Zaloguj

Ez 33 · interlinia LXX

Ez 33,1
G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass.
I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
Ez 33,2
G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1093 γῆ gē ziemia koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G1863 ἐπάγω epagō sprowadzić pass. G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2983 λάβῃ labēi brać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 δῶσιν dōsin dawać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G4649 σκοπόν skopon cel akt. koni.
Synu człowieczy! mów do synów ludu twego, a rzecz do nich: Gdy przywiodę miecz na którą ziemię, jeźliże lud onej ziemi weźmie męża jednego z granic swoich, a postanowi go sobie za stróża,
Ez 33,3
G2532 καὶ kai i C G3708 ἴδῃ idēi widzieć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G2064 ἐρχομένην erchomenēn przychodzić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4537 σαλπίσῃ salpisēi trąbić akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4536 σάλπιγγι salpingi trąba koni. G2532 καὶ kai i C G4591 σημάνῃ sēmanēi oznaczać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni.
A on widząc miecz przychodzący na onę ziemię, zatrąbiłby w trąbę i przestrzegłby lud,
Ez 33,4
G2532 καὶ kai i C G191 ἀκούσῃ akousēi słuchać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G191 ἀκούσας akousas słuchać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4536 σάλπιγγος salpingos trąba koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G5442 φυλάξηται phylaxētai strzec akt. G2532 καὶ kai i C G1904 ἐπέλθῃ epelthēi przybyć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4501 ῥομφαία rhomphaia miecz koni. G2532 καὶ kai i C G2638 καταλάβῃ katalabēi chwytać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S
A któryby słyszał głos trąby, i nie dbałby na przestrogę, a wtem przyszedłszy miecz, zgładziłby go; krew jego będzie na głowie jego;
Ez 33,5
G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4536 σάλπιγγος salpingos trąba koni. G191 ἀκούσας akousas słuchać akt. G3756 οὐκ ouk nie D G5442 ἐφυλάξατο ephylaxato strzec akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G129 αἷμα haima krew koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3754 ὅτι hoti że C G5442 ἐφυλάξατο ephylaxato strzec akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1807 ἐξείλατο exeilato wyjąć akt.
Bo głos trąby słyszał, wszakże nie dbał na przestrogę, dlatego krew jego na nim będzie; być był przyjął przestrogę, zachowałby był duszę swoję.
Ez 33,6
G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4649 σκοπός skopos cel koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3708 ἴδῃ idēi widzieć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G2064 ἐρχομένην erchomenēn przychodzić pass. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G4591 σημάνῃ sēmanēi oznaczać akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4536 σάλπιγγι salpingi trąba koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3361 μὴ mē nie D G5442 φυλάξηται phylaxētai strzec akt. G2532 καὶ kai i C G2064 ἐλθοῦσα elthousa przychodzić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4501 ῥομφαία rhomphaia miecz koni. G2983 λάβῃ labēi brać akt. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1438 αὑτῆς hautēs siebie zaim. wsk. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni. G2983 ἐλήμφθη elēmphthē brać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4649 σκοποῦ skopou cel koni. G1567 ἐκζητήσω ekzētēsō szukać V.FAI1S
Ale jeźliby stróż ujrzał miecz przychodzący, a nie zatrąbiłby w trąbę, a luduby nie przestrzegł, i przyszedłby miecz, i zniósłby którego z nich, takowy będzie w nieprawości swojej zachwycony; ale krwi jego z ręki onego stróża szukać będę.
Ez 33,7
G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G4649 σκοπὸν skopon cel akt. koni. G1325 δέδωκά dedōka dawać V.XAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G191 ἀκούσῃ akousēi słuchać V.FMI2S G1537 ἐκ ek z P G4750 στόματός stomatos usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3056 λόγον logon słowo akt. koni.
Ciebieć, synu człowieczy! ciebiem postanowił stróżem domu Izraelskiego, abyś słysząc słowo z ust moich, przestrzegł ich odemnie.
