Iz 42 — interlinia

Iz 42,1

H2005 הֵ֤ן oto part. wsk. H5650 עַבְדִּי֙ sługa mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8551 אֶתְמָךְ podtrzymam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · בּ֔וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H972 בְּחִירִ֖י wybrany mój przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7521 רָצְתָ֣ה upodobała sobie cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֑י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נָתַ֤תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7307 רוּחִי֙ ducha mojego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלָ֔יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּ֖ט prawo rz. m. l.poj. abs. H1471a לַגּוֹיִ֥ם narodom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3318 יוֹצִֽיא wyprowadzi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Oto sługa mój, spolegać będę na nim, wybrany mój, którego sobie upodobała dusza moja. Dam mu Ducha swego, on sąd narodom wyda.

Iz 42,2

H3808 לֹ֥א nie przecz. H6817 יִצְעַ֖ק będzie krzyczał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5375 יִשָּׂ֑א podniesie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8085 יַשְׁמִ֥יעַ da słyszeć cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2351 בַּח֖וּץ na zewnątrz przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6963a קוֹלֽוֹ głosu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nie będzie wołał, ani się będzie wywyższał, ani będzie słyszany na ulicy głos jego.

Iz 42,3

H7070 קָנֶ֤ה trzciny rz. m. l.poj. abs. H7533 רָצוּץ֙ zgniecionej cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7665 יִשְׁבּ֔וֹר złamie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6594 וּפִשְׁתָּ֥ה i lnu spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3544 כֵהָ֖ה gasnącego przym. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3518 יְכַבֶּ֑נָּה zgasi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H571 לֶאֱמֶ֖ת ku prawdzie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 יוֹצִ֥יא wyprowadzi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּֽט prawo rz. m. l.poj. abs.

Trzciny nałamanej nie dołamie, a lnu kurzącego się nie dogasi; ale sąd wyda według prawdy.

Iz 42,4

H3808 לֹ֤א nie przecz. H3543a יִכְהֶה֙ zgaśnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7533 יָר֔וּץ złamie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H7760a יָשִׂ֥ים ustanowi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H776 בָּאָ֖רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4941 מִשְׁפָּ֑ט prawo rz. m. l.poj. abs. H8451 וּלְתוֹרָת֖וֹ i na naukę jego spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H339 אִיִּ֥ים wyspy rz. m. l.mn. abs. H3176 יְיַחֵֽילוּ będą czekać cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.

Nie zamroczy się, ani ustanie, dokąd nie wykona sądu na ziemi, a nauki jego wyspy oczekiwać będą.

Iz 42,5

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֞ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H410 הָאֵ֣ל Bóg rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H1254a בּוֹרֵ֤א stwarzający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֨יִם֙ niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5186 וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם i rozciągający je spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7554 רֹקַ֥ע rozpościerający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6631 וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ i jej plony spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5414 נֹתֵ֤ן dający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5397 נְשָׁמָה֙ tchnienie rz. ż. l.poj. abs. H5971a לָעָ֣ם ludowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עָלֶ֔יהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7307 וְר֖וּחַ i ducha spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1980 לַהֹלְכִ֥ים chodzącym przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בָּֽהּ po niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tak mówi Bóg, Pan, który stworzył niebiosa i rozpostarł je; który rozszerzył ziemię, i co się rodzi z niej; który daje tchnienie ludowi mieszkającemu na niej, a ducha tym, co chodzą po niej.

Iz 42,6

H589 אֲנִ֧י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H7121 קְרָאתִ֥יךָֽ powołałem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6664 בְצֶ֖דֶק w sprawiedliwości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2388 וְאַחְזֵ֣ק i uchwycę spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 בְּיָדֶ֑ךָ twoją rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5341 וְאֶצָּרְךָ֗ i strzec cię będę spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וְאֶתֶּנְךָ֛ i dam cię spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1285 לִבְרִ֥ית na przymierze przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עָ֖ם ludu rz. m. l.poj. abs. H216 לְא֥וֹר na światło przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִֽם narodów rz. m. l.mn. abs.

Ja Pan wezwałem cię w sprawiedliwości, i ująłem cię za rękę twą; przetoż strzedz cię będę, i dam cię za przymierze ludowi, i za światłość narodom.

Iz 42,7

H6491 לִפְקֹ֖חַ aby otworzyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5869a עֵינַ֣יִם oczy rz. m./ż. l.podw. abs. H5787 עִוְר֑וֹת ślepych przym. ż. l.mn. abs. H3318 לְהוֹצִ֤יא aby wyprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4525 מִמַּסְגֵּר֙ z więzienia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H616 אַסִּ֔יר więźnia rz. m. l.poj. abs. H1004b מִבֵּ֥ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3608 כֶּ֖לֶא zamknięcia rz. m. l.poj. abs. H3427 יֹ֥שְׁבֵי siedzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H2822 חֹֽשֶׁךְ w ciemności rz. m. l.poj. abs.

