Ap 18 — interlinia

Ap 18,1

G3326 Μετὰ Meta Po przyim. G3778 ταῦτα tauta tym zaim. wsk. B. l.mn. n. G3708 εἶδον eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G243 ἄλλον allon innego przym. B. l.poj. m. G32 ἄγγελον angelon anioła rz. B. l.poj. m. G2597 καταβαίνοντα katabainonta zstępującego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ, ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G2192 ἔχοντα echonta mającego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G1849 ἐξουσίαν exousian władzę rz. B. l.poj. ż. G3173 μεγάλην, megalēn wielką przym. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1093 γῆ gē ziemia rz. M. l.poj. ż. G5461 ἐφωτίσθη ephōtisthē została oświecona cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1391 δόξης doxēs chwały rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

A potemem widział drugiego Anioła zstępującego z nieba, mającego moc wielką i oświeciła się ziemia od chwały jego.

Ap 18,2

G2532 καὶ kai i spój. G2896 ἔκραξεν ekraxen zawołał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G2478 ἰσχυρᾷ ischyrai mocnym przym. C. l.poj. ż. G5456 φωνῇ phōnēi głosie rz. C. l.poj. ż. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4098 Ἔπεσεν, Epesen Upadł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4098 ἔπεσεν epesen upadł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G897 Βαβυλὼν Babylōn Babilon rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3173 μεγάλη, megalē wielki przym. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2732 κατοικητήριον katoikētērion mieszkaniem rz. M. l.poj. n. G1140 δαιμονίων daimoniōn demonów rz. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G5438 φυλακὴ phylakē więzieniem rz. M. l.poj. ż. G3956 παντὸς pantos wszelkiego przym. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος pneumatos ducha rz. D. l.poj. n. G169 ἀκαθάρτου akathartou nieczystego przym. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5438 φυλακὴ phylakē więzieniem rz. M. l.poj. ż. G3956 παντὸς pantos wszelkiego przym. D. l.poj. n. G3732 ὀρνέου orneou ptaka rz. D. l.poj. n. G169 ἀκαθάρτου akathartou nieczystego przym. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5438 φυλακὴ phylakē więzieniem rz. M. l.poj. ż. G3956 παντὸς pantos wszelkiej przym. D. l.poj. n. G2342 θηρίου thēriou bestii rz. D. l.poj. n. G169 ἀκαθάρτου akathartou nieczystej przym. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3404 μεμισημένου, memisēmenou znienawidzonej cz. perf. pass. imiesł. D. l.poj. n.

I zawołał potężnie głosem wielkim, mówiąc: Upadł, upadł Babilon on wielki i stał się przybytkiem czartów i mieszkaniem wszelkiego ducha nieczystego, i mieszkaniem wszelkiego ptastwa nieczystego i przemierzłego.

Ap 18,3

G3754 ὅτι hoti bo spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3631 οἴνου oinou wina rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2372 θυμοῦ thymou gniewu rz. D. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4202 πορνείας porneias nierządu rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G4095 πέπτωκαν peptōkan wypiły cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3956 πάντα panta wszystkie przym. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1484 ἔθνη, ethnē narody rz. M. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G935 βασιλεῖς basileis królowie rz. M. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῆς autēs nią zaim. D. l.poj. ż. G4203 ἐπόρνευσαν, eporneusan nierządzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1713 ἔμποροι emporoi kupcy rz. M. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1411 δυνάμεως dynameōs mocy rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4764 στρήνους strēnous zbytku rz. D. l.poj. n. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G4147 ἐπλούτησαν. eploutēsan wzbogacili się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

Iż z win zapalczywości wszeteczeństwa jego piły wszystkie narody, a królowie ziemi wszeteczeństwo z nim płodzili, i kupcy ziemscy z zbytecznej rozkoszy jego zbogacieli.

