Ezd 6 — interlinia

Ezd 6,1

G5119 τότε tote wtedy D · Δαρεῖος Dareios · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G1106 γνώμην gnōmēn zdanie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1980 ἐπεσκέψατο epeskepsato nawiedzać akt. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G6673 βιβλιοθήκαις bibliothēkais biblioteka imiesł. G3699 ὅπου hopou gdzie X G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1047 γάζα gaza skarb koni. G2749 κεῖται keitai leżeć pass. G1722 ἐν en w P G897 Βαβυλῶνι Babylōni Babilon koni.

Tedy król Daryjusz rozkazał, aby szukano w biblijotece między skarbami tamże złożonemi w Babilonie.

Ezd 6,2

G2532 καὶ kai i C G2147 εὑρέθη heurethē znajdować akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G4172 πόλει polei miasto koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G922 βάρει barei ciężar koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Μήδων Mēdōn · koni. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2777 κεφαλὶς kephalis zwój koni. G1520 μία mia jeden koni. G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1125 γεγραμμένον gegrammenon pisać V.XMPNSN G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G9581 ὑπόμνημα hypomnēma wspomnienie koni. M.

I znaleziono w Achmecie na zamku, który jest w ziemi Medskiej, księgę jednę, a taka była zapisana w niej pamięć:

Ezd 6,3

G1722 ἐν en w P G2094 ἔτει etei rok koni. M. G4413 πρώτῳ prōtōi pierwszy koni. l.poj. · Κύρου Kyrou · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. · Κῦρος Kyros · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G1106 γνώμην gnōmēn zdanie akt. koni. G4012 περὶ peri około P G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3618 οἰκοδομηθήτω oikodomēthētō budować akt. imiesł. C. G2532 καὶ kai i C G5117 τόπος topos miejsce koni. G3757 οὗ hou gdzie D G7700 θυσιάζουσιν thysiazousin składać ofiarę pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7701 θυσιάσματα thysiasmata ofiara akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G7370 ἔπαρμα eparma wzniesienie koni. M. G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M. G4083 πήχεις pēcheis łokieć akt. imiesł. G1835 ἑξήκοντα hexēkonta sześćdziesiąt M G4114 πλάτος platos szerokość akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G1835 ἑξήκοντα hexēkonta sześćdziesiąt M

Roku pierwszego Cyrusa króla, król Cyrus wydał wyrok o domu Bożym, który był w Jeruzalemie, aby był dom zbudowany dla miejsca, gdzieby ofiary sprawowano; aby też grunty jego były wybudowane, wysokość jego na sześćdziesiąt łokci, a szerokość jego na sześćdziesiąt łokci.

Ezd 6,4

G2532 καὶ kai i C G6959 δόμοι domoi dom imiesł. G3035 λίθινοι lithinoi kamienny imiesł. G2900 κραταιοὶ krataioi mocny imiesł. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G2532 καὶ kai i C G6959 δόμος domos dom koni. G3585 ξύλινος xylinos drewniany koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1160 δαπάνη dapanē koszt koni. G1537 ἐξ ex z P G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1325 δοθήσεται dothēsetai dawać imiesł.

Trzy rzędy z kamienia wielkiego, a jeden rząd z drzewa nowego, a nakład z domu królewskiego dawany będzie.

Ezd 6,5

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4632 σκεύη skeuē naczynie imiesł. M. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G693 ἀργυρᾶ argyra srebrny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5552 χρυσᾶ chrysa złoty akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G1627 ἐξήνεγκεν exēnenken wynosić akt. G575 ἀπὸ apo od P G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G2865 ἐκόμισεν ekomisen przynosić akt. G1519 εἰς eis do P G897 Βαβυλῶνα Babylōna Babilon akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1325 δοθήτω dothētō dawać akt. imiesł. C. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπελθάτω apelthatō odchodzić akt. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3485 ναὸν naon świątynia akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1909 ἐπὶ epi na P G5117 τόπου topou miejsce koni. G3757 οὗ hou gdzie D G5087 ἐτέθη etethē kłaść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Nadto i naczynia domu Bożego, złote i srebrne, które był zabrał Nabuchodonozor z kościoła, który jest w Jeruzalemie, a przeniósł do Babilonu, niech wrócą, aby się dostały do kościoła, który jest w Jeruzalemie, na miejsce swe, i złożone były w domu Bożym.

