Ez 39 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G4395
προφήτευσον
prophēteuson
prorokować
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1136
Γωγ
Gōg
Gog
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἰπόν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1136
Γωγ
Gōg
Gog
akt. koni.
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
·
Ρως
Rōs
·
koni.
·
Μοσοχ
Mosoch
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θοβελ
Thobel
·
koni.
A ty, synu człowieczy! prorokuj przeciwko Gogowi, a mów: Tak mówi panujący Pan: Otom Ja przeciwko tobie, Gogu, księciu główny w Mesechu i w Tubalu!
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνάξω
synaxō
zgromadzić
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7760
καθοδηγήσω
kathodēgēsō
kierować
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G307
ἀναβιβῶ
anabibō
wyciągać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G2078
ἐσχάτου
eschatou
ostatni
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G321
ἀνάξω
anaxō
prowadzić
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
I zawrócę cię, a sześcioraką plagą ścisnę cię, i wywiodę cię z stron północych, a przywiodę cię na góry Izraelskie;
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολῶ
apolō
niszczyć
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G710
ἀριστερᾶς
aristeras
lewy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9463
τοξεύματά
toxeumata
strzała
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1188
δεξιᾶς
dexias
prawy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2598
καταβαλῶ
katabalō
zrzucać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
A wytrącę łuk twój z ręki twojej lewej, i strzały twoje z prawej ręki twojej wybiję.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσῇ
pesēi
padać
V.FMI2S
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4012
περὶ
peri
około
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δοθήσονται
dothēsontai
dawać
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4128
πλήθη
plēthē
mnóstwo
akt. imiesł. M.
G3733
ὀρνέων
orneōn
ptak
imiesł.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G4071
πετεινῷ
peteinōi
ptak
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2342
θηρίοις
thēriois
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίου
pediou
równina
koni. M.
G1325
δέδωκά
dedōka
dawać
V.XAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
·
καταβρωθῆναι
katabrōthēnai
·
akt. imiesł. M.
Na górach Izraelskich upadniesz, ty i wszystkie hufy twoje, i narody, które z tobą będą; ptastwu i wszelkiej rzeczy skrzydlastej, i zwierzowi polnenu podam cię na pożarcie.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίου
pediou
równina
koni. M.
G4098
πεσῇ
pesēi
padać
V.FMI2S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Na obliczu pola upadniesz; bom Ja to wyrzekł, mówi panujący Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀποστελῶ
apostelō
posłać
V.FAI1S
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1136
Γωγ
Gōg
Gog
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατοικηθήσονται
katoikēthēsontai
mieszkać
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3520
νῆσοι
nēsoi
wyspa
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσονται
gnōsontai
poznawać
V.FMI3P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
I puszczę ogień na Magoga, i na tych, co bezpiecznie na wyspach mieszkają; a dowiedzą się, żem Ja Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G40
ἅγιον
hagion
święty
koni. M.
G1097
γνωσθήσεται
gnōsthēsetai
poznawać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G953
βεβηλωθήσεται
bebēlōthēsetai
bezcześcić
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G40
ἅγιον
hagion
święty
koni. M.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσονται
gnōsontai
poznawać
V.FMI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
A imię świętobliwości mojej oznajmię w pośrodku ludu mego Izraelskiego, i nie dopuszczę więcej zmazać imienia świętobliwości mojej; i dowiedzą się narody, żem Ja Pan, święty w Izraelu.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2240
ἥκει
hēkei
przyjść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσῃ
gnōsēi
poznawać
V.FMI2S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
Oto przyjdzie i stanie się to, mówi panujący Pan, tegoż dnia, o któremem mówił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελεύσονται
exeleusontai
wyjść
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2545
καύσουσιν
kausousin
palić
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3696
ὅπλοις
hoplois
narzędzie
imiesł. M.
G8689
πέλταις
peltais
mała tarcza
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8064
κοντοῖς
kontois
drąg
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5115
τόξοις
toxois
łuk (broń)
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9463
τοξεύμασιν
toxeumasin
strzała
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4464
ῥάβδοις
rhabdois
laska
imiesł.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3057
λόγχαις
lonchais
włócznia
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2545
καύσουσιν
kausousin
palić
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
Tedy wynijdą obywatele miast Izraelskich, a zapaliwszy spalą oręże i tarcze, i drzewca, łuki i strzały, kije ręczne i włócznie, i będą z nich niecić ogień przez siedm lat;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2983
λάβωσιν
labōsin
brać
akt.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίου
pediou
równina
koni. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2875
κόψωσιν
kopsōsin
bić
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6971
δρυμῶν
drymōn
gaj
imiesł.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3696
ὅπλα
hopla
narzędzie
akt. imiesł. M.
G2618
κατακαύσουσιν
katakausousin
spalać
V.FAI3P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8902
προνομεύσουσιν
pronomeusousin
grabić
V.FAI3P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8902
προνομεύσαντας
pronomeusantas
grabić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9120
σκυλεύσουσιν
skyleusousin
obdzierać
V.FAI3P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G9120
σκυλεύσαντας
skyleusantas
obdzierać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
A nie będą drew nosić z pola, ani ich rąbać w lasach, ale z oręża ogień niecić będą a złupią tych, którzy ich łupili, i splundrują tych, którzy ich plundrowali, mówi panujący Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1136
Γωγ
Gōg
Gog
koni.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G8520
ὀνομαστόν
onomaston
sławny
akt. koni.