Ap 18,4

G2532 Καὶ Kai I spój. G191 ἤκουσα ēkousa usłyszałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G243 ἄλλην allēn inny przym. B. l.poj. ż. G5456 φωνὴν phōnēn głos rz. B. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G3004 λέγουσαν· legousan mówiący cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G1831 Ἐξέλθατε, Exelthate Wyjdźcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2992 λαός laos ludu rz. M. l.poj. m. G1473 μου, mou mój zaim. D. l.poj. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτῆς, autēs niej zaim. D. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G4790 συγκοινωνήσητε synkoinōnēsēte współuczestniczyliście cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G266 ἁμαρτίαις hamartiais grzechach rz. C. l.mn. ż. G846 αὐτῆς, autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G4127 πληγῶν plēgōn plag rz. D. l.mn. ż. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2983 λάβητε· labēte otrzymaliście cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.

I słyszałem inszy głos z nieba mówiący: Wynijdźcie z niego, ludu mój! abyście nie byli uczestnikami grzechów jego, a iżbyście nie wzięli z plag jego.

Ap 18,5

G3754 ὅτι hoti bo spój. G2853 ἐκολλήθησαν ekollēthēsan przylgnęły cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G266 ἁμαρτίαι hamartiai grzechy rz. M. l.mn. ż. G891 ἄχρι achri aż przyim. G3588 τοῦ tou do rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ, ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3421 ἐμνημόνευσεν emnēmoneusen wspomniał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G92 ἀδικήματα adikēmata nieprawości rz. B. l.mn. n. G846 αὐτῆς. autēs jej zaim. D. l.poj. ż.

Albowiem dosięgły grzechy jego aż do nieba i wspomniał Bóg na nieprawości jego.

Ap 18,6

G591 ἀπόδοτε apodote Oddajcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτῇ autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs jak spój. G2532 καὶ kai i przysł. G846 αὐτὴ autē ona zaim. M. l.poj. ż. G591 ἀπέδωκεν, apedōken oddała cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1363 διπλώσατε diplōsate podwójcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1362 διπλᾶ dipla podwójnie przym. B. l.mn. n. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2041 ἔργα erga uczynków rz. B. l.mn. n. G846 αὐτῆς· autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4221 ποτηρίῳ potēriōi kielichu rz. C. l.poj. n. G3739 ᾧ hōi którym zaim. wzgl. C. l.poj. n. G2767 ἐκέρασεν ekerasen zmieszała cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2767 κεράσατε kerasate zmieszajcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτῇ autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G1362 διπλοῦν· diploun podwójnie przym. B. l.poj. n.

Oddajcież mu, jako i on oddawał wam, a w dwójnasób oddajcie mu według uczynków jego; w kubku, który wam nalewał, nalejcie mu w dwójnasób.

Ap 18,7

G3745 ὅσα hosa ile zaim. wzgl. B. l.mn. n. G1392 ἐδόξασεν edoxasen uwielbiła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1438 αὑτὴν hautēn siebie zaim. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4763 ἐστρηνίασεν, estrēniasen używała rozkoszy cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5118 τοσοῦτον tosouton tyle zaim. wsk. B. l.poj. m. G1325 δότε dote dajcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτῇ autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G929 βασανισμὸν basanismon udręczenie rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3997 πένθος. penthos żałobę rz. B. l.poj. n. G3754 ὅτι hoti że spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2588 καρδίᾳ kardiai sercu rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G2521 Κάθημαι Kathēmai siedzę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G938 βασίλισσα, basilissa królowa rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5503 χήρα chēra wdowa przym. M. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 εἰμί, eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3997 πένθος penthos żałoby rz. B. l.poj. n. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G3708 ἴδω. idō ujrzę cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.

Jako się wiele chlubił i rozkoszował, tak mu wiele dajcie mąk i smutku; bo mówi w sercu swojem: Siedzę jako królowa, a nie jestem wdową, i smutku nie ujrzę.