Ezd 6,6

G3568 νῦν nyn teraz D G1325 δώσετε dōsete dawać V.FAI2P · ἔπαρχοι eparchoi · imiesł. G4008 πέραν peran po drugiej stronie D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. · Σαθαρβουζανα Satharbouzana · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. G4889 σύνδουλοι syndouloi współsługa imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. · Αφαρσαχαῖοι Apharsachaioi · imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G4008 πέρα pera po drugiej stronie D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G3117 μακρὰν makran długi akt. koni. G1510 ὄντες ontes być pass. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D

Przetoż teraz Tattenaju, starosto za rzeką! z Setarbozenaimem, i z towarzyszami twymi, i Afarsechajczycy, którzyście za rzeką, ustąpcie stamtąd.

Ezd 6,7

G863 ἄφετε aphete odpuszczać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G6622 ἀφηγούμενοι aphēgoumenoi prowadzić pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2453 Ιουδαίων Ioudaiōn Żyd imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starszy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2453 Ιουδαίων Ioudaiōn Żyd imiesł. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1565 ἐκεῖνον ekeinon ów zaim. wsk. G3618 οἰκοδομείτωσαν oikodomeitōsan budować pass. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Dopuśćcie, żeby był budowany ten dom Boży od książęcia Żydowskiego, i od starszych Żydowskich, aby ten dom Boży zbudowali na miejscu swem.

Ezd 6,8

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G5087 ἐτέθη etethē kłaść akt. imiesł. G1106 γνώμη gnōmē zdanie koni. G3379 μήποτέ mēpote żeby nie D G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. G4160 ποιήσητε poiēsēte czynić akt. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρων presbyterōn starszy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2453 Ιουδαίων Ioudaiōn Żyd imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3618 οἰκοδομῆσαι oikodomēsai budować akt. M. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1565 ἐκεῖνον ekeinon ów zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G5224 ὑπαρχόντων hyparchontōn mienie pass. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5411 φόρων phorōn podatek imiesł. G4008 πέραν peran po drugiej stronie D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G1960 ἐπιμελῶς epimelōs starannie D G1160 δαπάνη dapanē koszt koni. G1510 ἔστω estō być pass. C. G1325 διδομένη didomenē dawać pass. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδράσιν andrasin mężczyzna imiesł. G1565 ἐκείνοις ekeinois ów zaim. wsk. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2673 καταργηθῆναι katargēthēnai unicestwić akt. imiesł. M.

Odemnie też wyszedł wyrok o tem, cobyście mieli czynić z starszymi tych Żydów przy budowaniu tego domu Bożego; to jest, aby z majętności królewskich, z dochodów, które są za rzeką, dawano bez omieszkania nakład mężom tym, aby nie przestawali.

Ezd 6,9

G2532 καὶ kai i C G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G5303 ὑστέρημα hysterēma brak koni. G2532 καὶ kai i C G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G2532 καὶ kai i C G8096 κριῶν kriōn baran imiesł. G2532 καὶ kai i C G286 ἀμνοὺς amnous baranek akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G8495 ὁλοκαυτώσεις holokautōseis całopalenie akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G8994 πυρούς pyrous pszenica akt. imiesł. G217 ἅλας halas sól akt. imiesł. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1510 ἔστω estō być pass. C. G1325 διδόμενον didomenon dawać pass. imiesł. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G154 αἰτήσωσιν aitēsōsin prosić akt.

A ile potrzeba i wołów, i baranów, i baranków na całopalenia Bogu niebieskiemu, zboża, soli, wina, i oliwy, na rozkazanie kapłanów, którzy są w Jeruzalemie, aby im dawano na każdy dzień, a to bez omieszkania;

Ezd 6,10

G2443 ἵνα hina aby C G1510 ὦσιν ōsin być pass. G4374 προσφέροντες prospherontes przynosić pass. G2175 εὐωδίας euōdias woń koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G4336 προσεύχωνται proseuchōntai modlić się pass. G1519 εἰς eis do P G2222 ζωὴν zōēn życie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Aby mieli skąd ofiarować wonne kadzenia Bogu niebieskiemu, i aby się modlili za zdrowie królewskie, i synów jego.