G3419
μνημεῖον
mnēmeion
grób
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8848
πολυάνδριον
polyandrion
cmentarz
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1904
ἐπελθόντων
epelthontōn
przybyć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2281
θαλάσσῃ
thalassēi
morze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8742
περιοικοδομήσουσιν
perioikodomēsousin
zabudować wokoło
V.FAI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
περιστόμιον
peristomion
·
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5327
φάραγγος
pharangos
wąwóz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7978
κατορύξουσιν
katoryxousin
zakopywać
V.FAI3P
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1136
Γωγ
Gōg
Gog
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
κληθήσεται
klēthēsetai
wołać
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
·
γαι
gai
·
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G8848
πολυάνδριον
polyandrion
cmentarz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1136
Γωγ
Gōg
Gog
koni.
I stanie się dnia onego, że dam Gogowi miejsce na grób, tam w Izraelu, dolinę, którędy chodzą na wschód słońca ku morzu, która zatka usta mimo idących; i pogrzebią tam Goga i wszystkie zgraje jego, a będą ją zwać doliną mnóstwa Gogowego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G7978
κατορύξουσιν
katoryxousin
zakopywać
V.FAI3P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2511
καθαρισθῇ
katharisthēi
oczyszczać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G7486
ἑπταμήνῳ
heptamēnōi
siedmiomiesięczny
koni.
Bo ich grześć będzie dom Izrelski przez siedm miesięcy aby oczyścili ziemię.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7978
κατορύξουσιν
katoryxousin
zakopywać
V.FAI3P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8520
ὀνομαστὸν
onomaston
sławny
akt. koni. M.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1392
ἐδοξάσθην
edoxasthēn
wysławiać
akt. imiesł.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
A tak pogrzebie ich wszystek lud onej ziemi, i obróci się im to w sławę, w dzień, którego Ja będę uwielbiony, mówi panujący Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G1291
διαστελοῦσιν
diastelousin
rozkazywać
V.FAI3P
G1975
ἐπιπορευομένους
epiporeuomenous
przychodzić
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2290
θάψαι
thapsai
grzebać
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2641
καταλελειμμένους
kataleleimmenous
zostawiać
V.XMPAPM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2511
καθαρίσαι
katharisai
oczyszczać
akt. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7486
ἑπτάμηνον
heptamēnon
siedmiomiesięczny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1567
ἐκζητήσουσιν
ekzētēsousin
szukać
V.FAI3P
I obiorą mężów ustwaicznych, którzyby się przechodzili po onej ziemi, przechodzili, mówię, a chowali tych, którzyby zostali na ziemi, aby ją wyczyścili, a po wyjściu siedmiu miesięcy szukać poczną.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1279
διαπορευόμενος
diaporeuomenos
przechodzić
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G3747
ὀστοῦν
ostoun
kość
akt. koni. M.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3618
οἰκοδομήσει
oikodomēsei
budować
V.FAI3S
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
akt. koni. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3748
ὅτου
hotou
który
perf.
G2290
θάψωσιν
thapsōsin
grzebać
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2290
θάπτοντες
thaptontes
grzebać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
γαι
gai
·
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8848
πολυάνδριον
polyandrion
cmentarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1136
Γωγ
Gōg
Gog
koni.
A ci przechodząc chodzić będą po ziemi, a ujrzawszy kości człowiecze postawią przy nich znak, aby je pochowali ci, co chowają umarłych, w dolini mnóstwa Gogowego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G8848
Πολυάνδριον
Polyandrion
cmentarz
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2511
καθαρισθήσεται
katharisthēsetai
oczyszczać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
Owszem, to mnóstwo jego będzie ku sławie miastu, gdy oczyszczą onę ziemię.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2036
εἰπόν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G3732
ὀρνέῳ
orneōi
ptak
koni. M.
G4071
πετεινῷ
peteinōi
ptak
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2342
θηρία
thēria
dzikie zwierzę
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίου
pediou
równina
koni. M.
G4863
συνάχθητε
synachthēte
zgromadzić
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἔρχεσθε
erchesthe
przychodzić
pass. C.
G4863
συνάχθητε
synachthēte
zgromadzić
akt. imiesł. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8735
περικύκλῳ
perikyklōi
wokoło
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2380
τέθυκα
tethyka
składać ofiarę
V.XAI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πίεσθε
piesthe
pić
V.FMI2P
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
A ty synu człowieczy! tak mówi panujący Pan: Rzecz ptastwu i wszelkiej rzeczy skrzydlastej, i każdej bestyi polnej: Zbierzcie się, a przyjdźcie, zgromadźcie się zewsząd na ofiarę moję, którą Ja wam sprawuję, ofiarę wielką na górach Izraelskiech, żebyście jedli mięso, i pili krew.
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G6736
γιγάντων
gigantōn
gigant
imiesł.