Aby otwierał oczy ślepych, a wywodził więźniów z ciemnicy, i z domu więzienia siedzących w ciemnościach.

Iz 42,8

H589 אֲנִ֥י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1931 ה֣וּא to zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמִ֑י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3519 וּכְבוֹדִי֙ i chwały mojej spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H312 לְאַחֵ֣ר innemu przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H5414 אֶתֵּ֔ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8416 וּתְהִלָּתִ֖י i chwały mojej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6456 לַפְּסִילִֽים bożkom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Ja Pan, toć jest imię moje, a chwały mojej nie dam innemu, ani sławy mojej bałwanom rytym.

Iz 42,9

H7223 הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת pierwsze rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H935 בָ֑אוּ przyszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2319 וַֽחֲדָשׁוֹת֙ i nowe spój. + przym. ż. l.mn. abs. H589 אֲנִ֣י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5046 מַגִּ֔יד zwiastuję cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2962 בְּטֶ֥רֶם zanim przyim. + przysł. H6779 תִּצְמַ֖חְנָה wzejdą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H8085 אַשְׁמִ֥יע oznajmię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶֽם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Oto pierwsze rzeczy przyszły, Ja też nowe opowiadam, pierwej, niż się zaczną, dam wam o nich słyszeć.

Iz 42,10

H7891 שִׁ֤ירוּ śpiewajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 לַֽיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H7892a שִׁ֣יר pieśń rz. m./ż. l.poj. abs. H2319 חָדָ֔שׁ nową przym. m. l.poj. abs. H8416 תְּהִלָּת֖וֹ chwałę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7097a מִקְצֵ֣ה od krańca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3381 יוֹרְדֵ֤י schodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3220 הַיָּם֙ morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4393 וּמְלֹא֔וֹ i jego pełnia spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H339 אִיִּ֖ים wyspy rz. m. l.mn. abs. H3427 וְיֹשְׁבֵיהֶֽם i ich mieszkańcy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Śpiewajcie Panu pieśń nową, chwała jego jest od kończyn ziemi, którzy się pławicie po morzu, i wszystko, co w niem jest, wyspy i obywatele ich.

Iz 42,11

H5375 יִשְׂא֤וּ podniosą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4057b מִדְבָּר֙ pustynię rz. m. l.poj. abs. H5892b וְעָרָ֔יו i jej miasta spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2691b חֲצֵרִ֖ים wioski rz. m./ż. l.mn. abs. H3427 תֵּשֵׁ֣ב mieszka cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6938 קֵדָ֑ר Kedar im. wł. H7442b יָרֹ֨נּוּ֙ będą śpiewać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3427 יֹ֣שְׁבֵי mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5554 סֶ֔לַע Sela im. wł. H7218a מֵרֹ֥אשׁ z szczytu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָרִ֖ים gór rz. m. l.mn. abs. H6681 יִצְוָֽחוּ będą wołać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Podnieście głos pustynie, i miasta jej, i wsi, w których mieszka Kedar; wykrzykajcie obywatele skał, z wierzchu gór wołajcie.

Iz 42,12

H7760a יָשִׂ֥ימוּ oddadzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3068 לַֽיהוָ֖ה JHWH przyim. + im. wł. H3519 כָּב֑וֹד chwałę rz. m./ż. l.poj. abs. H8416 וּתְהִלָּת֖וֹ i chwałę jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H339 בָּאִיִּ֥ים na wyspach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5046 יַגִּֽידוּ będą opowiadać cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.

Oddajcie cześć Panu, a chwałę jego na wyspach opowiadajcie.

Iz 42,13

H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1368 כַּגִּבּ֣וֹר jak mocarz przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3318 יֵצֵ֔א wyruszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 כְּאִ֥ישׁ jak mąż przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמ֖וֹת wojen rz. ż. l.mn. abs. H5782 יָעִ֣יר wzbudzi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7068 קִנְאָ֑ה zapał rz. ż. l.poj. abs. H7321 יָרִ֨יעַ֙ wykrzyknie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H637 אַף także part. potw. H6873 יַצְרִ֔יחַ zawoła cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H341 אֹיְבָ֖יו wrogom swoim cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1396 יִתְגַּבָּֽר okaże się mocny cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.

