אָפַק aphaq wymowa wg Stronga: aw-fak'
powstrzymać, powściągnąć, opanować się, zmusić się · przekład roboczy
STEP: to refrain
Występowanie
7 × WLC 7
Rdz 21 Sm 1Est 1Iz 3
W interlinii tłumaczone jako
- i opanował się (1)
- i powstrzymał się (1)
- i powstrzymałem się (1)
- powstrzymam się (1)
- powstrzymasz się (1)
- powstrzymać się (1)
- powstrzymały się (1)
Formy w tekście
| וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק | spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 2 |
| אֶתְאַפָּ֑ק | cz. Hitpael impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הִתְאַפָּֽקוּ | cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וָֽאֶתְאַפַּ֔ק | spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| לְהִתְאַפֵּ֗ק | przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. | 1 |
| תִתְאַפַּ֖ק | cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to hold, be strong, restrain, hold back
1a) (Hithpael)
1a1) to restrain oneself, refrain
1a2) to force, compel oneself
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to contain, i.e. (reflex.) abstain
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: force (oneself), restrain.
Wystąpienia · 1–7 z 7
- Rdz 43,31 WLC וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק — i opanował się
- Rdz 45,1 WLC לְהִתְאַפֵּ֗ק — powstrzymać się
- 1 Sm 13,12 WLC וָֽאֶתְאַפַּ֔ק — i powstrzymałem się
- Est 5,10 WLC וַיִּתְאַפַּ֣ק — i powstrzymał się
- Iz 42,14 WLC אֶתְאַפָּ֑ק — powstrzymam się
- Iz 63,15 WLC הִתְאַפָּֽקוּ — powstrzymały się
- Iz 64,11 WLC תִתְאַפַּ֖ק — powstrzymasz się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 12. Wystarczy w tym celu wspomnieć o roli, jaką odgrywa on …
… ma imperfectum „będę jęczeć” jest homonimem rzeczownika „żmija”. Iz 42,14 הֶחֱׁשֵ֙יתִי֙ מֵֽעֹולָ֔ם אַחֲרִ֖יׁש אֶתְאַּפָ֑ק ּכַּיֹולֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔ה אֶּׁשֹ֥ם וְאֶׁשְאַ֖ף יָֽחַד׃ Iz 42,14 „Milczałem od długiego czasu, w spokoju wstrzymywałem siebie, teraz jakby rodząca zakrzyknę, dyszeć będę z gniewu, zabraknie mi tchu” (BT). Gdyby c …
- The Holy Mountain of Galilee: Could Mount Meron Be the Site of the Transfiguration?
Viktor Komarnytskyy · 2026 · 3.3. The First Journey North
… the root “( דוצto hunt, to fish”) were probably as common in the Levant as those with roots such as רחב ,קדש ,אפק and, like many others, disappeared without a trace during the Late Roman and Early Byzantine periods due to demographic and political changes (Leibner 2009, 351–76).
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.