Zaloguj

Hi 40 · interlinia LXX

Hi 40,1
G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2492 Ιωβ Iōb Hiob koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt.
Nadto odpowiedział Pan Ijobowi z wichru, i rzekł:
Hi 40,2
G3361 μὴ mē nie D G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G2425 ἱκανοῦ hikanou wystarczający koni. G1578 ἐκκλινεῖ ekklinei odstąpić V.FAI3S G1651 ἐλέγχων elenchōn przekonywać pass. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G611 ἀποκριθήσεται apokrithēsetai odpowiadać imiesł. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.
Przepasz teraz jako mąż biodra swe: będę cię pytał, a ty mi daj sprawę;
Hi 40,3
G5274 ὑπολαβὼν hypolabōn podjąć akt. G1161 δὲ de zaś X G2492 Ιωβ Iōb Hiob koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.
Izali wniwecz obrócisz sąd mój? a obwinisz mię, abyś się sam usprawiedliwił?
Hi 40,4
G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2919 κρίνομαι krinomai sądzić pass. G3560 νουθετούμενος nouthetoumenos napominać pass. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1651 ἐλέγχων elenchōn przekonywać pass. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G191 ἀκούων akouōn słuchać pass. G5108 τοιαῦτα toiauta taki akt. imiesł. M. G3762 οὐθὲν outhen nikt akt. koni. M. G1510 ὤν ōn być pass. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5101 τίνα tina kto? zaim. pyt. impf. G612 ἀπόκρισιν apokrisin odpowiedź akt. koni. G1325 δῶ dō dawać akt. G4314 πρὸς pros do P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G5087 θήσω thēsō kłaść V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G4750 στόματί stomati usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Izali masz ramię jako Bóg? a głosem zagrzmisz jako on?
Hi 40,5
G530 ἅπαξ hapax raz D G2980 λελάληκα lelalēka mówić V.XAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G1161 δὲ de zaś X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1208 δευτέρῳ deuterōi drugi koni. G3756 οὐ ou nie D G4369 προσθήσω prosthēsō dodawać V.FAI1S
Ozdóbże się teraz zacnością i dostojnością, a w chwałę i w ochędóstwo oblecz się.
Hi 40,6
G2089 ἔτι eti jeszcze D G1161 δὲ de zaś X G5274 ὑπολαβὼν hypolabōn podjąć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2492 Ιωβ Iōb Hiob koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3509 νέφους nephous obłok koni. M.
Rozpostrzyj popędliwość gniewu twego, a patrz na każdego pysznego, i poniż go.
Hi 40,7
G3361 μή mē nie D G235 ἀλλὰ alla ale C G2224 ζῶσαι zōsai przepasać akt. C. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3751 ὀσφύν osphyn biodro akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2065 ἐρωτήσω erōtēsō pytać akt. G1161 δέ de zaś X G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δέ de zaś X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G611 ἀποκρίθητι apokrithēti odpowiadać akt. imiesł. C.
Spojrzyjże na każdego hardego a skróć go, a zetrzyj niepobożnych na miejscu ich.
Hi 40,8
G3361 μὴ mē nie D G6469 ἀποποιοῦ apopoiou odwołać pass. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G3633 οἴει oiei sądzić pass. G1161 δέ de zaś X G3165 με me mnie zaim. praes. G247 ἄλλως allōs inaczej D G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G5537 κεχρηματικέναι kechrēmatikenai objawiać M. G2228 ἢ ē lub C G2443 ἵνα hina aby C G398 ἀναφανῇς anaphanēis ukazać się akt. imiesł. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni.
Zakryj ich pospołu w prochu, a oblicza ich zawiąż w skrytości.
Hi 40,9
G2229 ἦ ē zaprawdę D G1023 βραχίων brachiōn ramię koni. G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G2596 κατὰ kata według P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2228 ἢ ē lub C G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G2596 κατ᾿ kat według P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G6698 βροντᾷς brontais grzmieć pass.
Tedyć i Ja przyznam, że cię może zachować prawica twoja.
Hi 40,10
G353 ἀνάλαβε analabe podnosić akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G5092 τιμὴν timēn cześć akt. koni. G294 ἀμφίεσαι amphiesai przyodziać akt. C.
Oto teraz słoń, któregom uczynił jako i ciebie, trawę je jako wół.
Hi 40,11
G649 ἀπόστειλον aposteilon posłać akt. C. G1161 δὲ de zaś X G32 ἀγγέλους angelous anioł akt. imiesł. G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G5197 ὑβριστὴν hybristēn zuchwalec akt. koni. G5013 ταπείνωσον tapeinōson poniżać C.
Oto teraz moc jego jest w biodrach jego, a siła jego w pępku brzucha jego.
