Iz 22 — interlinia

Iz 22,1

G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5327 φάραγγος pharangos wąwóz koni. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1096 ἐγένετό egeneto stawać się akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3568 νῦν nyn teraz D G3754 ὅτι hoti że C G305 ἀνέβητε anebēte wstępować akt. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G1519 εἰς eis do P G1430 δώματα dōmata dach akt. imiesł. M.

Brzemię doliny widzenia. Cóż ci się stało, żeś wszystka na dachy wystąpiła?

Iz 22,2

G3152 μάταια mataia próżny akt. imiesł. M. G1705 ἐνεπλήσθη eneplēsthē napełniać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G994 βοώντων boōntōn krzyczeć pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G9470 τραυματίαι traumatiai zabity imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G9470 τραυματίαι traumatiai zabity imiesł. G3162 μαχαίρας machairas miecz koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3498 νεκροί nekroi umarły imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3498 νεκροὶ nekroi umarły imiesł. G4171 πολέμου polemou wojna koni.

Miasto pełne wrzasku, i zgiełku, miasto weselące się! Pobici twoi nie są pobici mieczem, ani zginęli w bitwie.

Iz 22,3

G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντές archontes władca imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5343 πεφεύγασιν pepheugasin uciekać V.XAI3P G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G6226 ἁλόντες halontes zostać pojmanym akt. G9109 σκληρῶς sklērōs surowo D G1210 δεδεμένοι dedemenoi wiązać V.XMPNPM G1510 εἰσίν eisin być pass. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2480 ἰσχύοντες ischyontes móc pass. G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G4206 πόρρω porrō daleko D G5343 πεφεύγασιν pepheugasin uciekać V.XAI3P

Wszyscy książęta twoi naporząd się rozpierzchnęli, od strzelców powiązani są wespół, i ci, którzy z daleka uciekają.

Iz 22,4

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G863 ἄφετέ aphete odpuszczać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G4090 πικρῶς pikrōs gorzko D G2799 κλαύσομαι klausomai płakać V.FMI1S G3361 μὴ mē nie D G2729 κατισχύσητε katischysēte przemóc akt. G3870 παρακαλεῖν parakalein prosić pass. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4938 σύντριμμα syntrimma zniszczenie akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2364 θυγατρὸς thygatros córka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1085 γένους genous ród koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Dlategom rzekł: Odstąpcie odemnie, abym gorzko płakał; nie kwapcie się, cieszyć mię w spustoszeniu córki ludu mojego.

Iz 22,5

G3754 ὅτι hoti że C G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G5016 ταραχῆς tarachēs zamieszanie koni. G2532 καὶ kai i C G684 ἀπωλείας apōleias zagłada koni. G2532 καὶ kai i C G7888 καταπατήματος katapatēmatos podeptanie koni. G2532 καὶ kai i C G8801 πλάνησις planēsis zwodzenie koni. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G1722 ἐν en w P G5327 φάραγγι pharangi wąwóz koni. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G4105 πλανῶνται planōntai prowadzić na manowce pass. G575 ἀπὸ apo od P G3398 μικροῦ mikrou mały koni. G2193 ἕως heōs aż P G3173 μεγάλου megalou wielki koni. G4105 πλανῶνται planōntai prowadzić na manowce pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M.

Albowiem to jest dzień ucisku i podeptania, i zamięszania od Pana, Pana zastępów, w dolinie widzenia, dzień burzenia murów, i wołania na góry.

Iz 22,6

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X · Αιλαμῖται Ailamitai · imiesł. G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G9617 φαρέτρας pharetras kołczan akt. imiesł. G6275 ἀναβάται anabatai jeździec imiesł. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2462 ἵπποις hippois koń imiesł. G2532 καὶ kai i C G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G8640 παρατάξεως parataxeōs szyk bojowy koni.

Elam też wziął sajdak z wozami ludu wojennego, a Kir okazał tarczę swoję.

Iz 22,7

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1588 ἐκλεκταὶ eklektai wybrany imiesł. G5327 φάραγγές pharanges wąwóz imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4130 πλησθήσονται plēsthēsontai napełniać imiesł. G716 ἁρμάτων harmatōn rydwan imiesł. M. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2460 ἱππεῖς hippeis jeździec imiesł. G7213 ἐμφράξουσι emphraxousi zamykać V.FAI3P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4439 πύλας pylas brama akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I stało się, że wyborne doliny twoje napełnione były wozami, a jezdni się potężnie zaszańcowali u bramy.

Iz 22,8

G2532 καὶ kai i C G343 ἀνακαλύψουσιν anakalypsousin odsłaniać V.FAI3P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4439 πύλας pylas brama akt. imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G1689 ἐμβλέψονται emblepsontai patrzeć na V.FMI3P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1588 ἐκλεκτοὺς eklektous wybrany akt. imiesł. G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni.

I odkryta była zasłona Judowa; a poglądałeś dnia onego na zbrojownię w domu lasu.

