Zaloguj

H7999b · hebrajski · czasownik

שָׁלַם shalam wymowa wg Stronga: shaw-lam'

zawierać przymierze pokoju, być w pokoju, czynić pokój · przekład roboczy

STEP: to ally

Występowanie

13 × WLC 13

Pwt 1Joz 32 Sm 11 Krl 11 Krn 1Hi 2Ps 1Prz 1Iz 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • czyni mu przyjaznymi (1)
  • i zawarli pokój (1)
  • i zawarł pokój (1)
  • i zaznaj się (1)
  • jak zaprzyjaźniony (1)
  • sojusznikowi memu (1)
  • spokojni (1)
  • wykonuje (1)
  • zawarli pokój (1)
  • zawarła pokój (1)
  • zawarło pokój (1)
  • zawrze pokoju (1)
  • zawrze pokój (1)

Formy w tekście

הִשְׁלִ֥ימָהcz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.2
הִשְׁלִ֜ימוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.1
הָשְׁלְמָהcz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj.1
וַיַּשְׁלִ֥ימוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַיַּשְׁלֵ֥םspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וּשְׁלםspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.1
יַשְׁלִ֑יםcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.1
יַשְׁלִ֥םcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.1
כִּמְשֻׁלָּ֔םprzyim. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
שֽׁוֹלְמִ֥יcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
שְׁלֻמֵ֖יcz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.1
תַשְׁלִים֙cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be in a covenant of peace, be at peace 1a) (Qal) 1a1) to be at peace 1a2) peaceful one (participle) 1b) (Pual) one in covenant of peace (participle) 1c) (Hiphil) 1c1) to make peace with 1c2) to cause to be at peace 1d) (Hophal) to live in peace

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-) pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make) prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, [idiom] surely.

Wystąpienia · 1–13 z 13

  • Pwt 20,12 WLC תַשְׁלִים֙ — zawrze pokoju
  • Joz 10,1 WLC הִשְׁלִ֜ימוּ — zawarli pokój
  • Joz 10,4 WLC הִשְׁלִ֥ימָה — zawarła pokój
  • Joz 11,19 WLC הִשְׁלִ֨ימָה֙ — zawarło pokój
  • 2 Sm 20,19 WLC שְׁלֻמֵ֖י — spokojni
  • 1 Krl 22,45 WLC וַיַּשְׁלֵ֥ם — i zawarł pokój
  • 1 Krn 19,19 WLC וַיַּשְׁלִ֥ימוּ — i zawarli pokój
  • Hi 5,23 WLC הָשְׁלְמָה — zawrze pokój
  • Hi 22,21 WLC וּשְׁלם — i zaznaj się
  • Ps 7,5 WLC שֽׁוֹלְמִ֥י — sojusznikowi memu
  • Prz 16,7 WLC יַשְׁלִ֥ם — czyni mu przyjaznymi
  • Iz 42,19 WLC כִּמְשֻׁלָּ֔ם — jak zaprzyjaźniony
  • Iz 44,26 WLC יַשְׁלִ֑ים — wykonuje