Ezd 6,11

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G5087 ἐτέθη etethē kłaść akt. imiesł. G1106 γνώμη gnōmē zdanie koni. G3754 ὅτι hoti że C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G236 ἀλλάξει allaxei zmieniać V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2507 καθαιρεθήσεται kathairethēsetai zdjąć imiesł. G3586 ξύλον xylon drewno akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3614 οἰκίας oikias dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G8546 ὠρθωμένος ōrthōmenos prostować imiesł. G4078 παγήσεται pagēsetai umocować imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2596 κατ᾿ kat według P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G4160 ποιηθήσεται poiēthēsetai czynić imiesł.

Nadto uczyniony jest odemnie dekret: Ktobykolwiek wzruszył to przykazanie, aby wyjęto drzewo z domu jego, i aby je podniesiono, a na niem go powieszono, a dom jego aby był gnojowiskiem dla tego.

Ezd 6,12

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G2681 κατασκηνοῖ kataskēnoi mieszkać pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2690 καταστρέψει katastrepsei przewracać V.FAI3S G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1614 ἐκτενεῖ ektenei wyciągnąć V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G236 ἀλλάξαι allaxai zmieniać akt. M. G2228 ἢ ē lub C G853 ἀφανίσαι aphanisai niszczyć akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1565 ἐκεῖνον ekeinon ów zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. · Δαρεῖος Dareios · koni. G5087 ἔθηκα ethēka kłaść akt. G1106 γνώμην gnōmēn zdanie akt. koni. G1960 ἐπιμελῶς epimelōs starannie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

A Bóg, który tam uczynił mieszkanie imieniowi swemu, niech zniszczy każdego króla i naród, któryby ściągnął rękę swą na odmianę i skazę tego domu Bożego, który jest w Jeruzalemie. Ja Daryjusz uczyniłem ten dekret; bez omieszkania niech będzie wyk onany.

Ezd 6,13

G5119 τότε tote wtedy D · Θανθαναι Thanthanai · koni. G7374 ἔπαρχος eparchos namiestnik koni. G4008 πέραν peran po drugiej stronie D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. · Σαθαρβουζανα Satharbouzana · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4889 σύνδουλοι syndouloi współsługa imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. · Δαρεῖος Dareios · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1960 ἐπιμελῶς epimelōs starannie D

Tedy Tattenaj, starosta za rzeką, i Setarbozenaj, i towarzysze ich według tego, jako rozkazał król Daryjusz, tak uczynili bez omieszkania.

Ezd 6,14

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starszy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2453 Ιουδαίων Ioudaiōn Żyd imiesł. G3618 ᾠκοδομοῦσαν ōikodomousan budować V.IAI3P G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G1722 ἐν en w P G4394 προφητείᾳ prophēteiai proroctwo koni. · Αγγαιου Angaiou · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4396 προφήτου prophētou prorok koni. G2532 καὶ kai i C G2197 Ζαχαριου Zachariou Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela) koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Αδδω Addō · koni. G2532 καὶ kai i C G456 ἀνῳκοδόμησαν anōikodomēsan odbudować akt. G2532 καὶ kai i C G2675 κατηρτίσαντο katērtisanto naprawić akt. G575 ἀπὸ apo od P G1106 γνώμης gnōmēs zdanie koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G1106 γνώμης gnōmēs zdanie koni. · Κύρου Kyrou · koni. G2532 καὶ kai i C · Δαρείου Dareiou · koni. G2532 καὶ kai i C · Αρθασασθα Arthasastha · koni. G935 βασιλέων basileōn król imiesł. · Περσῶν Persōn · imiesł.

A starsi Żydowscy budowali, i szczęściło się im według proroctwa Haggieusza proroka, i Zachariasza, syna Iddy; i budowali i dokonali za rozkazaniem Boga Izraelskiego, i za rozkazaniem Cyrusa, i Daryjusza, i Artakserksesa, królów Perskich.

Ezd 6,15

G2532 καὶ kai i C G5055 ἐτέλεσαν etelesan kończyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G5154 τρίτης tritēs trzeci koni. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G6135 Αδαρ Adar Adar (miesiąc) koni. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G2094 ἔτος etos rok koni. M. G1623 ἕκτον hekton szósty koni. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G932 βασιλείᾳ basileiai królestwo koni. · Δαρείου Dareiou · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

I dokończony jest on dom trzeciego dnia miesiąca Adar, a ten był rok szósty panowania Daryjusza króla.

Ezd 6,16

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2645 κατάλοιποι kataloipoi pozostały imiesł. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G6429 ἀποικεσίας apoikesias przesiedlenie koni. G1456 ἐγκαίνια enkainia Poświęcenie akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1722 ἐν en w P G2167 εὐφροσύνῃ euphrosynēi radość koni.

