Iz 48 — interlinia

Iz 48,1

G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3624 οἶκος oikos dom koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2564 κεκλημένοι keklēmenoi wołać V.XMPNPM G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1537 ἐξ ex z P G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1831 ἐξελθόντες exelthontes wyjść akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3660 ὀμνύοντες omnyontes przysięgać pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3403 μιμνῃσκόμενοι mimnēiskomenoi pamiętać pass. G3756 οὐ ou nie D G3326 μετὰ meta z P G225 ἀληθείας alētheias prawda koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G3326 μετὰ meta z P G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni.

Słuchajcie tego, domie Jakóbowy! którzy się nazywacie imieniem Izraelowem, a poszliście z wód Judzkich; którzy przysięgacie przez imię Pańskie, a Boga Izraelskiego przypominacie, ale nie w prawdzie ani w sprawiedliwości;

Iz 48,2

G2532 καὶ kai i C G472 ἀντεχόμενοι antechomenoi trzymać się pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G40 ἁγίας hagias święty koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G6374 ἀντιστηριζόμενοι antistērizomenoi wspierać pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Aczkolwiek od miasta świętego mianujecie się, a na Bogu Izraelskim spolegacie, Pan zastępów imię jego.

Iz 48,3

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4387 πρότερα protera przedniejszy akt. imiesł. M. G2089 ἔτι eti jeszcze D G312 ἀνήγγειλα anēngeila oznajmiać akt. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4750 στόματός stomatos usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G2532 καὶ kai i C G6200 ἀκουστὸν akouston słyszalny akt. koni. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1819 ἐξάπινα exapina nagle D G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G2532 καὶ kai i C G1904 ἐπῆλθεν epēlthen przybyć akt.

Pierwsze rzeczy z dawnam opowiadał, a co z ust moich wyszło i com ogłaszał, naglem czynił, i przychodziło.

Iz 48,4

G1097 γινώσκω ginōskō poznawać pass. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3754 ὅτι hoti że C G4642 σκληρὸς sklēros twardy koni. G1510 εἶ ei być pass. G2532 καὶ kai i C G8391 νεῦρον neuron ścięgno koni. M. G4603 σιδηροῦν sidēroun żelazny koni. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5137 τράχηλός trachēlos szyja koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3359 μέτωπόν metōpon czoło koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5470 χαλκοῦν chalkoun brązowy koni. M.

Wiedziałem, żeś ty twardy, a szyja twoja żyłą żelazną, a czoło twoje miedziane.

Iz 48,5

G2532 καὶ kai i C G312 ἀνήγγειλά anēngeila oznajmiać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3819 πάλαι palai dawno D G4250 πρὶν prin przed D G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G6200 ἀκουστόν akouston słyszalny akt. koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G3361 μὴ mē nie D G2036 εἴπῃς eipēis powiedzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1497 εἴδωλά eidōla bożek imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G2036 εἴπῃς eipēis powiedzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G6745 γλυπτὰ glypta rycina imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G9778 χωνευτὰ chōneuta lany imiesł. M. G1781 ἐνετείλατό eneteilato rozkazywać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Przetoż oznajmiałem ci z dawna; pierwej niż się co stało, ogłaszałem, byś snać nie rzekł: Bałwan mój uczynił to, a obraz mój albo ulanie moje rozkazało to.

Iz 48,6

G191 ἠκούσατε ēkousate słuchać akt. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνωτε egnōte poznawać akt. G235 ἀλλὰ alla ale C G2532 καὶ kai i C G6200 ἀκουστά akousta słyszalny akt. imiesł. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2537 καινὰ kaina nowy akt. imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3568 νῦν nyn teraz D G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G3195 μέλλει mellei mieć zamiar pass. G1096 γίνεσθαι ginesthai stawać się pass. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt.

Słyszałeś o tem, spojrzyjże na to wszystko; a wy izali tego nie opowiecie? Teraz już ogłaszam nowe i tajemne rzeczy, i o którycheś nie wiedział.

Iz 48,7

G3568 νῦν nyn teraz D G1096 γίνεται ginetai stawać się pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3819 πάλαι palai dawno D G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4387 προτέραις proterais przedniejszy imiesł. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G191 ἤκουσας ēkousas słuchać akt. G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G2036 εἴπῃς eipēis powiedzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G3483 ναί nai tak X G1097 γινώσκω ginōskō poznawać pass. G846 αὐτά auta on zaim. wsk.