Ap 18,8

G1223 διὰ dia dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G1520 μιᾷ miai jednym przym. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G2240 ἥξουσιν hēxousin przyjdą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G4127 πληγαὶ plēgai plagi rz. M. l.mn. ż. G846 αὐτῆς, autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G2288 θάνατος thanatos śmierć rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3997 πένθος penthos żałoba rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3042 λιμός, limos głód rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G4442 πυρὶ pyri ogniu rz. C. l.poj. n. G2618 κατακαυθήσεται· katakauthēsetai zostanie spalona cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti bo spój. G2478 ἰσχυρὸς ischyros mocny przym. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2919 κρίνας krinas osądził cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτήν. autēn ją zaim. B. l.poj. ż.

Przetoż w jeden dzień przyjdą plagi jego, śmierć i smutek, i głód, i ogniem będzie spalony; bo mocny jest Pan Bóg, który go osądzi.

Ap 18,9

G2532 Καὶ Kai I spój. G2799 κλαύσουσιν klausousin będą płakać cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2875 κόψονται kopsontai będą biadać cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπ’ ep nad przyim. G846 αὐτὴν autēn nią zaim. B. l.poj. ż. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G935 βασιλεῖς basileis królowie rz. M. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῆς autēs nią zaim. D. l.poj. ż. G4203 πορνεύσαντες porneusantes uprawiali nierząd cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4763 στρηνιάσαντες, strēniasantes używali rozkoszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G991 βλέπωσιν blepōsin ujrzą cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2586 καπνὸν kapnon dym rz. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4451 πυρώσεως pyrōseōs pożaru rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῆς, autēs jej zaim. D. l.poj. ż.

I będą go płakać, i narzekać nad nim będą królowie ziemi, którzy z nim wszeteczeństwo płodzili i rozkoszowali, gdy ujrzą dym zapalenia jego.

Ap 18,10

G575 ἀπὸ apo z przyim. G3113 μακρόθεν makrothen daleka przysł. G2476 ἑστηκότες hestēkotes stojąc cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5401 φόβον phobon strachu rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G929 βασανισμοῦ basanismou udręczenia rz. D. l.poj. m. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3759 Οὐαὶ Ouai Biada part. G3759 οὐαί, ouai biada wykrz. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4172 πόλις polis miasto rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3173 μεγάλη, megalē wielkie przym. M. l.poj. ż. G897 Βαβυλὼν Babylōn Babilon rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4172 πόλις polis miasto rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2478 ἰσχυρά, ischyra potężne przym. M. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti bo spój. G1520 μιᾷ miai w jednej przym. C. l.poj. ż. G5610 ὥρᾳ hōrai godzinie rz. C. l.poj. ż. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2920 κρίσις krisis sąd rz. M. l.poj. ż. G4771 σου. sou twój zaim. D. l.poj.

Z daleka stojąc dla bojaźni męki jego i mówiąc: Biada, biada, miasto ono wielkie Babilon, miasto ono mocne, iż w jednę godzinę przyszedł sąd twój!

Ap 18,11

G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1713 ἔμποροι emporoi kupcy rz. M. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G2799 κλαίουσιν klaiousin płaczą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3996 πενθοῦσιν penthousin są w żałobie cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπ’ ep nad przyim. G846 αὐτήν, autēn nią zaim. B. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1117 γόμον gomon ładunku rz. B. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G59 ἀγοράζει agorazei kupuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3765 οὐκέτι, ouketi już przysł.

Do tego i kupcy ziemscy płakać będą i narzekać nad niem, przeto iż towaru ich żaden więcej kupować nie będzie,

Ap 18,12

Towaru złota i srebra, i kamienia drogiego, i pereł, i lnu cienkiego, i purpury, i jedwabiu, i szarłatu, i wszelkiego drzewa tyinowego, i wszelkiego naczynia słoniowego, i wszelkiego naczynia z drzewa najkosztowniejszego, i z miedzi, i z żelaza, i z marmuru,

Ap 18,13

I cynamonu, i kadzenia, i maści, i kadzidła, i wina, i oliwy, i mąki czystej, i pszenicy, i bydła, i owiec, i koni, i wozów, i niewolników, i dusz ludzkich.