Ez 33,8
G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2046 εἶπαί eipai powiedzieć akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G268 ἁμαρτωλῷ hamartōlōi grzeszny koni. G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G2289 θανατωθήσῃ thanatōthēsēi zabijać imiesł. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G2980 λαλήσῃς lalēsēis mówić akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5442 φυλάξασθαι phylaxasthai strzec akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G765 ἀσεβῆ asebē bezbożny akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G459 ἄνομος anomos bezprawny koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G458 ἀνομίᾳ anomiai bezprawie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρός cheiros ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1567 ἐκζητήσω ekzētēsō szukać V.FAI1S
Gdybym Ja tedy rzekł niezbożnemu: Niezbożniku! śmiercią, umrzesz, a tybyś mu tego nie powiedział, przestrzegając niezbożnika od drogi jego; tenci niezbożnik dla nieprawości swojej umrze; ale krwi jego z ręki twojej szukać będę.
Ez 33,9
G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1437 ἐὰν ean jeśli C G8889 προαπαγγείλῃς proapangeilēis zapowiadać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G765 ἀσεβεῖ asebei bezbożny koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G654 ἀποστρέψαι apostrepsai odwracać akt. M. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G654 ἀποστρέψῃ apostrepsēi odwracać akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G763 ἀσεβείᾳ asebeiai bezbożność koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G4572 σαυτοῦ sautou siebie samego zaim. wsk. G1807 ἐξῄρησαι exēirēsai wyjąć V.XMI2S
Ale jeźlibyś ty przestrzegł niezbożnego od drogi jego, aby się od niej odwrócił, wszakże nie odwróciłby się od drogi swojej, onci dla nieprawości swojej umrze; ale ty duszę swoję wybawisz.
Ez 33,10
G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G2980 ἐλαλήσατε elalēsate mówić akt. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4106 πλάναι planai błąd imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G458 ἀνομίαι anomiai bezprawie imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G1510 εἰσιν eisin być pass. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G5080 τηκόμεθα tēkometha topić pass. G2532 καὶ kai i C G4459 πῶς pōs jak? D G2198 ζησόμεθα zēsometha żyć V.FMI1P
A tak ty, synu człowieczy! mów do domu Izraelskiego: Tak powiadacie mówiąc: Przeto, że występki nasze i grzechy nasze są na nas, tak, że w nich schniemy, i jakożbyśmy żyć mogli?
Ez 33,11
G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2198 ζῶ zō żyć pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3756 οὐ ou nie D G1014 βούλομαι boulomai chcieć pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G765 ἀσεβοῦς asebous bezbożny koni. G5613 ὡς hōs jak C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G654 ἀποστρέψαι apostrepsai odwracać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G765 ἀσεβῆ asebē bezbożny akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2198 ζῆν zēn żyć pass. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G6493 ἀποστροφῇ apostrophēi odwrócenie koni. G654 ἀποστρέψατε apostrepsate odwracać akt. C. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G599 ἀποθνῄσκετε apothnēiskete umrzeć pass. G3624 οἶκος oikos dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.
Rzeczże tedy do nich: Jako żyję Ja, mówi panujący Pan: Nie chcę śmierci niepobożnego, ale aby się odwrócił niepobożny od drogi sojej, a żył. Odwróćcież się, odwróćcież się od złych dróg swoich, przeczże macie umrzeć, o domie Izraelski!
Ez 33,12
G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G1342 δικαίου dikaiou sprawiedliwy koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1807 ἐξέληται exelētai wyjąć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G4105 πλανηθῇ planēthēi prowadzić na manowce akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G458 ἀνομία anomia bezprawie koni. G765 ἀσεβοῦς asebous bezbożny koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2559 κακώσῃ kakōsēi krzywdzić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G654 ἀποστρέψῃ apostrepsēi odwracać akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1410 δύνηται dynētai móc pass. G4982 σωθῆναι sōthēnai ratować akt. imiesł. M.