Tedy synowie Izraelscy, kapłani i Lewitowie, i inni z ludu, którzy przyszli z więzienia, poświęcali on dom Boży z radością.

Ezd 6,17

G2532 καὶ kai i C G4374 προσήνεγκαν prosēnenkan przynosić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1456 ἐγκαίνια enkainia Poświęcenie akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3448 μόσχους moschous cielę akt. imiesł. G1540 ἑκατόν hekaton sto M G8096 κριοὺς krious baran akt. imiesł. G1250 διακοσίους diakosious dwieście akt. imiesł. G286 ἀμνοὺς amnous baranek akt. imiesł. G5071 τετρακοσίους tetrakosious czterysta akt. imiesł. G9733 χιμάρους chimarous kozioł roczny akt. imiesł. G6167 αἰγῶν aigōn koza imiesł. G4012 περὶ peri około P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G1519 εἰς eis do P G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G5443 φυλῶν phylōn plemię imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A ofiarowali przy poświęcaniu onego domu Bożego, cielców sto, baranów dwieście, baranków cztery sta, i kozłów z kóz na ofiarę za grzech za wszystkiego Izraela, dwanaście, według liczby pokolenia Izraelskiego.

Ezd 6,18

G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G1722 ἐν en w P G1243 διαιρέσεσιν diairesesin podział imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3019 Λευίτας Leuitas Lewita akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3311 μερισμοῖς merismois podział imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G1397 δουλείᾳ douleiai niewola koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1124 γραφὴν graphēn pismo akt. koni. G975 βιβλίου bibliou zwój koni. M. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni.

I postawili kapłanów w rzędach swych, i Lewitów w przemianach swoich, nad służbą Bożą w Jeruzalemie, jako napisane w księgach Mojżeszowych.

Ezd 6,19

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6429 ἀποικεσίας apoikesias przesiedlenie koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3957 πασχα pascha Pascha akt. koni. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5065 τεσσαρεσκαιδεκάτῃ tessareskaidekatēi czternasty koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4413 πρώτου prōtou pierwszy koni. l.poj.

Obchodzili też ci, co przyszli z niewoli, swięto przejścia czternastego dnia miesiąca pierwszego.

Ezd 6,20

G3754 ὅτι hoti że C G2511 ἐκαθαρίσθησαν ekatharisthēsan oczyszczać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G2193 ἕως heōs aż C G1520 εἷς heis jeden koni. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G2513 καθαροὶ katharoi czysty imiesł. G2532 καὶ kai i C G4969 ἔσφαξαν esphaxan zabijać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3957 πασχα pascha Pascha akt. koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6429 ἀποικεσίας apoikesias przesiedlenie koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφοῖς adelphois brat imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῦσιν hiereusin kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp.

Bo się oczyścili kapłani i Lewitowie jednostajnie, wszyscy byli oczyszczeni; przetoż ofiarowali baranka święta przejścia za wszystkich, którzy przyszli z niewoli, i za braci swoich kapłanów, i za siebie samych.

Ezd 6,21

G2532 καὶ kai i C G5315 ἔφαγον ephagon jeść akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3957 πασχα pascha Pascha akt. koni. M. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6429 ἀποικεσίας apoikesias przesiedlenie koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5563 χωριζόμενος chōrizomenos oddzielać pass. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G167 ἀκαθαρσίας akatharsias nieczystość koni. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1567 ἐκζητῆσαι ekzētēsai szukać akt. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A tak jedli synowie Izraelscy, którzy się wrócili z niewoli, i każdy, który się odłączył od sprosności narodów onej ziemi do nich, aby szukał Pana, Boga Izraelskiego.

Ezd 6,22

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1859 ἑορτὴν heortēn święto akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G106 ἀζύμων azymōn przaśny imiesł. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G2167 εὐφροσύνῃ euphrosynēi radość koni. G3754 ὅτι hoti że C G2165 εὔφρανεν euphranen rozweselać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. · Ασσουρ Assour · koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2901 κραταιῶσαι krataiōsai wzmocnić akt. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

I obchodzili święto uroczyste przaśników przez siedm dni z radością, przeto, że ich Pan był rozweselił, a obrócił serce króla Assyryjskiego do nich, aby zmocnił ręce ich w robocie około domu Bożego, Boga Izraelskiego.

Ezd 6 · interlinia LXX