Ap 18,14

G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3703 ὀπώρα opōra owoc rz. M. l.poj. ż. G4771 σου sou twojej zaim. D. l.poj. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1939 ἐπιθυμίας epithymias pożądliwości rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5590 ψυχῆς psychēs duszy rz. D. l.poj. ż. G565 ἀπῆλθεν apēlthen odeszły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G4771 σοῦ, sou ciebie zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντα panta wszystko przym. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G3045 λιπαρὰ lipara wykwintne przym. M. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G2986 λαμπρὰ lampra wspaniałe przym. M. l.mn. n. G622 ἀπώλετο apōleto zginęło cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G4771 σοῦ, sou ciebie zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3765 οὐκέτι ouketi już przysł. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G846 αὐτὰ auta ich zaim. B. l.mn. n. G2147 εὑρήσουσιν. heurēsousin znajdą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.

I owoce pożądliwości duszy twojej odeszły od ciebie, i wszystkie rzeczy tłuste i świetne odeszły od ciebie, a tych rzeczy już więcej nie znajdziesz.

Ap 18,15

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1713 ἔμποροι emporoi kupcy rz. M. l.mn. m. G3778 τούτων, toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. n. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4147 πλουτήσαντες ploutēsantes wzbogaceni cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτῆς, autēs niej zaim. D. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3113 μακρόθεν makrothen daleka przysł. G2476 στήσονται stēsontai staną cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5401 φόβον phobon strachu rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G929 βασανισμοῦ basanismou udręczenia rz. D. l.poj. m. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G2799 κλαίοντες klaiontes płacząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3996 πενθοῦντες, penthountes będąc w żałobie cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.

Kupcy tych rzeczy, zbogaciwszy się tem, z daleka stać będą dla bojaźni męki jego, płacząc i narzekając,

Ap 18,16

G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3759 Οὐαὶ Ouai Biada part. G3759 οὐαί, ouai biada wykrz. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4172 πόλις polis miasto rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3173 μεγάλη, megalē wielkie przym. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4016 περιβεβλημένη peribeblēmenē odziane cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. ż. G1039 βύσσινον byssinon w bisior przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4210 πορφυροῦν porphyroun purpurę przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2847 κόκκινον kokkinon szkarłat przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5558 κεχρυσωμένη kechrysōmenē ozdobione cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G5553 χρυσίῳ chrysiōi złotem rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3037 λίθῳ lithōi kamieniem rz. C. l.poj. m. G5093 τιμίῳ timiōi drogiem przym. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3135 μαργαρίτῃ, margaritēi perłami rz. C. l.poj. m.

A mówiąc: Biada, biada, miasto ono wielkie, które było obleczone w bisior, i w purpurę, i w szarłat, i uzłocone złotem, i kamieniem drogim, i perłami; gdyż w jednej godzinie zginęło tak wielkie bogactwo.

Ap 18,17

G3754 ὅτι hoti bo spój. G1520 μιᾷ miai w jednej przym. C. l.poj. ż. G5610 ὥρᾳ hōrai godzinie rz. C. l.poj. ż. G2049 ἠρημώθη ērēmōthē zostało spustoszone cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5118 τοσοῦτος tosoutos tak wielkie zaim. wsk. M. l.poj. m. G4149 πλοῦτος. ploutos bogactwo rz. M. l.poj. m. G2532 Καὶ Kai I spój. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G2942 κυβερνήτης kybernētēs sternik rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G5117 τόπον topon miejsce rz. B. l.poj. m. G4126 πλέων, pleōn płynący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3492 ναῦται nautai marynarze rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3745 ὅσοι hosoi ilu zaim. wzgl. M. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2281 θάλασσαν thalassan morze rz. B. l.poj. ż. G2038 ἐργάζονται, ergazontai pracuje cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3113 μακρόθεν makrothen daleka przysł. G2476 ἔστησαν estēsan stanęli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

I wszelki sternik, i wszystko mnóstwo ludu, które jest na okręcie, i żeglarze, i którzykolwiek na morzu pożytku szukają, z daleka stanęli.