Hi 40,12
G5244 ὑπερήφανον hyperēphanon arogancki akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G4570 σβέσον sbeson gasić akt. C. G4595 σῆψον sēpson gnić akt. C. G1161 δὲ de zaś X G765 ἀσεβεῖς asebeis bezbożny akt. imiesł. G3916 παραχρῆμα parachrēma natychmiast D
Rusza ogonem swoim, jako chce, choć jest jako drzewo cedrowe; żyły łona jego są powikłane jako latorośli.
Hi 40,13
G2928 κρύψον krypson ukryć akt. C. G1161 δὲ de zaś X G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G3661 ὁμοθυμαδόν homothymadon jednomyślnie D G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G4383 πρόσωπα prosōpa twarz akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G819 ἀτιμίας atimias hańba koni. G1705 ἔμπλησον emplēson napełniać akt. C.
Kości jego jako trąby miedziane; gnaty jego jako drąg żelazny.
Hi 40,14
G3670 ὁμολογήσω homologēsō wyznawać V.FAI1S G686 ἄρα ara więc X G3754 ὅτι hoti że C G1410 δύναται dynatai móc pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1188 δεξιά dexia prawy akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4982 σῶσαι sōsai ratować akt. M.
On jest przedniejszym z uczynków Bożych; który go uczynił, sam nań natrzeć może mieczem swoim.
Hi 40,15
G235 ἀλλὰ alla ale C G1211 δὴ dē tedy X G2400 ἰδοὺ idou oto I G2342 θηρία thēria dzikie zwierzę akt. imiesł. M. G3844 παρὰ para od P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G5528 χόρτον chorton trawa akt. koni. G2470 ἴσα isa równy D G1016 βουσὶν bousin wół imiesł. G2068 ἐσθίει esthiei jeść pass.
Jemuć pastwę góry przynoszą, a wszystek zwierz polny tam igra.
Hi 40,16
G2400 ἰδοὺ idou oto I G1211 δὴ dē tedy X G2479 ἰσχὺς ischys siła koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G3751 ὀσφύι osphui biodro koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1411 δύναμις dynamis moc koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G8514 ὀμφαλοῦ omphalou pępek koni. G1064 γαστρός gastros brzuch koni.
Pod cienistem drzewem lega w skrytościach trzciny i błota.
Hi 40,17
G2476 ἔστησεν estēsen stać akt. G3769 οὐρὰν ouran ogon akt. koni. G5613 ὡς hōs jak C G8130 κυπάρισσον kyparisson cyprys akt. koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G8391 νεῦρα neura ścięgno imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G9275 συμπέπλεκται sympeplektai splatać imiesł.
Okrywają go drzewa cieniste cieniem swoim, a ogarniają go wierzby nad potokami.
Hi 40,18
G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4125 πλευραὶ pleurai bok imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4125 πλευραὶ pleurai bok imiesł. G9695 χάλκειαι chalkeiai miedziany imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G9018 ῥάχις rhachis grzbiet koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4604 σίδηρος sidēros żelazo koni. G9765 χυτός chytos lany koni.
Oto zatrzymuje strumień, że się nie spieszy; tuszy sobie, iż Jordan wypije gębą swoją.
Hi 40,19
G3778 τοῦτ᾿ tout ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἔστιν estin być pass. G746 ἀρχὴ archē początek koni. G4110 πλάσματος plasmatos twór koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4160 πεποιημένον pepoiēmenon czynić imiesł. G7012 ἐγκαταπαίζεσθαι enkatapaizesthai szydzić pass. M. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G32 ἀγγέλων angelōn anioł imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Azali go kto przed oczyma jego ułapi? albo powrozy przeciągnie przez nozdrze jego?
Hi 40,20
G1904 ἐπελθὼν epelthōn przybyć akt. G1161 δὲ de zaś X G1909 ἐπ᾿ ep na P G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G6209 ἀκρότομον akrotomon odcięty akt. koni. M. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G9704 χαρμονὴν charmonēn radość akt. koni. G5074 τετράποσιν tetraposin czworonożny imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G9404 ταρτάρῳ tartarōi Tartar koni.
Wyciągnieszże wędą wieloryba? albo sznurem utopionym w języku jego?
Hi 40,21
G5259 ὑπὸ hypo przez P G8598 παντοδαπὰ pantodapa wszelkiego rodzaju akt. imiesł. M. G1186 δένδρα dendra drzewo akt. imiesł. M. G2837 κοιμᾶται koimatai usypiać pass. G3844 παρὰ para od P G8599 πάπυρον papyron papirus akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2563 κάλαμον kalamon trzcina akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6693 βούτομον boutomon sitowie akt. koni. M.
Izali zawleczesz kolce przez nozdrza jego? albo hakiem przekoleszli czeluść jego?
