. m. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiekiem rz. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3663 ὁμοιοπαθὴς homoiopathēs podobnym do nas przym. M. l.poj. m. G1473 ἡμῖν, hēmin nam zaim. C. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4335 προσευχῇ proseuchēi modlitwą rz. C. l.poj. ż. G4336 προσηύξατο prosēuxato pomodlił się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3361 μὴ mē aby nie przysł. G1026 βρέξαι, brexai padał deszcz cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1026 ἔβρεξεν ebrexen spadł deszcz cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemię rz. D. l.poj. ż. G1763 ἐνιαυτοὺς eniautous lata rz. B. l.mn. m. G5140 τρεῖς treis trzy przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3375 μῆνας mēnas miesiące rz. B. l.mn. m. G1803 ἕξ· hex sześć przym. B. l.mn. m.

Elijasz był człowiek tymże biedom poddany jako i my, a modlitwą modlił się, żeby deszcz nie padał; i nie padał deszcz na ziemię trzy lata i sześć miesięcy,

Jk 5,18

G2532 καὶ kai i spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G4336 προσηύξατο, prosēuxato pomodlił się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3772 οὐρανὸς ouranos niebo rz. M. l.poj. m. G5205 ὑετὸν hyeton deszcz rz. B. l.poj. m. G1325 ἔδωκεν edōken dało cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1093 γῆ gē ziemia rz. M. l.poj. ż. G985 ἐβλάστησεν eblastēsen wydała cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2590 καρπὸν karpon owoc rz. B. l.poj. m. G846 αὐτῆς. autēs swój zaim. D. l.poj. ż.

I zaś się modlił, a wydało niebo deszcz i ziemia zrodziła owoce swoje.

Jk 5,19

G80 Ἀδελφοί Adelphoi Bracia rz. W. l.mn. m. G1473 μου, mou moi zaim. D. l.poj. G1437 ἐάν ean jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1722 ἐν en wśród przyim. G4771 ὑμῖν hymin was zaim. C. l.mn. G4105 πλανηθῇ planēthēi zabłądzi cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G225 ἀληθείας alētheias prawdy rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1994 ἐπιστρέψῃ epistrepsēi nawróci cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m.

Bracia! jeźliby się kto z was obłądził od prawdy, a nawróciłby go kto,

Jk 5,20

G1097 γινωσκέτω ginōsketō niech wie cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1994 ἐπιστρέψας epistrepsas nawróciwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G268 ἁμαρτωλὸν hamartōlon grzesznika przym. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G4106 πλάνης planēs błędu rz. D. l.poj. ż. G3598 ὁδοῦ hodou drogi rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4982 σώσει sōsei wybawi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G5590 ψυχὴν psychēn duszę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1537 ἐκ ek od przyim. G2288 θανάτου thanatou śmierci rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2572 καλύψει kalypsei zakryje cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo rz. B. l.poj. n. G266 ἁμαρτιῶν. hamartiōn grzechów rz. D. l.mn. ż.

Niechże wie, że kto by odwrócił grzesznika od błędnej drogi jego, zachowa duszę od śmierci i zakryje mnóstwo grzechów.

Jk 5 · interlinia SBLGNT