Iz 22,9

G2532 καὶ kai i C G343 ἀνακαλύψουσιν anakalypsousin odsłaniać V.FAI3P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2927 κρυπτὰ krypta ukryty akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3624 οἴκων oikōn dom imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6208 ἄκρας akras szczyt koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3708 εἴδοσαν eidosan widzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G4119 πλείους pleious więcej imiesł. G1510 εἰσὶν eisin być pass. G2532 καὶ kai i C G3754 ὅτι hoti że C G654 ἀπέστρεψαν apestrepsan odwracać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G744 ἀρχαίας archaias dawny koni. G2861 κολυμβήθρας kolymbēthras sadzawka koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni.

I poglądaliście na rozwaliny miasta Dawidowego, bo ich wiele było; i zgromadziły się wody sadzawki dolnej.

Iz 22,10

G2532 καὶ kai i C G3754 ὅτι hoti że C G2507 καθείλοσαν katheilosan zdjąć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1519 εἰς eis do P G3794 ὀχύρωμα ochyrōma twierdza akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5038 τείχους teichous mur koni. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni.

Także policzyliście domy w Jeruzalemie, a rozwaliliście domy na oprawę murów.

Iz 22,11

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποιήσατε epoiēsate czynić akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G5038 τειχέων teicheōn mur imiesł. M. G2082 ἐσώτερον esōteron wewnętrzny P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2861 κολυμβήθρας kolymbēthras sadzawka koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G744 ἀρχαίας archaias dawny koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1689 ἐνεβλέψατε eneblepsate patrzeć na akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G575 ἀπ᾿ ap od P G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G4160 ποιήσαντα poiēsanta czynić akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2936 κτίσαντα ktisanta stworzyć akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G3708 εἴδετε eidete widzieć akt.

Uczyniliście też przekop między dwoma murami, dla wód stawu starego, a nie oglądaliście się na tego, co go sprawił, a tego, który go zdawna zbudował, nie widzieliście.

Iz 22,12

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G2805 κλαυθμὸν klauthmon płacz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2870 κοπετὸν kopeton lament akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8433 ξύρησιν xyrēsin golenie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7615 ζῶσιν zōsin przepasywanie akt. koni. G4526 σάκκων sakkōn wór imiesł.

Nadto, gdy wołał Pan, Pan zastępów, dnia onego do płaczu i do narzekania, i do obłysienia się, i do przepasania się worem;

Iz 22,13

G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4160 ἐποιήσαντο epoiēsanto czynić akt. G2167 εὐφροσύνην euphrosynēn radość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6110 ἀγαλλίαμα agalliama uniesienie radości akt. koni. M. G4969 σφάζοντες sphazontes zabijać pass. G3448 μόσχους moschous cielę akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2380 θύοντες thyontes składać ofiarę pass. G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G5620 ὥστε hōste tak że C G5315 φαγεῖν phagein jeść akt. M. G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4095 πιεῖν piein pić akt. M. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G5315 φάγωμεν phagōmen jeść akt. G2532 καὶ kai i C G4095 πίωμεν piōmen pić akt. G839 αὔριον aurion jutro D G1063 γὰρ gar bowiem X G599 ἀποθνῄσκομεν apothnēiskomen umrzeć pass.

A oto radość i wesele wasze, zabijać woły, i bić owce, a jedząc mięso, i pijąc wino, mówić: Jedzmy, pijmy, bo jutro pomrzemy.

Iz 22,14

G2532 καὶ kai i C G343 ἀνακεκαλυμμένα anakekalymmena odsłaniać V.XMPAPN G3778 ταῦτά tauta ten zaim. wsk. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3775 ὠσὶν ōsin ucho imiesł. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G863 ἀφεθήσεται aphethēsetai odpuszczać imiesł. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτία hamartia grzech koni. G2193 ἕως heōs aż P G302 ἂν an jeśliby X G599 ἀποθάνητε apothanēte umrzeć akt.

Aleć to doszło uszów moich, mówi Pan zastępów. Przetoż wam ta nieprawość nie będzie odpuszczona; aż pomrzecie, mówi Pan, Pan zastępów.

Iz 22,15

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G4198 πορεύου poreuou iść pass. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8665 παστοφόριον pastophorion komora akt. koni. M. G4314 πρὸς pros do P · Σομναν Somnan · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9398 ταμίαν tamian szafarz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Tak mówi Pan, Pan zastępów: Idź, wnijdź do tego podskarbiego, do Sobny, który jest przełożonym w domu, i rzecz:

Iz 22,16

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G5602 ὧδε hōde tu D G2532 καὶ kai i C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G5602 ὧδε hōde tu D G3754 ὅτι hoti że C G2998 ἐλατόμησας elatomēsas wykuwać akt. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G5602 ὧδε hōde tu D G3419 μνημεῖον mnēmeion grób akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G5308 ὑψηλῷ hypsēlōi wysoki koni. G3419 μνημεῖον mnēmeion grób akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1125 ἔγραψας egrapsas pisać akt. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G4073 πέτρᾳ petrai skała koni. G4633 σκηνήν skēnēn namiot akt. koni.