Ty tedy, synu człowieczy! mów do synów ludu swego: Sprawiedliwość sprawiedliwego nie wybawi go w dzień przestępstwa jego, a niezbożny nie upadnie w swojej niezbożności w dzień, któregoby się odwrócił od niezbożności swojej; także sprawiedliwy nie będzie mógł żyć dla sprawiedliwości swojej w dzień, któregoby zgrzeszył.
Ez 33,13
G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2046 εἶπαί eipai powiedzieć akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1342 δικαίῳ dikaiōi sprawiedliwy koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3982 πέποιθεν pepoithen przekonywać V.XAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσῃ poiēsēi czynić akt. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni. G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1343 δικαιοσύναι dikaiosynai sprawiedliwość imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G363 ἀναμνησθῶσιν anamnēsthōsin przypominać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G93 ἀδικίᾳ adikiai niesprawiedliwość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S
Jeźlibym zaś rzekł sprawiedliwemu: Pewnie żyć będziesz, a onby ufając sprawiedliwości swojej czynił nieprawość, żadna sprawiedliwość jego nie przyjdzie na pamięć; ale dla tej nieprawości swojej, którą czynił, umrze.
Ez 33,14
G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2046 εἶπαί eipai powiedzieć akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G765 ἀσεβεῖ asebei bezbożny koni. G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G2289 θανατωθήσῃ thanatōthēsēi zabijać imiesł. G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψῃ apostrepsēi odwracać V.FMI2S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσῃ poiēsēi czynić akt. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni.
Zasię, rzekęli niepobożnemu: Śmiercią umrzesz, a onby się odwrócił od grzechu swego, i czyniłby sąd i sprawiedliwość,
Ez 33,15
G2532 καὶ kai i C G7237 ἐνεχύρασμα enechyrasma zastaw akt. koni. M. G591 ἀποδῷ apodōi oddać akt. G2532 καὶ kai i C G6540 ἅρπαγμα harpagma zdobycz akt. koni. M. G661 ἀποτείσῃ apoteisēi odpłacić akt. G1722 ἐν en w P G8943 προστάγμασιν prostagmasin nakaz imiesł. M. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G1279 διαπορεύηται diaporeuētai przechodzić pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G94 ἄδικον adikon niesprawiedliwy akt. koni. G2222 ζωῇ zōēi życie koni. G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G599 ἀποθάνῃ apothanēi umrzeć akt.
Wróciłby niezbożny zastaw, a co wydarł, oddałliby, i chodziłby w ustawach żywota, nie czyniąc nieprawości, pewnie żyć będzie, a nie umrze.
Ez 33,16
G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτίαι hamartiai grzech imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G264 ἥμαρτεν hēmarten grzeszyć akt. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G363 ἀναμνησθῶσιν anamnēsthōsin przypominać akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S
Żadne grzechy jego, któremi grzeszył, nie będą mu wspominane; sąd i sprawiedliwość czynił, pewnie żyć będzie.
Ez 33,17
G2532 καὶ kai i C G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G2117 εὐθεῖα eutheia prosty koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδὸς hodos droga koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδὸς hodos droga koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G2117 εὐθεῖα eutheia prosty koni.
A wżdy mówią synowie ludu twego: Nie prawa jest droga Pańska, choć onych samych droga nie jest prawa.
Ez 33,18
G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G654 ἀποστρέψαι apostrepsai odwracać akt. M. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσῃ poiēsēi czynić akt. G458 ἀνομίας anomias bezprawie koni. G2532 καὶ kai i C G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S G1722 ἐν en w P G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp.
Gdyby się odwrócił sprawiedliwy od sprawiedliwości swojej, a czyniłby nieprawość, umrze dla niej;
Ez 33,19
G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G654 ἀποστρέψαι apostrepsai odwracać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G268 ἁμαρτωλὸν hamartōlon grzeszny akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσῃ poiēsēi czynić akt. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S
Ale gdyby się odwrócił niezbożny od niezbożności swojej, a czyniłby sąd i sprawiedliwość, dlatego żyć będzie.
