2 Krl 6 — interlinia

2 Krl 6,1

H559 וַיֹּאמְר֥וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5030 הַנְּבִיאִ֖ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H477 אֱלִישָׁ֑ע Elizeusza im. wł. H2009 הִנֵּֽה oto part. wsk. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H4725 הַמָּק֗וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H587 אֲנַ֜חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H3427 יֹשְׁבִ֥ים mieszkamy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8033 שָׁ֛ם tam przysł. H6440 לְפָנֶ֖יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6862a צַ֥ר ciasne przym. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּֽנּוּ od nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I rzekli synowie proroccy do Elizeusza: Oto miejsce, na którem mieszkamy przed tobą, ciasne jest dla nas.

2 Krl 6,2

H3212 נֵֽלְכָה pójdźmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H4994 נָּ֣א proszę wykrz. H5704 עַד do przyim. H3383 הַיַּרְדֵּ֗ן Jordanu rodz. + im. wł. H3947 וְנִקְחָ֤ה i weźmiemy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H8033 מִשָּׁם֙ stamtąd przyim. + przysł. H376 אִ֚ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H6982 קוֹרָ֣ה belkę rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ת jedną licz. ż. l.poj. abs. H6213a וְנַעֲשֶׂה i zrobimy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. · לָּ֥נוּ sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֛ם tam przysł. H4725 מָק֖וֹם miejsce rz. m. l.poj. abs. H3427 לָשֶׁ֣בֶת do mieszkania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 לֵֽכוּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.

Niech idziemy proszę aż do Jordanu, a weźmiemy stamtąd każdy po jednem drzewie, i zbudujemy tam sobie miejsce ku mieszkaniu. Którym on rzekł: Idźcie.

2 Krl 6,3

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H259 הָֽאֶחָ֔ד jeden rodz. + licz. m. l.poj. abs. H2974 ה֥וֹאֶל racz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֖א proszę part. zach. H3212 וְלֵ֣ךְ i idź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H5650 עֲבָדֶ֑יךָ sługami twymi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3212 אֵלֵֽךְ pójdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł jeden z nich: Pójdź proszę i ty z sługami twoimi. A on rzekł: I ja pójdę; i szedł z nimi.

2 Krl 6,4

H3212 וַיֵּ֖לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אִתָּ֑ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3383 הַיַּרְדֵּ֔נָה do Jordanu rodz. + im. wł. + he kier. H1504 וַֽיִּגְזְר֖וּ i ścięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6086 הָעֵצִֽים drzewa rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A przyszedłszy do Jordanu, rąbali drzewo.

2 Krl 6,5

H1961 וַיְהִ֤י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H259 הָֽאֶחָד֙ jeden rodz. + licz. m. l.poj. abs. H5307 מַפִּ֣יל ścinał cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6982 הַקּוֹרָ֔ה belkę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1270 הַבַּרְזֶ֖ל żelazo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5307 נָפַ֣ל wpadło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4325 הַמָּ֑יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6817 וַיִּצְעַ֥ק i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֛אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H162 אֲהָ֥הּ biada wykrz. H113 אֲדֹנִ֖י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 וְה֥וּא a ono spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7592 שָׁאֽוּל pożyczone cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

I stało się, gdy jeden z nich obalał drzewo, że mu siekiera wpadła w wodę; i zawołał, mówiąc: Ach, ach, panie mój! i tać była pożyczona.

2 Krl 6,6

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H575 אָ֣נָה gdzie przysł. H5307 נָפָ֑ל wpadło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּרְאֵ֨הוּ֙ i pokazał mu spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4725 הַמָּק֔וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7094 וַיִּקְצָב i odciął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6086 עֵץ֙ drewno rz. m. l.poj. abs. H7993 וַיַּשְׁלֶךְ i wrzucił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֔מָּה tam przysł. + he kier. H6687 וַיָּ֖צֶף i wypłynęło spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1270 הַבַּרְזֶֽל żelazo rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Rzekł tedy mąż Boży: Gdzież upadła? i ukazał mu miejsce. A on uciąwszy drewno, wrzucił tam, i sprawił, że wypłynęła ona siekiera.

2 Krl 6,7

H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7311a הָ֣רֶם podnieś cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. · לָ֑ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7971 וַיִּשְׁלַ֥ח i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֖וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקָּחֵֽהוּ i wziął go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł: Weźmij ją sobie; który ściągnąwszy rękę swą, wziął ją.