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu Marcin Majewski · 2010 · 7. Religia Ugarit
    … ojednania (ug. šlmm, hebr. שְׁלָמִים šelāmîm – też: biesiadne, pokoju, lecz najlepiej: wspólnotowe49; l. poj. שׁלֶםֶ50), których część spalano na ołtarzu, część należała się kapłanom, a resztę spożywano w czasie uczty kultycznej. Przez ucztę kultową nawiązywano kontakt z bóstwem. Przedmiotem ofiary były także napoje, trunki (ofi …
  • Dynamika „przymierza pokoju” w Księdze Ezechiela Wojciech Pikor · 2016 · 4. Charakterystyka przymierza pokoju
    … ôm za: HALAT II, 1418-1424. Por. syntetycznie przedstawioną dyskusję nad sensem podstawowym šälôm w: Illman, „שָׁלֵם”, 93-94. 69 naturalnych26. Tak różnorodna treść słowa šälôm czyni je jednym z podstawowych terminów używanych przez proroków w opisach przyszłego zbawienia mesjańskiego (por. Iz 9,5-6; 53,5; Mi 5,4; Za 9,10) i esc …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … Bereshit, folios 29 verso – 30 recto) Hebrew text: Par. 510: : כענין את האלהים התהלך נח : ר”ל שהיה צדיק תמים ושלם בשלמות הנפש Par. 511: לקח כטעם מיתה . צריך להתבונן שאמר הרב בכף הדמיון כטעם מיתה . והרמז בזה שלא היתה מיתתו כמיתת שאר האדם אשר נאמר בהם אכן כאדם תמותון וגו’ ועד שאמר אחר זה או המיר מלת מיתה במלת לקיחה שזו סברא אחרת …
  • Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37 Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.1. Określenia odnoszące się do człowieka sprawiedliwego w…
    … został przetłumaczony jako „mąż ”, by odróżnić go od innego rzeczownika hebrajskiego אִישׁ z określenia אִישׁ שָׁלֹם (w. 37), który przetłumaczono jako „człowiek”. Ps 37,14: „Występni dobywają miecza, napinają swój łuk, by powalić biednego i ubogiego, by zabić tych, których droga jest prosta” (por. w. 12); w. 18: „Pan zna dni ni …
  • The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel Joanna Nowińska · 2026 · 3. Synergy of the Senses within Images in the Book of Joel
    … when it refers successively to the grain and the winepress (Joel 2:24). A term from the same semantic pool, ,ׁשלםdescribes the manner of recompense, the fulfilment of the lack that God will make for Israel (Joel 2:25). It is accompanied by an experience of satisfaction, satiation on all levels ( ,)ׂשבעwhich is offered by God in …
  • Bóg Izraela – wojownik czy miłośnik pokoju? Grzegorz Szamocki · 2016 · 3. JHWH miłośnik pokoju
    … wa- 32 Bluedorn, Yahweh versus Baalism, 88; Boda, „Judges”, 1147. 33 Hemelsoet, „Friede”, 495-496; Gerleman, „שׁלם šlm genug haben”, 919-923, 935; Koehler – Baumgartner, Hebräisches und Aramäisches Lexikon, 1418-1421. 34 Léon-Dufour, „Pokój”, 700-701; Tronina, „Jahwe – wojownik”, 195. 31
  • SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2 Marcin Majewski · 4. Od reguł podanych w tej lekcji istnieje pewna grupa wyją…
    … מִּים עֵץ עֵצִים עַיִן עֵינַיִם(dualis) עִיר עָרִים עֵת עִתִּים צַדִּיק צַדִּקִים רֹאשׁ רָאשִׁים רוּחַ רוּחֹת שָׁלֹם שְׁלֹמִים שָׁמַיִם --- שֵׁם שְׁמֹת שָׁנָה שָׁנִים שַׁעַר שְׁעָרִים תֹּרָה תֹּרֹת Ćwiczenie 2: Rozpoznaj rodzaj rzeczownika/przymiotnika. עֵינַיִם תֹּרָה עֹלָה קָטֹן צְַדָקָה שָׁמַיִם צָבָא <זבַח מִזְבֵּחַ קְדֹשִׁי …
  • BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1 Marcin Majewski · 2. Sylaba zamknięta – kończy się spółgłoską, np. bam
    … וָñבֹהוּ חֻQהָ Kuszyta duch prawo/przepis pustka pustkowie świadectwo  z różnymi samogłoskami: נָבִיא prorok שָׁלֹם pokój לָשֹׁןjęzyk עָןֹ wina <זבַח ofiara תֹּרָה Tora כֹּהֵן kapłan כִּSאֵ tron משֶׁהMojżesz טָהֹר czysty Ćwiczenie 8: Wybierz poprawny podział na sylaby. Wskaż sylaby otwarte i zamknięte. אָדָם  ’ad-am  ’a-dam ת …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.