Ez 33,20
G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτό touto ten zaim. wsk. G1510 ἐστιν estin być pass. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. G3756 οὐκ ouk nie D G2117 εὐθεῖα eutheia prosty koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδὸς hodos droga koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1538 ἕκαστον hekaston każdy akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2919 κρινῶ krinō sądzić V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3624 οἶκος oikos dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.
A przecie mówicie: Nie prawa jest droga Pańska; każdego z was według drogi jego sądzić będę, o domie Izraelski!
Ez 33,21
G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1428 δωδεκάτῳ dōdekatōi dwunasty koni. M. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1428 δωδεκάτῳ dōdekatōi dwunasty koni. G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G3991 πέμπτῃ pemptēi piąty koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G161 αἰχμαλωσίας aichmalōsias niewola koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6314 ἀνασωθεὶς anasōtheis ratować akt. imiesł. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G6226 ἑάλω healō zostać pojmanym akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni.
I stało się dwunastego roku, dziesiątego miesiąca, piątego dnia tegoż miesiąca od zaprowadzenia naszego, że przyszedł do mnie jeden, który uszedł z Jeruzalemu, mówiąc: Dobyto miasta.
Ez 33,22
G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G4250 πρὶν prin przed D G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G455 ἤνοιξέν ēnoixen otwierać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G2193 ἕως heōs aż D G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωί prōi rano D G2532 καὶ kai i C G455 ἀνοιχθέν anoichthen otwierać akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4750 στόμα stoma usta koni. M. G3756 οὐ ou nie D G4912 συνεσχέθη syneschethē uciskać akt. imiesł. G2089 ἔτι eti jeszcze D
A ręka Pańska była przy mnie w wieczór przedtem, niż przyszedł ten, który uciekł, i otworzyła usta moje, aż do mnie rano przyszedł; otworzyła mówię usta moje, abym niemym dalej nie był.
Ez 33,23
G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass.
I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
Ez 33,24
G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2049 ἠρημωμένας ērēmōmenas spustoszyć imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3004 λέγουσιν legousin mówić pass. G1520 εἷς heis jeden koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2532 καὶ kai i C G2722 κατέσχεν kateschen zatrzymać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G4119 πλείους pleious więcej imiesł. G1510 ἐσμέν esmen być pass. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G1325 δέδοται dedotai dawać V.XMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G1519 εἰς eis do P G2697 κατάσχεσιν kataschesin posiadanie akt. koni.
Synu człowieczy! Obywatele tych spustoszonych miejsc w ziemi Izraelskiej powiadają, mówiąc: Abraham sam jeden był, a wżdy posiadł tę ziemię; ale nas jest wiele, namci dana jest ta ziemia w osiadłość.
Ez 33,25
G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni.
Dlategoż mów do nich: Tak mówi panujący Pan: Ze krwią jadacie, i oczy swe podnosicie do plugawych bałwanów swoich, i krew wylewacie, a chcielibyście tę ziemię posiąść?
Ez 33,27
G2198 ζῶ zō żyć pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1487 εἰ ei jeśli C G3375 μὴν mēn zaiste X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2049 ἠρημωμέναις ērēmōmenais spustoszyć imiesł. G3162 μαχαίρᾳ machairai miecz koni. G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8676 πεδίου pediou równina koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2342 θηρίοις thēriois dzikie zwierzę imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G1325 δοθήσονται dothēsontai dawać imiesł. G1519 εἰς eis do P G7825 κατάβρωμα katabrōma pożarcie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G9409 τετειχισμέναις teteichismenais murować V.XMPDPF G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4693 σπηλαίοις spēlaiois jaskinia imiesł. M. G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G615 ἀποκτενῶ apoktenō zabijać V.FAI1S
Tak rzecz do nich: Tak mówi panujący Pan: Jako żyję Ja, że ci, którzy są na miejscach spustoszonych, od miecza polegną; a kto jest na polu, tego podam bestyjom na pożarcie; a którzy są na zamkach albo w jaskiniach, morem pomrą;
Ez 33,28
G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G2532 καὶ kai i C G622 ἀπολεῖται apoleitai niszczyć V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5196 ὕβρις hybris zuchwałość koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2479 ἰσχύος ischyos siła koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2049 ἐρημωθήσεται erēmōthēsetai spustoszyć imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1510 εἶναι einai być pass. M. G1279 διαπορευόμενον diaporeuomenon przechodzić pass.