2 Krl 6,8

H4428 וּמֶ֣לֶךְ a król spój. + rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֔ם Aramu im. wł. H1961 הָיָ֥ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3898a נִלְחָ֖ם walczący cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל z Izraelem przyim. + im. wł. H3289 וַיִּוָּעַץ֙ i naradził się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל z przyim. H5650 עֲבָדָ֣יו sługami swoimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H4725 מְק֛וֹם miejsca rz. m. l.poj. konstr. H6423 פְּלֹנִ֥י pewnego zaim. nieokr. H492 אַלְמֹנִ֖י takiego przym. m. l.poj. abs. H8466 תַּחֲנֹתִֽי obozowania mojego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A gdy król Syryjski walczył z Izraelem, i naradzał się z sługami swoimi, mówiąc: Na tem a na tem miejscu położy się wojsko moje;

2 Krl 6,9

H7971 וַיִּשְׁלַ֞ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֗ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֤לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8104 הִשָּׁ֕מֶר strzeż się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H5674a מֵעֲבֹ֖ר przechodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4725 הַמָּק֣וֹם przez miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה to rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּֽי bo spój. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H758 אֲרָ֥ם Aram im. wł. H5185 נְחִתִּֽים zstępujący przym. m. l.mn. abs.

Tedy posłał mąż Boży do króla Izraelskiego, mówiąc: Strzeż się, abyś nie przechodził przez ono miejsce; bo tam Syryjczycy są na zasadzce.

2 Krl 6,10

H7971 וַיִּשְׁלַ֞ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H4725 הַמָּק֞וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H559 אָֽמַר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֧וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֛ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2094b והזהירה i ostrzegł go spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 וְנִשְׁמַ֣ר i strzegł się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H259 אַחַ֖ת raz licz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8147 שְׁתָּֽיִם dwa razy licz. ż. l.podw. abs.

Przetoż posłał król Izraelski na ono miejsce, o którem mu był powiedział mąż Boży, i przestrzegł go, aby się go chronił, nie raz ani dwa.

2 Krl 6,11

H5590 וַיִּסָּעֵר֙ i rozgniewało się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3820a לֵ֣ב serce rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֔ם Aramu im. wł. H5921a עַל z powodu przyim. H1697 הַדָּבָ֖ר sprawy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tej rodz. + zaim. wsk. H7121 וַיִּקְרָ֤א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5650 עֲבָדָיו֙ sług swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 הֲלוֹא֙ czy nie part. pyt. + przecz. H5046 תַּגִּ֣ידוּ oznajmicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H7945 מִשֶּׁלָּ֖נוּ z naszych przyim. + part. wzgl. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A tak zatrwożyło się serce króla Syryjskiego, dla tego. Przetoż zwoławszy sług swoich, rzekł do nich: Czemuż mi nie powiecie, kto wżdy z was donosi to królowi Izraelskiemu?

2 Krl 6,12

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H259 אַחַ֣ד jeden licz. m. l.poj. abs. H5650 מֵֽעֲבָדָ֔יו ze sług jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 ל֖וֹא nie przecz. H113 אֲדֹנִ֣י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H477 אֱלִישָׁ֤ע Elizeusz im. wł. H5030 הַנָּבִיא֙ prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל w Izraelu przyim. + im. wł. H5046 יַגִּיד֙ oznajmia cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4428 לְמֶ֣לֶךְ królowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַ֨דְּבָרִ֔ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1696 תְּדַבֵּ֖ר mówisz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H2315 בַּחֲדַ֥ר w komnacie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4904 מִשְׁכָּבֶֽךָ łoża twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekł jeden z sług jego: Nie tak, królu, panie mój; ale Elizeusz prorok, który jest w Izraelu, oznajmuje królowi Izraelskiemu słowa, które mówisz w tajemnym pokoju twoim.

2 Krl 6,13

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 לְכ֤וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7200 וּרְאוּ֙ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H351 אֵיכֹ֣ה gdzie part. pyt. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7971 וְאֶשְׁלַ֖ח i poślę spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3947 וְאֶקָּחֵ֑הוּ i wezmę go spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5046 וַיֻּגַּד i oznajmiono spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֖ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H1886 בְדֹתָֽן w Dotan przyim. + im. wł.

A on rzekł: Idźcie, a dowiedzcie się, gdzie jest, abym posłał i pojmał go. I powiedziano mu, mówiąc: Oto jest w Dotanie.