Co ty tu masz? albo kogo tu masz, żeś tu sobie wykował grób? Wykowałeś sobie na wysokiem miejscu grób swój, a wystawiłeś na skale przybytek swój?

Iz 22,17

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1211 δὴ dē tedy X G2962 κύριος kyrios pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G1544 ἐκβαλεῖ ekbalei wyrzucać V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G7160 ἐκτρίψει ektripsei wycierać V.FAI3S G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G2532 καὶ kai i C G851 ἀφελεῖ aphelei zabierać V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4749 στολήν stolēn szata akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Oto Pan, który cię przykrył jako zacnego męża, a który cię kosztownie przyodział,

Iz 22,18

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4735 στέφανόν stephanon wieniec akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1741 ἔνδοξον endoxon sławny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4496 ῥίψει rhipsei rzucać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5561 χώραν chōran kraj akt. koni. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6258 ἀμέτρητον ametrēton niezmierzony akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1563 ἐκεῖ ekei tam D G599 ἀποθανῇ apothanēi umrzeć V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G5087 θήσει thēsei kłaść V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G716 ἅρμα harma rydwan akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2570 καλὸν kalon dobry akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G819 ἀτιμίαν atimian hańba akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G758 ἄρχοντός archontos władca koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G7888 καταπάτημα katapatēma podeptanie akt. koni. M.

Prędko cię zatoczy jako kulę do ziemi szerokiej i przestronnej; tam umrzesz, tam i wozy sławy twojej zginą, o hańbo domu Pana swego!

Iz 22,19

G2532 καὶ kai i C G851 ἀφαιρεθήσῃ aphairethēsēi zabierać imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3622 οἰκονομίας oikonomias zarząd koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4714 στάσεώς staseōs rozruch koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A tak wypędzę cię z stanowiska twego, a z urzędu twego złożę cię.

Iz 22,20

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G2564 καλέσω kalesō wołać V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3816 παῖδά paida dziecko akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1662 Ελιακιμ Eliakim Eliakim akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Χελκιου Chelkiou · koni.

A dnia onego przyzwię sługę swego Elijakima, syna Helkijaszowego;

Iz 22,21

G2532 καὶ kai i C G1746 ἐνδύσω endysō przyodziać V.FAI1S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4749 στολήν stolēn szata akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4735 στέφανόν stephanon wieniec akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2904 κράτος kratos moc akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3622 οἰκονομίαν oikonomian zarząd akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5613 ὡς hōs jak D G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1774 ἐνοικοῦσιν enoikousin mieszkać w pass. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1774 ἐνοικοῦσιν enoikousin mieszkać w pass. G1722 ἐν en w P G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

I oblekę go w szatę twoję, i pasem twoim potwierdzę go, panowanie też twoje dam w rękę jego; i będzie za ojca obywatelom Jeruzalemskim, i domowi Judzkiemu.

Iz 22,22

G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G757 ἄρξει arxei być pierwszym V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G483 ἀντιλέγων antilegōn sprzeciwiać się pass.

I położę klucz domu Dawidowego na ramieniu jego; gdy otworzy, nikt nie zawrze, a gdy zawrze, nikt nie otworzy.

Iz 22,23

G2532 καὶ kai i C G2476 στήσω stēsō stać V.FAI1S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G758 ἄρχοντα archonta władca akt. koni. G1722 ἐν en w P G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G4103 πιστῷ pistōi wierny koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G1391 δόξης doxēs chwała koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I wbiję go jako gwóźdź na miejscu pewnem, a będzie stolicą chwały domu ojca swego.

Iz 22,24

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3982 πεποιθὼς pepoithōs przekonywać V.XAPNSM G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G1741 ἔνδοξος endoxos sławny koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3398 μικροῦ mikrou mały koni. G2193 ἕως heōs aż C G3173 μεγάλου megalou wielki koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G7422 ἐπικρεμάμενοι epikremamenoi zawieszać nad pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

A zawiśnie na nim wszystka sława domu ojca jego, synowie i córki, i wszystko naczynie by najmniejsze, od naczynia, z którego piją, aż do każdego naczynia winnego.

Iz 22,25

G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G2795 κινηθήσεται kinēthēsetai poruszać imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4741 ἐστηριγμένος estērigmenos umacniać V.XMPNSM G1722 ἐν en w P G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G4103 πιστῷ pistōi wierny koni. G2532 καὶ kai i C G4098 πεσεῖται peseitai padać V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G851 ἀφαιρεθήσεται aphairethēsetai zabierać imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1391 δόξα doxa chwała koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G2962 κύριος kyrios pan koni. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt.

Dnia onego, mówi Pan zastępów, będzie wyjęty gwóźdź, który był wbity na miejscu pewnem, a będzie przycięty i upadnie; odcięte będzie i brzemię, które jest na nim; bo Pan mówił.

Iz 22 · interlinia LXX