Hi 40,22
G9106 σκιάζονται skiazontai zacieniać pass. G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1186 δένδρα dendra drzewo imiesł. M. G3173 μεγάλα megala wielki imiesł. M. G4862 σὺν syn z P G9004 ῥαδάμνοις rhadamnois młoda gałązka imiesł. G2532 καὶ kai i C G8030 κλῶνες klōnes gałązka imiesł. G6121 ἄγνου agnou czysty koni.
Izalić się będzie wiele modlił, albo z tobą łagodnie mówić będzie?
Hi 40,23
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1096 γένηται genētai stawać się akt. G4132 πλήμμυρα plēmmyra powódź koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G143 αἰσθηθῇ aisthēthēi postrzegać akt. imiesł. G3982 πέποιθεν pepoithen przekonywać V.XAI3S G3754 ὅτι hoti że C G8931 προσκρούσει proskrousei uderzać o V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2446 Ιορδάνης Iordanēs Jordan koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Izali uczyni przymierze z tobą, a przyjmiesz go za sługę wiecznego?
Hi 40,24
G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3788 ὀφθαλμῷ ophthalmōi oko koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1209 δέξεται dexetai przyjmować V.FMI3S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G7261 ἐνσκολιευόμενος enskolieuomenos usidlać pass. · τρήσει trēsei · V.FAI3S · ῥῖνα rhina · akt. koni.
Izali z nim będziesz igrał jako z ptaszkiem, a uwiążesz go dziatkom twoim? Sprawiże sobie nad nim towarzystwo ucztę, a podzielą go między kupców? Izali zawadzisz hakami za skórę jego, a widelcami rybackiemi za głowę jego? Połóż tylko nań rękę twą, ślubujęć, że nie wspomnisz więcej na bitwę. Oto nadzieja ułowienia jego omylna jest; izali i wejrzawszy nań człowiek nie upada?
Hi 40,25
G71 ἄξεις axeis prowadzić V.FAI2S G1161 δὲ de zaś X G1404 δράκοντα drakonta smok akt. koni. G1722 ἐν en w P G44 ἀγκίστρῳ ankistrōi hak koni. M. G4060 περιθήσεις perithēseis nałożyć V.FAI2S G1161 δὲ de zaś X G9657 φορβεὰν phorbean uździenica akt. koni. G4012 περὶ peri około P · ῥῖνα rhina · akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Hi 40,26
G1487 εἰ ei jeśli C G1210 δήσεις dēseis wiązać V.FAI2S G8095 κρίκον krikon kółko akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8356 μυκτῆρι myktēri nozdrze koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · ψελίῳ pseliōi · koni. M. G1161 δὲ de zaś X G9508 τρυπήσεις trypēseis przewiercać V.FAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5491 χεῖλος cheilos warga akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Hi 40,27
G2980 λαλήσει lalēsei mówić V.FAI3S G1161 δέ de zaś X G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1162 δεήσει deēsei prośba koni. G2428 ἱκετηρίᾳ hiketēriai błaganie koni. G8244 μαλακῶς malakōs miękko D
Hi 40,28
G5087 θήσεται thēsetai kłaść V.FMI3S G1161 δὲ de zaś X G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1401 δοῦλον doulon niewolnik akt. koni. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni.
Hi 40,29
G3815 παίξῃ paixēi bawić się V.FMI2S G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3732 ὀρνέῳ orneōi ptak koni. M. G2228 ἢ ē lub C G1210 δήσεις dēseis wiązać V.FAI2S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G4765 στρουθίον strouthion wróbel akt. koni. M. G3813 παιδίῳ paidiōi dziecko koni. M.
Hi 40,30
G7260 ἐνσιτοῦνται ensitountai karmić się pass. G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G8287 μεριτεύονται meriteuontai dzielić pass. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G5404 φοινίκων phoinikōn palma imiesł. G1085 γένη genē ród akt. imiesł. M.
Hi 40,31
G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G1161 δὲ de zaś X G8824 πλωτὸν plōton pływający koni. M. G4905 συνελθὸν synelthon zbierać się akt. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G5342 ἐνέγκωσιν enenkōsin nieść akt. G6703 βύρσαν byrsan skóra akt. koni. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G3769 οὐρᾶς ouras ogon koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4143 πλοίοις ploiois łódź imiesł. M. G231 ἁλιέων halieōn rybak imiesł. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Hi 40,32
G2007 ἐπιθήσεις epithēseis kłaść na V.FAI2S G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G3403 μνησθεὶς mnēstheis pamiętać akt. imiesł. G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1096 γινόμενον ginomenon stawać się pass. G1722 ἐν en w P G4983 σώματι sōmati ciało koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3371 μηκέτι mēketi już nie D G1096 γινέσθω ginesthō stawać się pass. C.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)