2 Krl 6,14

H7971 וַיִּשְׁלַח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֛מָּה tam przysł. + he kier. H5483b סוּסִ֥ים konie rz. m. l.mn. abs. H7393 וְרֶ֖כֶב i rydwany spój. + rz. m. l.poj. abs. H2428 וְחַ֣יִל i wojsko spój. + rz. m. l.poj. abs. H3515 כָּבֵ֑ד ciężkie przym. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֣אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3915 לַ֔יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H5362b וַיַּקִּ֖פוּ i otoczyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H5892b הָעִֽיר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Przetoż posłał tam konie i wozy z wielkiem wojskiem, którzy przyciągnąwszy w nocy, oblegli miasto.

2 Krl 6,15

H7925 וַ֠יַּשְׁכֵּם i wstał rano spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8334 מְשָׁרֵ֨ת sługujący cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִים֮ Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6965b לָקוּם֒ aby wstać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3318 וַיֵּצֵ֕א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H2428 חַ֛יִל wojsko rz. m. l.poj. abs. H5437 סוֹבֵ֥ב otaczające cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֖יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5483b וְס֣וּס i konie spój. + rz. m. l.poj. abs. H7393 וָרָ֑כֶב i rydwany spój. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 נַעֲר֥וֹ sługa jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֛יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H162 אֲהָ֥הּ biada wykrz. H113 אֲדֹנִ֖י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H349b אֵיכָ֥ה jak part. pyt. H6213a נַֽעֲשֶֽׂה uczynimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.

Tedy wstawszy rano sługa męża Bożego, wyszedł, a oto wojsko otoczyło miasto, i konie, i wozy. I rzekł sługa jego do niego: Ach panie mój! Cóż mamy czynić?

2 Krl 6,16

H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֑א bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H7227a רַבִּים֙ liczni przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H854 אִתָּ֔נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H834c מֵאֲשֶׁ֖ר niż przyim. + part. wzgl. H853 אוֹתָֽם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A on odpowiedział: Nie bój się; bo więcej ich z nami, niż z nimi.

2 Krl 6,17

H6419 וַיִּתְפַּלֵּ֤ל i modlił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָׁע֙ Elizeusz im. wł. H559 וַיֹּאמַ֔ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֕ה JHWH im. wł. H6491 פְּקַח otwórz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינָ֖יו oczy jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וְיִרְאֶ֑ה i niech zobaczy spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6491 וַיִּפְקַ֤ח i otworzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינֵ֣י oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. H5288 הַנַּ֔עַר sługi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 וַיַּ֗רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֨ה i oto spój. + part. wsk. H2022 הָהָ֜ר góra rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4390 מָלֵ֨א pełna cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5483b סוּסִ֥ים koni rz. m. l.mn. abs. H7393 וְרֶ֛כֶב i rydwanów spój. + rz. m. l.poj. konstr. H784 אֵ֖שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סְבִיבֹ֥ת wokół rz. m./ż. l.mn. konstr. H477 אֱלִישָֽׁע Elizeusza im. wł.

Modlił się tedy Elizeusz, i rzekł: O Panie, otwórz proszę oczy jego, żeby widział. I otworzył Pan oczy sługi onego, i ujrzał, a oto góra pełna koni, i wozy ogniste około Elizeusza.

2 Krl 6,18

H3381 וַיֵּרְדוּ֮ i zstąpili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָיו֒ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6419 וַיִּתְפַּלֵּ֨ל i modlił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָׁ֤ע Elizeusz im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H559 וַיֹּאמַ֔ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5221 הַךְ uderz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H853 אֶת - ozn. dop. H1471a הַגּוֹי naród rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ten rodz. + zaim. wsk. H5575 בַּסַּנְוֵרִ֑ים ślepotą przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5221 וַיַּכֵּ֥ם i uderzył ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5575 בַּסַּנְוֵרִ֖ים ślepotą przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1697 כִּדְבַ֥ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H477 אֱלִישָֽׁע Elizeusza im. wł.

A gdy Syryjczycy szli do niego, modlił się Elizeusz Panu, mówiąc: Proszę, zaraź ten lud ślepotą. I zaraził je Pan ślepotą według słowa Elizeuszowego.