Teraz stworzone są, a nie onego czasu, o którycheś przed tym dniem nic nie słyszał, byś snać nie rzekł: Otom wiedział o tem.

Iz 48,8

G3777 οὔτε oute ani C G1097 ἔγνως egnōs poznawać akt. G3777 οὔτε oute ani C G1987 ἠπίστω ēpistō wiedzieć V.XAI2S G3777 οὔτε oute ani C G575 ἀπ᾿ ap od P G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G455 ἤνοιξά ēnoixa otwierać akt. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτα ōta ucho akt. imiesł. M. G1097 ἔγνων egnōn poznawać akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G3754 ὅτι hoti że C G114 ἀθετῶν athetōn odrzucać pass. G114 ἀθετήσεις athetēseis odrzucać V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G459 ἄνομος anomos bezprawny koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1537 ἐκ ek z P G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G2564 κληθήσῃ klēthēsēi wołać imiesł.

Owszem aniś słyszał, aniś wiedział; ani się to w on czas doniosło ucha twego; bom wiedział, że zapewne wystąpisz, a że przestępcą będziesz zaraz z żywota matki twojej.

Iz 48,9

G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3686 ὀνόματος onomatos imię koni. M. G1166 δείξω deixō pokazać V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2372 θυμόν thymon gniew akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1741 ἔνδοξά endoxa sławny akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1863 ἐπάξω epaxō sprowadzić V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G1842 ἐξολεθρεύσω exolethreusō wytępić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Dla imienia mego zatrzymam popędliwość moję, a dla chwały mojej zahamuję gniew przeciwko tobie, abym cię nie wygładził.

Iz 48,10

G2400 ἰδοὺ idou oto I G4097 πέπρακά pepraka sprzedawać V.XAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3756 οὐχ ouch nie D G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G1807 ἐξειλάμην exeilamēn wyjąć akt. G1161 δέ de zaś X G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G2575 καμίνου kaminou piec koni. G4432 πτωχείας ptōcheias ubóstwo koni.

Oto wypławię cię, ale nie jako srebro; przebiorę cię w piecu utrapienia.

Iz 48,11

G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G4160 ποιήσω poiēsō czynić akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1699 ἐμὸν emon mój koni. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G953 βεβηλοῦται bebēloutai bezcześcić pass. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2087 ἑτέρῳ heterōi inny koni. G3756 οὐ ou nie D G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S

Sam dla siebie, dla siebie to uczynię; bo jakożby miało być splugawione imię moje? Zaiste chwały mojej nie dam innemu.

Iz 48,12

G191 ἄκουέ akoue słuchać pass. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G2532 καὶ kai i C G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2564 καλῶ kalō wołać pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G4413 πρῶτος prōtos pierwszy koni. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

Słuchaj mię, Jakóbie i Izraelu, wezwany mój! Jam jest, Jam pierwszy, Jam i ostateczny.

Iz 48,13

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χείρ cheir ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2311 ἐθεμελίωσεν ethemeliōsen zakładać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1188 δεξιά dexia prawy koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4732 ἐστερέωσεν estereōsen umacniać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανόν ouranon niebo akt. koni. G2564 καλέσω kalesō wołać V.FAI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2476 στήσονται stēsontai stać V.FMI3P G260 ἅμα hama razem D

A ręka moja założyła ziemię, i prawica moja piędzią rozmierzyła niebiosa; zawołałem je, a zaraz stanęły.

Iz 48,14

G2532 καὶ kai i C G4863 συναχθήσονται synachthēsontai zgromadzić imiesł. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G2532 καὶ kai i C G191 ἀκούσονται akousontai słuchać V.FMI3P G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G312 ἀνήγγειλεν anēngeilen oznajmiać akt. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G25 ἀγαπῶν agapōn miłować pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2307 θέλημά thelēma wola akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G897 Βαβυλῶνα Babylōna Babilon akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G142 ἆραι arai podnosić akt. M. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G5466 Χαλδαίων Chaldaiōn Chaldejczyk imiesł.

Zbierzcie się wszyscy, a słuchajcie. Któż z nich to opowiedział? Pan umiłował go, on wykona wolę jego nad Babilonem, a ramię jego przeciw Chaldejczykom.

Iz 48,15

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2564 ἐκάλεσα ekalesa wołać akt. G71 ἤγαγον ēgagon prowadzić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2137 εὐόδωσα euodōsa prowadzić pomyślnie akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Ja, Jam mówił; przetoż wezwę go, przywiodę go, a poszczęści mu się droga jego.