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4095
πίεσθε
piesthe
pić
V.FMI2P
G8096
κριοὺς
krious
baran
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3448
μόσχους
moschous
cielę
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5131
τράγους
tragous
kozioł
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3448
μόσχοι
moschoi
cielę
imiesł.
G9156
ἐστεατωμένοι
esteatōmenoi
tyć
imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
Mięso mocarzy jeść będziecie, a krew książąt ziemskich pić będziecie, baranów, baranków, i kozłów, i cielców, którzy wszyscy potyli w Basan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G9155
στέαρ
stear
tłuszcz
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4140
πλησμονὴν
plēsmonēn
nasycenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πίεσθε
piesthe
pić
V.FMI2P
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3178
μέθην
methēn
pijaństwo
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2380
ἔθυσα
ethysa
składać ofiarę
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Najecie się tłustości do sytości a napijecie się krwi do upicia z tej ofiary mojej, którą wam nagotuję.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1705
ἐμπλησθήσεσθε
emplēsthēsesthe
napełniać
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5132
τραπέζης
trapezēs
stół
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2462
ἵππον
hippon
koń
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6275
ἀναβάτην
anabatēn
jeździec
akt. koni.
G6736
γίγαντα
giganta
gigant
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G8841
πολεμιστήν
polemistēn
wojownik
akt. koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
I nasycicie się z stołu mego końmi, i jeźdźcami, mocarzami, i każdym mężem walecznym, mówi panujący Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὄψονται
opsontai
widzieć
V.FMI3P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1863
ἐπήγαγον
epēgagon
sprowadzić
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
A tak objawię chwałę moję między narodami, i oglądają wszystkie narody sąd mój, którym uczynił, i rękę moję, którąm na nie wyciągnął;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσονται
gnōsontai
poznawać
V.FMI3P
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1900
ἐπέκεινα
epekeina
poza
D
A dowie się dom Izraelski, żem Ja Pan, Bóg ich od onego dnia i na potem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσονται
gnōsontai
poznawać
V.FMI3P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G162
ᾐχμαλωτεύθησαν
ēichmalōteuthēsan
uprowadzić w niewolę
akt. imiesł.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G114
ἠθέτησαν
ēthetēsan
odrzucać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψα
apestrepsa
odwracać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παρέδωκα
paredōka
wydawać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσαν
epesan
padać
akt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3162
μαχαίρᾳ
machairai
miecz
koni.
Poznają też i narody, iż dla nieprawości swojej zawiedzieni są do więzienia dom Izraelski, dlatego, iż wystąpili przeciwko mnie. Dlategom też był zakrył oblicze swoje przed nimi, a podałem ich w ręce nieprzyjaciół ich, aby wszyscy od miecza polegli.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G167
ἀκαθαρσίας
akatharsias
nieczystość
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6350
ἀνομήματα
anomēmata
występek
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψα
apestrepsa
odwracać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Według nieczystości ich, i według przewrotności ich obszedłem się z nimi, i zakryłem oblicze moje przed nimi.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G654
ἀποστρέψω
apostrepsō
odwracać
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G161
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
niewola
akt. koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1653
ἐλεήσω
eleēsō
litować się
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2206
ζηλώσω
zēlōsō
zazdrościć
V.FAI1S
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιόν
hagion
święty
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Przetoż tak mówi panujący Pan: Jużci przywrócę więźniów Jakóbowych; a zmiłuję się nad wszystkim domem Izraelskim; i gorliwym będę dla imienia świętobliwości mojej,
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G819
ἀτιμίαν
atimian
hańba
akt. koni.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
siebie
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G91
ἠδίκησαν
ēdikēsan
krzywdzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6052
κατοικισθῆναι
katoikisthēnai
osiedlać
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1629
ἐκφοβῶν
ekphobōn
przerażać
pass.
Gdy odniosą pohańbienie swoje i wszystko przestępstwo swoje, którem wystąpili przeciwko mnie, gdy bezpiecznie mieszkali w ziemi swojej, a nie był, ktoby ich trwożył;
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G654
ἀποστρέψαι
apostrepsai
odwracać
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συναγαγεῖν
synagagein
zgromadzić
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5561
χωρῶν
chōrōn
kraj
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G37
ἁγιασθήσομαι
hagiasthēsomai
uświęcać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
A gdy ich przywrócę z narodów, i zgromadzę ich z ziem nieprzyjaciół ich, i będę poświęcony w nich przed oczyma wielu narodów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσονται
gnōsontai
poznawać
V.FMI3P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2014
ἐπιφανῆναί
epiphanēnai
ukazać
akt. imiesł. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
Tedy się dowiedzą, żem Ja Pan, Bóg ich, gdy zawiódłszy ich do narodów zasię ich zgromadzę do ziemi ich, a nie zostawię tam więcej żadnego z nich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G654
ἀποστρέψω
apostrepsō
odwracać
V.FAI1S
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1632
ἐξέχεα
exechea
wylewać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2372
θυμόν
thymon
gniew
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
I nie zakryję więcej oblicza mego przed nimi, gdyż wyleję ducha mojego na dom Izraelski, mówi panujący Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)