2 Krl 6,19

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֜ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H477 אֱלִישָׁ֗ע Elizeusz im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2088 זֶ֣ה ta zaim. wsk. H1870 הַדֶּרֶךְ֮ droga rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2090 זֹ֣ה to zaim. wsk. H5892b הָעִיר֒ miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3212 לְכ֣וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H310a אַחֲרַ֔י za mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 וְאוֹלִ֣יכָה i zaprowadzę spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H376 הָאִ֖ישׁ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H1245 תְּבַקֵּשׁ֑וּן szukacie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H3212 וַיֹּ֥לֶךְ i zaprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8111 שֹׁמְרֽוֹנָה do Samarii im. wł. + he kier.

Wtem rzekł do nich Elizeusz: Nie tać to droga, ani to miasto. Pójdźcie za mną, a zawiodę was do męża, którego szukacie. I przywiódł je do Samaryi,

2 Krl 6,20

H1961 וַיְהִי֮ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 כְּבֹאָ֣ם gdy przyszli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8111 שֹׁמְרוֹן֒ do Samarii im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָׁ֔ע Elizeusz im. wł. H3068 יְהוָ֕ה JHWH im. wł. H6491 פְּקַ֥ח otwórz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינֵֽי oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. H428 אֵ֖לֶּה tych zaim. wsk. H7200 וְיִרְא֑וּ i niech zobaczą spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H6491 וַיִּפְקַ֤ח i otworzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵ֣ינֵיהֶ֔ם oczy ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7200 וַיִּרְא֕וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2009 וְהִנֵּ֖ה i oto spój. + part. wsk. H8432 בְּת֥וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8111 שֹׁמְרֽוֹן Samarii im. wł.

A gdy weszli do Samaryi, rzekł Elizeusz: O Panie, otwórz oczy tych, aby przejrzeli. I otworzył Pan oczy ich, i widzieli, że byli w pośród Samaryi.

2 Krl 6,21

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H477 אֱלִישָׁ֔ע Elizeusza im. wł. H7200 כִּרְאֹת֖וֹ gdy zobaczył ich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֑ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5221 הַאַכֶּ֥ה czy uderzę part. pyt. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5221 אַכֶּ֖ה uderzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H1 אָבִֽי ojcze mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł król Izraelski do Elizeusza, gdy je ujrzał;

2 Krl 6,22

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5221 תַכֶּ֔ה uderzaj cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H834a הַאֲשֶׁ֥ר czy part. pyt. + part. wzgl. H7617 שָׁבִ֛יתָ pojmałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2719 בְּחַרְבְּךָ֥ mieczem twoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7198 וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖ i łukiem twoim spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5221 מַכֶּ֑ה uderzasz cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7760a שִׂים֩ połóż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3899 לֶ֨חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H4325 וָמַ֜יִם i wodę spój. + rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵיהֶ֗ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H398 וְיֹֽאכְלוּ֙ i niech jedzą spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H8354 וְיִשְׁתּ֔וּ i niech piją spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H3212 וְיֵלְכ֖וּ i niech idą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H113 אֲדֹנֵיהֶֽם panów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Mamże je pobić, ojcze mój? Ale on rzekł: Nie bij. Azażeś je wziął przez miecz twój, albo przez łuk twój, żebyś je miał pobić? Połóż chleb i wodę przed nie, aby jedli i pili, i wrócili się do pana swego.

2 Krl 6,23

H3739b וַיִּכְרֶ֨ה i wyprawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֜ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3740 כֵּרָ֣ה ucztę rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֗ה wielką przym. ż. l.poj. abs. H398 וַיֹּֽאכְלוּ֙ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8354 וַיִּשְׁתּ֔וּ i pili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7971 וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם i odesłał ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 וַיֵּלְכ֖וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H113 אֲדֹֽנֵיהֶ֑ם panów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3254 יָ֤סְפוּ powtórzyły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5750 עוֹד֙ więcej przysł. H1416 גְּדוּדֵ֣י bandy rz. m. l.mn. konstr. H758 אֲרָ֔ם Aramu im. wł. H935 לָב֖וֹא przychodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 בְּאֶ֥רֶץ do ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A tak przygotował dla nich dostatek wielki, i jedli i pili; i puścił je, i odeszli do pana swego. I nie ważyły się więcej wojska Syryjskie wpadać do ziemi Izraelskiej.

2 Krl 6,24

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵי po przyim. H3651c כֵ֔ן tym przysł. H6908 וַיִּקְבֹּ֛ץ i zebrał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בֶּן Ben im. wł. H1130 הֲדַ֥ד Hadad im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֖ם Aramu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H4264 מַחֲנֵ֑הוּ obóz jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 וַיַּ֕עַל i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6696a וַיָּ֖צַר i obległ spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H8111 שֹׁמְרֽוֹן Samarię im. wł.