I podam ziemię na wielkie spustoszenie, i ustanie pycha mocy jej; i spustoszeją góry Izraelskie, a nie będzie, ktoby po nich chodził.
Ez 33,29
G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσονται gnōsontai poznawać V.FMI3P G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2049 ἐρημωθήσεται erēmōthēsetai spustoszyć imiesł. G1223 διὰ dia przez P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G946 βδελύγματα bdelygmata obrzydliwość akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt.
I dowiedzą się, żem Ja Pan, gdy podam ziemię ich na wielkie spustoszenie dla wszystkich obrzydliwości ich, które czynili.
Ez 33,30
G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2980 λαλοῦντες lalountes mówić pass. G4012 περὶ peri około P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3844 παρὰ para od P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5038 τείχη teichē mur akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4440 πυλῶσι pylōsi brama imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3614 οἰκιῶν oikiōn dom imiesł. G2532 καὶ kai i C G2980 λαλοῦσιν lalousin mówić pass. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφῷ adelphōi brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G4905 συνέλθωμεν synelthōmen zbierać się akt. G2532 καὶ kai i C G191 ἀκούσωμεν akousōmen słuchać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1607 ἐκπορευόμενα ekporeuomena wychodzić pass. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni.
Ale ty, synu człowieczy! słuchaj. Synowie ludu twojego często mówią o tobie około ścian i we drzwiach domów, i mówi jeden do drugiego, i każdy do bliźniego swego, mówiąc: Pójdźcie, a posłuchajcie, co za słowo od Pana wyszło.
Ez 33,31
G2064 ἔρχονται erchontai przychodzić pass. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G4848 συμπορεύεται symporeuetai iść z pass. G2992 λαός laos lud koni. G2532 καὶ kai i C G2521 κάθηνται kathēntai siedzieć pass. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G191 ἀκούουσιν akouousin słuchać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματά rhēmata słowo akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιήσουσιν poiēsousin czynić V.FAI3P G3754 ὅτι hoti że C G5579 ψεῦδος pseudos kłamstwo koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματι stomati usta koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3393 μιασμάτων miasmatōn plama imiesł. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
I schodzą się do ciebie, tak, jako się schodzi lud, i siadają przed obliczem twojem, jako lud mój, i słuchają słów twoich, ale ich nie czynią; a choć je sobie usty swemi smakują, wszakże za szkaradnym zyskiem swoim serce ich chodzi.
Ez 33,32
G2532 καὶ kai i C G1096 γίνῃ ginēi stawać się pass. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5613 ὡς hōs jak C G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G9783 ψαλτηρίου psaltēriou psałterion koni. M. G7623 ἡδυφώνου hēdyphōnou słodkobrzmiący koni. M. G7529 εὐαρμόστου euarmostou dobrze dopasowany koni. M. G2532 καὶ kai i C G191 ἀκούσονταί akousontai słuchać V.FMI3P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιήσουσιν poiēsousin czynić V.FAI3P G846 αὐτά auta on zaim. wsk.
A oto tyś im jest jako pieśń wdzięczna pięknego głosu, i dobrze umiejętnego śpiewaka; słuchając w prawdzie słów twoich, ale ich nie czynią.
Ez 33,33
G2532 καὶ kai i C G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G302 ἂν an jeśliby X G2064 ἔλθῃ elthēi przychodzić akt. G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G2400 ἰδοὺ idou oto I G2240 ἥκει hēkei przyjść pass. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσονται gnōsontai poznawać V.FMI3P G3754 ὅτι hoti że C G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Lecz gdy to przyjdzie, (jakoż oto przychodzi) dopiero się dowiedzą, że prorok był w pośrodku nich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)