Iz 48,16

G4317 προσαγάγετε prosagagete przyprowadzać akt. C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G575 ἀπ᾿ ap od P G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G1722 ἐν en w P G2931 κρυφῇ kryphēi tajemnie D G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G3761 οὐδὲ oude ani C G1722 ἐν en w P G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4652 σκοτεινῷ skoteinōi ciemny koni. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1699 ἤμην ēmēn mój akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2962 κύριος kyrios pan koni. G649 ἀπέσταλκέν apestalken posłać V.XAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Przybliżcie się do mnie, a słuchajcie tego! Nie mówiłem od początku w skrytości; ale od onegoż czasu, którego się to działo, tamem był. A teraz panujący Pan posłał mię, i duch jego.

Iz 48,17

G3779 οὕτως houtōs tak D G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4506 ῥυσάμενός rhysamenos ratować akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G40 ἅγιος hagios święty koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1166 δέδειχά dedeicha pokazać V.XAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2147 εὑρεῖν heurein znajdować akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G4198 πορεύσῃ poreusēi iść V.FMI2S G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Tak mówi Pan, odkupiciel twój, Święty Izraelski: Jam Pan, Bóg twój, który cię uczę, abyś postępował; a prowadzę cię drogą, po której chodzić masz.

Iz 48,18

G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G191 ἤκουσας ēkousas słuchać akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1785 ἐντολῶν entolōn przykazanie imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G302 ἂν an jeśliby X G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G4215 ποταμὸς potamos rzeka koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak X G2949 κῦμα kyma fala koni. M. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni.

Obyżeś był pilnował przykazania mego! byłby jako rzeka pokój twój, a sprawiedliwość twoja jako wały morskie;

Iz 48,19

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G302 ἂν an jeśliby X G5613 ὡς hōs jak X G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G285 ἄμμος ammos piasek koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4690 σπέρμα sperma nasienie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1549 ἔκγονα ekgona potomek imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5522 χοῦς chous proch koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G3568 νῦν nyn teraz D G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1842 ἐξολεθρευθῇς exolethreuthēis wytępić akt. imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G622 ἀπολεῖται apoleitai niszczyć V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομά onoma imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G3450 μου mou mnie zaim. praes.

A nasienie twoje byłoby jako piasek, a płód żywota twego jako drzastwo jego; a nie byłoby wycięte ani wygładzone imię jego przed obliczem mojem.

Iz 48,20

G1831 ἔξελθε exelthe wyjść akt. C. G1537 ἐκ ek z P G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G5343 φεύγων pheugōn uciekać pass. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5466 Χαλδαίων Chaldaiōn Chaldejczyk imiesł. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G2167 εὐφροσύνης euphrosynēs radość koni. G312 ἀναγγείλατε anangeilate oznajmiać akt. C. G2532 καὶ kai i C G6200 ἀκουστὸν akouston słyszalny akt. koni. M. G1096 γενέσθω genesthō stawać się akt. C. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G518 ἀπαγγείλατε apangeilate oznajmić akt. C. G2193 ἕως heōs aż P G2078 ἐσχάτου eschatou ostatni koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3004 λέγετε legete mówić pass. C. G4506 ἐρρύσατο errysato ratować akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1401 δοῦλον doulon niewolnik akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) akt. koni.

Wynijdźcie z Babilonu, ucieczcie od Chaldejczyków; głosem to rozsławiajcie, rozgłaszajcie to, roznaszajcie to, aż do kończyn ziemi; mówcie: Pan odkupił sługę swego Jakóba.

Iz 48,21

G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G1372 διψήσωσιν dipsēsōsin pragnąć akt. G1223 δι᾿ di przez P G2048 ἐρήμου erēmou pusty koni. G71 ἄξει axei prowadzić V.FAI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G4073 πέτρας petras skała koni. G1806 ἐξάξει exaxei wyprowadzić V.FAI3S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4977 σχισθήσεται schisthēsetai rozrywać imiesł. G4073 πέτρα petra skała akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4482 ῥυήσεται rhyēsetai płynąć V.FMI3S G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G4095 πίεται pietai pić V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Nie upragną, gdy ich przez pustynie powiedzie; wody z skały wywiedzie im; bo rozszczepi opokę, i wypłyną wody.

Iz 48,22

G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G5463 χαίρειν chairein radować się pass. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G765 ἀσεβέσιν asebesin bezbożny imiesł. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Niemasz pokoju niepobożnym, mówi Pan.

Iz 48 · interlinia LXX