Stało się potem, że zebrał Benadad, król Syryjski, wszystkie wojska swe, a przyciągnął i obległ Samaryję.

2 Krl 6,25

H1961 וַיְהִ֨י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7458 רָעָ֤ב głód rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּדוֹל֙ wielki przym. m. l.poj. abs. H8111 בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן w Samarii przyim. + im. wł. H2009 וְהִנֵּ֖ה i oto spój. + part. wsk. H6696a צָרִ֣ים oblegały cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלֶ֑יהָ ją przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5704 עַ֣ד aż przyim. H1961 הֱי֤וֹת była cz. Qal bezok. konstr. H7218a רֹאשׁ głowa rz. m. l.poj. konstr. H2543 חֲמוֹר֙ osła rz. m./ż. l.poj. abs. H8084 בִּשְׁמֹנִ֣ים za osiemdziesiąt przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3701 כֶּ֔סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H7255 וְרֹ֛בַע i czwarta spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6894 הַקַּ֥ב kab rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2755 חרי odchodów gołębich rz. m. l.poj. konstr. H3123 יונים gołębi rz. ż. l.mn. abs. H2568 בַּחֲמִשָּׁה za pięć przyim. + licz. m. l.poj. abs. H3701 כָֽסֶף srebra rz. m. l.poj. abs.

Przetoż był głód wielki w Samaryi; albowiem ją było oblężono, tak, iż głowę oślą sprzedawano za ośmdziesiąt srebrników, a czwartą część miary gnoju gołębiego za pięć srebrników.

2 Krl 6,26

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5674a עֹבֵ֖ר przechodził cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל po przyim. H2346 הַחֹמָ֑ה murze rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H802 וְאִשָּׁ֗ה i kobieta spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6817 צָעֲקָ֤ה zawołała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3467 הוֹשִׁ֖יעָה wybaw cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H113 אֲדֹנִ֥י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּֽלֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I przydało się, gdy król Izraelski przechadzał się po murze, że jedna niewiasta zawołała nań mówiąc: Ratuj mię królu, panie mój!

2 Krl 6,27

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3467 יוֹשִׁעֵ֣ךְ wybawi cię cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H370 מֵאַ֖יִן skąd przyim. + part. pyt. H3467 אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ wybawię cię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4480a הֲמִן czy z part. pyt. + przyim. H1637 הַגֹּ֖רֶן klepiska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H4480a מִן z przyim. H3342 הַיָּֽקֶב tłoczni rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Który rzekł: nie ratujeli cię Pan, skądże ja ciebie poratuję? izali z gumna, czyli z prasy?

2 Krl 6,28

H559 וַיֹּֽאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֥הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. · לָּ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H559 וַתֹּ֗אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֨ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֜את ta rodz. + zaim. wsk. H559 אָמְרָ֣ה powiedziała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 תְּנִ֤י daj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵךְ֙ syna twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H398 וְנֹאכְלֶ֣נּוּ i zjemy go spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֔וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1121a בְּנִ֖י syna mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H398 נֹאכַ֥ל zjemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H4279 מָחָֽר jutro rz. m. l.poj. abs.

Nadto rzekł jej król: Cóż ci? A ona rzekła: Ta niewiasta rzekła do mnie: Daj syna twego, żebyśmy go zjadły dzisiaj, a jutro zjemy syna mego.

2 Krl 6,29

H1310 וַנְּבַשֵּׁ֥ל i ugotowaliśmy spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנִ֖י syna mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H398 וַנֹּֽאכְלֵ֑הוּ i zjedliśmy go spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וָאֹמַ֨ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֜יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H312 הָאַחֵ֗ר następnym rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5414 תְּנִ֤י daj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵךְ֙ syna twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H398 וְנֹ֣אכְלֶ֔נּוּ i zjemy go spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2244 וַתַּחְבִּ֖א i ukryła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנָֽהּ syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I uwarzyłyśmy syna mego, i zjadłyśmy go. Potem rzekłam jej dnia drugiego: Daj syna twego, abyśmy go zjadły; ale ona skryła syna swego.