Pan wynijdzie jako mocarz, jako mąż waleczny wzruszy się gorliwością; trąbić, owszem krzyczeć będzie, a przeciw nieprzyjaciołom swoim mężnie sobie pocznie,

Iz 42,14

H2814 הֶחֱשֵׁ֨יתִי֙ milczałem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H5769 מֵֽעוֹלָ֔ם od wieków przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2790b אַחֲרִ֖ישׁ będę milczał cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H662 אֶתְאַפָּ֑ק powstrzymam się cz. Hitpael impf. 1 os. wsp. l.poj. H3205 כַּיּוֹלֵדָ֣ה jak rodząca przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6463 אֶפְעֶ֔ה jęczeć będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5395 אֶשֹּׁ֥ם dyszeć będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7602a וְאֶשְׁאַ֖ף i wzdychać będę spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3162a יָֽחַד razem rz. m. l.poj. abs.

Mówiąc: Milczałem dość długo, jakobym nie słyszał, wstrzymywałem się; ale już jako rodząca krzyczeć będę, spustoszę, i wszystkich oraz połknę.

Iz 42,15

H2717b אַחֲרִ֤יב spustoszę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H2022 הָרִים֙ góry rz. m. l.mn. abs. H1389 וּגְבָע֔וֹת i wzgórza spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3605 וְכָל i całą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6212 עֶשְׂבָּ֖ם ich roślinność rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3001 אוֹבִ֑ישׁ wysuszę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H7760a וְשַׂמְתִּ֤י i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5104 נְהָרוֹת֙ rzeki rz. m. l.mn. abs. H339 לָֽאִיִּ֔ים wyspami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H98 וַאֲגַמִּ֖ים i stawy spój. + rz. m. l.mn. abs. H3001 אוֹבִֽישׁ wysuszę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.

W pustynie góry i pagórki obrócę, i wszystkie zioła ich posuszę; obrócę i rzeki w wyspy, a jeziora wysuszę.

Iz 42,16

H3212 וְהוֹלַכְתִּ֣י i poprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5787 עִוְרִ֗ים ślepych przym. m. l.mn. abs. H1870 בְּדֶ֨רֶךְ֙ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָדָ֔עוּ znali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5410b בִּנְתִיב֥וֹת ścieżkami przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H3045 יָדְע֖וּ znali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1869 אַדְרִיכֵ֑ם poprowadzę ich cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7760a אָשִׂים֩ uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4285 מַחְשָׁ֨ךְ ciemność rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵיהֶ֜ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H216 לָא֗וֹר światłem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4625 וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ i kręte spój. + rz. m. l.mn. abs. H4334 לְמִישׁ֔וֹר równiną przyim. + rz. m. l.poj. abs. H428 אֵ֚לֶּה te zaim. wsk. H1697 הַדְּבָרִ֔ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6213a עֲשִׂיתִ֖ם uczyniłem je cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5800a עֲזַבְתִּֽים opuściłem ich cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I powiodę ślepych drogą, której nie znali, a ścieszkami, o których nie wiedzieli, poprowadzę ich; obrócę przed nimi ciemności w światłość, a co nierównego, w równinę. Toć jest, co im uczynię, a nie opuszczę ich.

Iz 42,17

H5472 נָסֹ֤גוּ cofnęli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H268 אָחוֹר֙ wstecz rz. m. l.poj. abs. H954 יֵבֹ֣שׁוּ zawstydzą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1322 בֹ֔שֶׁת wstydem rz. ż. l.poj. abs. H982 הַבֹּטְחִ֖ים ufający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6459 בַּפָּ֑סֶל w bożka przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 הָאֹמְרִ֥ים mówiący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4541a לְמַסֵּכָ֖ה do lanego posągu przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהֵֽינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Cofną się nazad, i zawstydzą się bardzo, którzy ufają w bałwanach rytych, którzy mówią obrazom litym: Wyście bogowie nasi.

Iz 42,18

H2795 הַחֵרְשִׁ֖ים głusi rodz. + przym. m. l.mn. abs. H8085 שְׁמָ֑עוּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5787 וְהַעִוְרִ֖ים i ślepi spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H5027 הַבִּ֥יטוּ patrzcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H7200 לִרְאֽוֹת aby widzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

O głusi! słuchajcie; a wy ślepi! przejrzyjcie, abyście widzieli.

Iz 42,19

H4310 מִ֤י kto part. pyt. H5787 עִוֵּר֙ ślepy przym. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֣י jak spój. H518b אִם tylko spój. H5650 עַבְדִּ֔י sługa mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2795 וְחֵרֵ֖שׁ i głuchy spój. + przym. m. l.poj. abs. H4397 כְּמַלְאָכִ֣י jak posłaniec mój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 אֶשְׁלָ֑ח którego poślę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4310 מִ֤י kto part. pyt. H5787 עִוֵּר֙ ślepy przym. m. l.poj. abs. H7999b כִּמְשֻׁלָּ֔ם jak zaprzyjaźniony przyim. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5787 וְעִוֵּ֖ר i ślepy spój. + przym. m. l.poj. abs. H5650 כְּעֶ֥בֶד jak sługa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Któż ślepy, jedno sługa mój? a kto głuchy, jedno poseł mój, którego posyłam? Któż tak ślepy jako doskonały, ślepy, mówię, jako sługa Pański?