Ap 18,18

G2532 καὶ kai i spój. G2896 ἔκραξαν ekraxan krzyczeli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G991 βλέποντες blepontes widząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2586 καπνὸν kapnon dym rz. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4451 πυρώσεως pyrōseōs pożaru rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5101 Τίς Tis Które zaim. pyt. M. l.poj. ż. G3664 ὁμοία homoia podobne przym. M. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4172 πόλει polei miastu rz. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3173 μεγάλῃ; megalēi wielkiemu przym. C. l.poj. ż.

I zawołali, widząc dym zapalenia jego, mówiąc: Któreż miasto było podobne temu miastu wielkiemu?

Ap 18,19

G2532 καὶ kai i spój. G906 ἔβαλον ebalon rzucili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G9753 χοῦν choun proch rz. B. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὰς tas te rodz. B. l.mn. ż. G2776 κεφαλὰς kephalas głowy rz. B. l.mn. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2896 ἔκραξαν ekraxan wołali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2799 κλαίοντες klaiontes płacząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3996 πενθοῦντες penthountes żałobę czyniąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3759 Οὐαὶ Ouai biada part. G3759 οὐαί, ouai biada wykrz. G3588 ἡ hē to rodz. M. l.poj. ż. G4172 πόλις polis miasto rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē to rodz. M. l.poj. ż. G3173 μεγάλη, megalē wielkie przym. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾗ hēi którym zaim. wzgl. C. l.poj. ż. G4147 ἐπλούτησαν eploutēsan wzbogacili się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G2192 ἔχοντες echontes mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G4143 πλοῖα ploia statki rz. B. l.mn. n. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῇ tēi tym rodz. C. l.poj. ż. G2281 θαλάσσῃ thalassēi morzu rz. C. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G5094 τιμιότητος timiotētos bogactwa rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῆς, autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G1520 μιᾷ miai jednej przym. C. l.poj. ż. G5610 ὥρᾳ hōrai godzinie rz. C. l.poj. ż. G2049 ἠρημώθη. ērēmōthē została spustoszona cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.

A sypali proch na głowy swoje i wołali, płacząc i smucąc się, i mówiąc: Biada, biada, miasto ono wielkie, w którem zbogatnieli wszyscy, którzy mieli okręty na morzu z dostatków jego, iż jednej godziny spustoszało!

Ap 18,20

G2165 Εὐφραίνου Euphrainou Raduj się cz. praes. pass. imp. 2 os. l.poj. G1909 ἐπ’ ep nad przyim. G846 αὐτῇ, autēi nią zaim. C. l.poj. ż. G3772 οὐρανέ, ourane niebo rz. W. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G40 ἅγιοι hagioi święci przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G652 ἀπόστολοι apostoloi apostołowie rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G4396 προφῆται, prophētai prorocy rz. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2919 ἔκρινεν ekrinen osądził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2917 κρίμα krima wyrok rz. B. l.poj. n. G4771 ὑμῶν hymōn wasz zaim. D. l.mn. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτῆς. autēs niej zaim. D. l.poj. ż.

Rozraduj się nad niem niebo i święci Apostołowie i prorocy; bo się pomścił krzywdy waszej Bóg nad niem.

Ap 18,21

G2532 Καὶ Kai I spój. G142 ἦρεν ēren podniósł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G2478 ἰσχυρὸς ischyros mocny przym. M. l.poj. m. G3037 λίθον lithon kamień rz. B. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G6061 μύλινον mylinon młyński przym. B. l.poj. m. G3173 μέγαν, megan wielki przym. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G906 ἔβαλεν ebalen rzucił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2281 θάλασσαν thalassan morza rz. B. l.poj. ż. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3779 Οὕτως Houtōs Tak przysł. G3731 ὁρμήματι hormēmati gwałtownością rz. C. l.poj. n. G906 βληθήσεται blēthēsetai będzie rzucona cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G897 Βαβυλὼν Babylōn Babilon rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3173 μεγάλη megalē wielkie przym. M. l.poj. ż. G4172 πόλις, polis miasto rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G2147 εὑρεθῇ heurethēi znajdzie się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G2089 ἔτι. eti już przysł.