2 Krl 6,30

H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כִשְׁמֹ֨עַ gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֤י słowa rz. m. l.mn. konstr. H802 הָֽאִשָּׁה֙ kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7167 וַיִּקְרַ֣ע i rozdarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בְּגָדָ֔יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְה֖וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5674a עֹבֵ֣ר przechodził cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל po przyim. H2346 הַחֹמָ֑ה murze rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7200 וַיַּ֣רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֥ה oto spój. + part. wsk. H8242 הַשַּׂ֛ק wór rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1320 בְּשָׂר֖וֹ ciele jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b מִבָּֽיִת od wewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs.

A gdy król usłyszał słowa onej niewiasty, rozdarł odzienie swe; a gdy się przechodził po murze, widział lud, że wór był na ciele jego od spodku.

2 Krl 6,31

H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H6213a יַעֲשֶׂה niech uczyni cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. · לִּ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3541 וְכֹ֣ה i tak spój. + przysł. H3254 יוֹסִ֑ף niech doda cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H518a אִֽם jeśli spój. H5975 יַעֲמֹ֞ד stoi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7218a רֹ֣אשׁ głowa rz. m. l.poj. konstr. H477 אֱלִישָׁ֧ע Elizeusza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8202 שָׁפָ֛ט Szafata im. wł. H5921a עָלָ֖יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּֽוֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy rzekł król: To niechaj mi uczyni Bóg, i to przyczyni, jeźli się głowa Elizeusza, syna Safatowego, na nim dzisiaj ostoi.

2 Krl 6,32

H477 וֶאֱלִישָׁע֙ a Elizeusz spój. + im. wł. H3427 יֹשֵׁ֣ב siedział cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵית֔וֹ w domu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2205 וְהַזְּקֵנִ֖ים a starsi spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3427 יֹשְׁבִ֣ים siedzieli cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H854 אִתּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 וַיִּשְׁלַ֨ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֜ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H6440 מִלְּפָנָ֗יו sprzed siebie przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2962 בְּטֶ֣רֶם zanim przyim. + przysł. H935 יָבֹא֩ przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4397 הַמַּלְאָ֨ךְ posłaniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְה֣וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2205 הַזְּקֵנִ֗ים starszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H7200 הַרְּאִיתֶם֙ czy widzieliście part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H7971 שָׁלַ֞ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7523 הַֽמְרַצֵּ֤חַ mordercy rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tego rodz. + zaim. wsk. H5493 לְהָסִ֣יר aby usunąć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹאשִׁ֔י głowę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 רְא֣וּ patrzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H935 כְּבֹ֣א gdy przyjdzie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4397 הַמַּלְאָ֗ךְ posłaniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5462 סִגְר֤וּ zamknijcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1817c הַדֶּ֨לֶת֙ drzwi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3905 וּלְחַצְתֶּ֤ם i przyciśnijcie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1817c בַּדֶּ֔לֶת do drzwi przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 הֲל֗וֹא czyż nie part. pyt. + przecz. H6963a ק֛וֹל odgłos rz. m. l.poj. konstr. H7272 רַגְלֵ֥י stóp rz. ż. l.podw. konstr. H113 אֲדֹנָ֖יו pana jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָֽיו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

(A Elizeusz siedział w domu swoim, i starcy siedzieli z nim.) I posłał męża z tych, którzy przed nim stali; a pierwej, niż on poseł przyszedł do niego, rzekł był do starszych: Nie wiecież, iż posłał syn tego mężobójcę, aby ścięto głowę moję? Patrzcież, gdy przyjdzie ten poseł, a zamknijcież drzwi, a zahamujcie go przede drzwiami; boć tenten nóg pana jego jest już za nim.

2 Krl 6,33

H5750 עוֹדֶ֨נּוּ֙ jeszcze on przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 מְדַבֵּ֣ר mówił cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973a עִמָּ֔ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2009 וְהִנֵּ֥ה oto spój. + part. wsk. H4397 הַמַּלְאָ֖ךְ posłaniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3381 יֹרֵ֣ד schodził cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלָ֑יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּֽה oto part. wsk. H2063 זֹ֤את ta zaim. wsk. H7451c הָֽרָעָה֙ niedola rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4100 מָֽה co part. pyt. H3176 אוֹחִ֥יל będę czekał cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 לַיהוָ֖ה na JHWH przyim. + im. wł. H5750 עֽוֹד jeszcze przysł.

A gdy to jeszcze mówił z nimi, oto poseł przychodził ku niemu, i rzekł: Oto to złe jest od Pana; czegóż mam więcej oczekiwać od Pana?

2 Krl 6 · interlinia WLC