Iz 42,20

H7200 ראית widziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H7227a רַבּ֖וֹת wiele przym. ż. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H8104 תִשְׁמֹ֑ר zachowujesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6491 פָּק֥וֹחַ otwierać cz. Qal bezok. abs. H241 אָזְנַ֖יִם uszy rz. ż. l.podw. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 יִשְׁמָֽע słyszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Widzi wiele rzeczy, a wszakże nie zrozumiewa; otworzone ma uszy, wszakże nie słyszy.

Iz 42,21

H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H2654a חָפֵ֖ץ upodobał sobie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4616 לְמַ֣עַן ze względu na przyim. H6664 צִדְק֑וֹ sprawiedliwość swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1431 יַגְדִּ֥יל wywyższy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H8451 תּוֹרָ֖ה Prawo rz. ż. l.poj. abs. H142 וְיַאְדִּֽיר i uczyni je sławnym spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Pan go sobie upodobał dla sprawiedliwości swojej; uwielbił go zakonem, i sławnym go uczynił.

Iz 42,22

H1931 וְהוּא֮ a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. abs. H962 בָּז֣וּז złupiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8154 וְשָׁסוּי֒ i ograbiony spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6351 הָפֵ֤חַ usidlony cz. Hifil bezok. abs. H2352 בַּֽחוּרִים֙ w jaskiniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 כֻּלָּ֔ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b וּבְבָתֵּ֥י i w domach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3608 כְלָאִ֖ים więzień rz. m. l.mn. abs. H2244 הָחְבָּ֑אוּ ukryci cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1961 הָי֤וּ stali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H957 לָבַז֙ łupem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H5337 מַצִּ֔יל wybawiającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4933 מְשִׁסָּ֖ה łup rz. ż. l.poj. abs. H369 וְאֵין i nie ma spój. + przecz. H559 אֹמֵ֥ר mówiącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7725 הָשַֽׁב zwróć cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.

Ale ten lud jest złupiony i rozszarpany, którego młodzieńców ile ich kolwiek jest, imają, i do ciemnic podawają; podani są na łup, a niemasz ktoby ich wybawił; podani są na rozchwycenie, ani jest, ktoby rzekł: Wróć ich zaś.

Iz 42,23

H4310 מִ֥י kto part. pyt. · בָכֶ֖ם wśród was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H238 יַאֲזִ֣ין usłyszy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2063 זֹ֑את to zaim. wsk. H7181 יַקְשִׁ֥ב uważnie słuchać będzie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H8085 וְיִשְׁמַ֖ע i usłyszy spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H268 לְאָחֽוֹר na przyszłość przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Któż to z was w uszy przyjmuje? kto zrozumiewa, aby czulszym był napotem?

Iz 42,24

H4310 מִֽי kto part. pyt. H5414 נָתַ֨ן wydał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4882 למשוסה na łup przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3290 יַעֲקֹ֛ב Jakuba im. wł. H3478 וְיִשְׂרָאֵ֥ל i Izraela spój. + im. wł. H962 לְבֹזְזִ֖ים łupieżcom przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2098 ז֚וּ ten part. wzgl. H2398 חָטָ֣אנוּ zgrzeszyliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. · ל֔וֹ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H14 אָב֤וּ chcieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1870 בִדְרָכָיו֙ w drogach jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1980 הָל֔וֹךְ chodzić cz. Qal bezok. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמְע֖וּ słuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8451 בְּתוֹרָתֽוֹ Prawa jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Kto podał na rozszarpanie Jakóba, a Izraela łupieżcom? Izali nie Pan, przeciwko któremuśmy zgrzeszyli? Bo nie chcieli drogami jego chodzić, ani słuchać zakonu jego.

Iz 42,25

H8210 וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ i wylał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֙ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2534 חֵמָ֣ה gniew rz. ż. l.poj. abs. H639 אַפּ֔וֹ zapalczywości swojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5807 וֶעֱז֖וּז i moc spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָ֑ה wojny rz. ż. l.poj. abs. H3857 וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ i spalił go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 מִסָּבִיב֙ dookoła przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3045 יָדָ֔ע wiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1197a וַתִּבְעַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · בּ֖וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H7760a יָשִׂ֥ים weźmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל do przyim. H3820a לֵֽב serca rz. m. l.poj. abs.

Dlatego nań Pan wylał popędliwość gniewu swego, i gwałtowną wojnę, a zapalił go w około, a wszakże nie poznał tego; zapalił go, mówię, a wszakże tego do serca nie przypuścił.

Iz 42 · interlinia WLC