I podniósł jeden Anioł mocny kamień jakoby młyński wielki, i wrzucił go w morze, mówiąc: Takim pędem wrzucony będzie Babilon, miasto ono wielkie, i już więcej nie będzie znaleziony.

Ap 18,22

G2532 καὶ kai i spój. G5456 φωνὴ phōnē głos rz. M. l.poj. ż. G2790 κιθαρῳδῶν kitharōidōn harfiarzy rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3451 μουσικῶν mousikōn muzyków przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G834 αὐλητῶν aulētōn fleciarzy rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4538 σαλπιστῶν salpistōn trębaczy rz. D. l.mn. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G191 ἀκουσθῇ akousthēi będzie słyszany cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4771 σοὶ soi tobie zaim. C. l.poj. G2089 ἔτι, eti już przysł. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G5079 τεχνίτης technitēs rzemieślnik rz. M. l.poj. m. G3956 πάσης pasēs każdej przym. D. l.poj. ż. G5078 τέχνης technēs sztuki rz. D. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G2147 εὑρεθῇ heurethēi znajdzie się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4771 σοὶ soi tobie zaim. C. l.poj. G2089 ἔτι, eti już przysł. G2532 καὶ kai i spój. G5456 φωνὴ phōnē głos rz. M. l.poj. ż. G3458 μύλου mylou młyna rz. D. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G191 ἀκουσθῇ akousthēi będzie słyszany cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4771 σοὶ soi tobie zaim. C. l.poj. G2089 ἔτι, eti już przysł.

I głos cytrystów, i śpiewaków, i piszczków, i trębaczy więcej w tobie słyszany nie będzie, i żaden rzemieślnik wszelkiego rzemiosła nie znajdzie się więcej w tobie, i grzmot młyna nie będzie więcej słyszany w tobie;

Ap 18,23

G2532 καὶ kai i spój. G5457 φῶς phōs światło rz. M. l.poj. n. G3088 λύχνου lychnou lampy rz. D. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G5316 φάνῃ phanēi zabłyśnie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4771 σοὶ soi tobie zaim. C. l.poj. G2089 ἔτι, eti już przysł. G2532 καὶ kai i spój. G5456 φωνὴ phōnē głos rz. M. l.poj. ż. G3566 νυμφίου nymphiou oblubieńca rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3565 νύμφης nymphēs oblubienicy rz. D. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G191 ἀκουσθῇ akousthēi będzie słyszany cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4771 σοὶ soi tobie zaim. C. l.poj. G2089 ἔτι· eti już przysł. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G1713 ἔμποροί emporoi kupcy rz. M. l.mn. m. G4771 σου sou twoi zaim. D. l.poj. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G3175 μεγιστᾶνες megistanes możni rz. M. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς, gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G1722 ἐν en przez przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5331 φαρμακείᾳ pharmakeiai czary rz. C. l.poj. ż. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G4105 ἐπλανήθησαν eplanēthēsan zostali zwiedzeni cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3956 πάντα panta wszystkie przym. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1484 ἔθνη, ethnē narody rz. M. l.mn. n.

I światłość świecy nie będzie się więcej świeciła w tobie, i głos oblubieńca i oblubienicy nie będzie więcej słyszany w tobie; iż kupcy twoi byli wielcy panowie ziemscy, iż czarami twojemi byli zwiedzeni wszystkie narody.

Ap 18,24

G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῇ autēi niej zaim. C. l.poj. ż. G129 αἷμα haima krew rz. M. l.poj. n. G4396 προφητῶν prophētōn proroków rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G40 ἁγίων hagiōn świętych przym. D. l.mn. m. G2147 εὑρέθη heurethē znalazła się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4969 ἐσφαγμένων esphagmenōn zabitych cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς. gēs ziemi rz. D. l.poj. ż.

I w niem znalazła się krew proroków i świętych, i wszystkich, którzy są pobici na ziemi.

Ap 18 · interlinia SBLGNT